Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

OM 
312 
niente importa. farsi paura con le sua 
ombra, è quand vno teme senza ragio 
ne. 
Ombracolo frascato. o altro apparacchio 
da starall' ombra, frescade. sombrio. 
Ombragione. e 
Ombramento. l'adombrare. e l'ombra stes 
sa, ombrage, sombra. 
Ombrare. far ombra, faire ombre, hazer som¬ 
bra. metas. pigliatombra, insospettire. 
Ombrattico, sospettoso. ombrageux. sombrio, 
Ombratile. d'ombra, ombratile, sombro 
so. 
Ombreggiante. che fa ombra, qui fait ombre, 
que haze sombra. 
Ombreggiare, far ombra, vyrx ombra 
re. 
Ombrella. e ombrello. strumento da para 
Sole, parssel. quitasol. 
Ombreuole.Fio. per ombroso, ombreux. som 
brio. 
Ombria. ombra. Senes. dicono anco Merig 
gio, ombre sombra. 
Ombrifero. che fa ombra, qui fait ombre. que 
haze sombra. 
Ombrina. pesce grosso e delicato: simile al¬ 
lo storione, ombre, poisson, sombrio. 
Ombrosità oscurità d'ombra.met. ignoran 
zà, obscurité. obscuridad. 
Ombroso. pieno d'ombra, embreux, ombra 
geux sombrio. per sospettoso, e fanta¬ 
stico, ombragiux, sonperneax. sospecho¬ 
so. 
Ombuto, Sen per imbuto, entonnoir. envala 
dor. 
Omelia, rigionamento, o discorso 
sopra il Vangelo, homilis. predica 
cion. 
Omero, spalla, espaule. espalda. 
Ommettere. lassas di fare, omettre. omi 
tir. 
Omore. e vmore. materia humida. e scorre¬ 
uole,bumeur. humor. 
Omoroso. pien d'omore, humide, plein d'hu¬ 
meurs. humido, humoroso. 
N. 
0 
Onagro. asino saluatico, asue sauvege. asno 
syluestre. 
Oncia. peso che importa la duodecima 
parte della libra di Toscana, once, onça. 
per misura; ed è vn oncia dito spatio di 
longhezza. quarto è vn ditò grosso della 
mano d'vn huomo. si dice in prouerb. 
più vale vn'o c a di sorte, che vna libra 
di sapere. Senaf. dicono vndici once a 
O N 
bastardi. 
Oncino. Sen. per vncino, crachet. garauate 
cinello, quello che s'attacha alle vesti 
per affibbiarle, bouton, boton. 
Onda. la parte dell' acqua che ondeggia, 
onde flat.onda.ola. 
Onde auuerb. locale. diche luogo o da che 
go, d. de donde. talhora vale, perla 
qual cosa, pourquoi. porque, e per nome re¬ 
latiuo, come de quali, di chi, di chee sin. 
Petr. Di quei sospiri ond'io nutrius il 
core. 
Onde che. auuerb. di luogo. di qualunque 
luogo, de quelque part que ce soit, de qual 
quiera parte que sea. 
Ondeggianre. che ondeggia, ondoyant, hs 
tant que ondea. 
Ondeggiare il ripercuotersi che fannol'ac 
que mouendosi ondiyer, fluter. ondear. pe 
sim. si dice ondeggiar le biade, & altre 
cose, redonder, abender. redondar. abon¬ 
dar. 
Oadeggiato add. agitato. trauagliato, agit. 
ondeado. 
Ondoso. pien d'onde, ondeux. ondo 
so. 
Onnipotente. che può ogni cosa. Tout puis 
sant. todo. poderoso. 
Onn potenza. astratto d'onnipotente, tou. 
te puissence. omnipotencia. 
Onta. villania. dispetto, outrageux. vItra¬ 
ge. 
Ontano. Sen.antano. arbore noto, aulne, ar¬ 
be. 2na, arbol. 
Ontare ed onire. Fior. per far onta, suergo¬ 
gnare, envergongner, faire hente. auergon- 
gar. 
Ontesamente. con onta. bonteusement. ver= 
gonçosamente. 
Ontoso. disposto. a far onta. dispettoso. ou. 
trageux. atroz. 
O 
Opera. Senes. ancor opera, operatione, as- 
vre, ouvrage, obra. diciamo opera a' lauo¬ 
ranti, & al lauoro d'vaa glornata. Onde 
il prouerb. Chi ha denari da gettar via, 
metta l'oppere, e non vi stia. Edopera a 
qualunque cosa fatta dall'operante. on- 
de, l'opera loda il maestro, cio è, dall'o- 
pera si conosce il valore del maestro. 
Metter in opera, adoperare, eseguire. 
Metter vno in opera, dargli da fare e 
opera diciamo a quel tessuti che rap¬ 
presentano disegni, fiori, animali, e se 
mili. 
Operaio. colui che lauora per opera, en- 
orter, obrere. operagio da Senes. e chii¬ 
mate
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer