Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

O P O R # mato colui che ha offitio d’hauer cura al
# le rendire delle chieſe che ſono applica-
# cate, come beni laicali alla fabbrica & ad
# altre ſpeſe neceſſarie della chieſa. E
# Miſſer dell’ opera, ſi chiama quel gentil-
# huomo (& è carico honoreuoliſſimo) che
# ha in vita queſt’ offitio per il Duomo
# di Siena.
Operamento, l’operare, eſercitio, exercice,
# exercicio.
Operante, che opera, travaillant traboja-
# dor.
Operare. fare qualche coſa. ouurer, travail
# ler. trabajar, obrar.
Operatione, l’operare, l’operato. operation,
# beſongne faite. obra acabada.
Operatiuo, che può operare, qui peut beſon
# gner, quien puede trabajar.
Operatore, che opera, operateur, ouurier. ope-
# rador obrero.
Operatrice. verb. fom. che opera, ouvriere. o-
# breta.
Operetta, e
Operina. dim. d’opera, petit ouvrage. chica
# obra.
Operiere. Fior. per operaio, ouvrier ob ero.
Operoſo Fior. per aff@ticante, qui travaill
# inceſſament. tab jador aſſiduo.
Opimo, copioſo, graſſo, abondant, gr{as}. copio
# ſo, grueſſo. ſpoglie opime, che coſa fuſſe
# ro. è notto per l’iſtorie.
Opinance, opinant. opinador.
Opinare. Fior. per penſante, e, penſare, opi
# ner. opinar.
Opinione. parere, opinion. opinion. Hauer
# grande opinione, ſi dice di chi preſum@
# aſſai.
Oppiare, dar l’oppio per far dormire, don-
# ner de l’endormie. dar o mover ſueño.
Oppilare. far oppilatione, oppiler. opi-
# lar.
Oppilato add, oppilé opilado.
Oppilatione. riſerramento dei meati del
# corpo oppilation. opilacion.
Oppio. ſonnifero fatto di latte di papaue-
# ri pavo@. dormidera.
Oppio, a bore che altrimenti ſi chiam-
# pioppo. p@uplier, arbre. alamo.
Opponimento, oppoſitione, oppoſite. opue
# ſto.
Oppoponaco, erba med. altrimenti detta
# Panace.
Opporre addurre in contrario, oppoſer, s’oppo-
# ſer. oponer, oponerſe. in neut. paſſ. con-
# traſtare, r@pugnare.
Opportunamente, &
Opportun tamente, in tempo, a propoſi-
# to, opporiunément. opor unamente.
Opportuità, aſtratto d’opportuno, opportu-
# nité. oportunidad.
Opportuno, ſecondo il biſogno. a tempo.
# opportun. oportuno.
Oppoſitamente, con oppoſitione, oppoſite-
# ment. opoſitamente.
Oppoſito ſuſt. l’oppoſto, l’oppoſite. opue-
# ſto.
Oppoſito. add, opposé. de frente.
Oppoſitione, contraditione, oppoſition. opo-
# ſicion. per l’eſſer oppoſto.
Oppreſſare. opprimere, opprimer. opri-
# mar.
Oppreſſatore, che opprime, oppreſſeur. opreſ-
# ſor.
Oppreſſione. l’oppreſſare, oppreßion. opreſ-
# ſion.
Oppreſſo. add. da opprimere, oppreßé. op-
# preſſo.
Oppreſſore. che opprime, qui opprime. opri-
# midor.
Oppreſſura. oppreſſione, violenet. violen-
# cia.
Opprimere, conculcare, ſuffocare, fouler aux
# pieds, eſtouffer. recalcar, piſar.
O R
Ora. vſata da’ Poeti, per aura, ma ſi pronun-
# tia con l’o, larga, vent doux. oreo.
Ora ſuſt. ora auuerb. & oramai, vedi
# all’H
Orafo. arteſice di lauoti d’oro, e d’argento,
# orfevre. platero.
Orare, faroratione a Dio orer, faire oraiſon à
# Dieu. orar. haver plegaria a Dios, per ſer-
# moneggiane, o aringare, haranguer, aren-
# gar.
Oratione. deuoto & humil riuolgimento a
# Dio. oraiſon. oracion per diceria. ſermo-
# ne, o ragionamento retorico. per la ſcrit-
# tura contenente quel che ſi debba di-
# re orando. o aringando. per il fauel-
# lare ſemplicemente, harangue. aren-
# ga.
Orato, indorato, doré. dorado.
Oratore. che prega, o fa otatione, qui prie
# Dieu. quien roga Dios. per quegli che
# ſermoneggia, o fa aringa, harangeur. ora-
# dor. Diconſi ogi oratori anco gli amba-
# ciadori de’ Principi, ambaſſadeur. ambaxa-
# dor.
Oratorio, luogo doue ſi fa oratione, oratoire.
# oratorio.
O@bacca. Sen. orbachella, frutto dell’ allo-
# ro, Fior. per orbacca intendono anco i
# frutti del cipreſſo, e della mortella, menu
# fruict de l’aurier, cypres, morelle. bacas.
Orbità, cecità, aveuglement. cegajez.
Orobo, cieco. aveugle. ciegoz.

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer