Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

F A F A Farſettajo, facitore di farſetti, pourpointier,
# jubonero.
Forſettino, dimin. di farſetto, colletin, cole-
# tillo.
Farſetto, veſtimento del buſto, pourpoint, ju-
# bon.
Faſcia, propriamente quella ſtriſcia di pan-
# nolino longa, e ſtretta, con la quale ſi
# faſciano i bambini. e per ogni ſorte di
# ſtriſcia, bandelette, maillole, vendeja. metaf.
# per faſce s’in@ẽde l’infantia dell’huomo,
# o coſa attenente à eſſa come appreſſo.
Faſcetto, dimin. di faſcio, faiſceau, fardel.
Faſciare, circondare, o ligar con faſcia, em-
# mailloter, faxar. per circondare ſolamen-
# te.
Faſciatello, piccol faſcio, petit paquet, chico
# pliego.
Faſcina, faſcetto di f@aſche, o ſermenti, fa-
# got, ſarmens, gauilla.
Falcinata, adoperar faſcine per fortificare,
# o riempire foſſi.
Faſcinatione, propriamente malia, che ſi fa
# con gli occhi, e per ogni altra ſorte di
# malie, charme, echizo.
Faſcio, raccolta di coſe da caricar vn’huo
# mo, fardeau, haz. metaf. per peſo, o carico
# coſi di corpo, come d’animo. per qualſi-
# uoglia raccolta di coſe. diceſi prouerbial.
# far faſcio d’ogn’erba, cioè non diſtingue-
# re il buono dal gattiuo.
Faſciuolo, piccol faſcio, fardelet, haz.
Faſtellino, dimin. di faſtello, faiſceau, haze-
# zillo.
Faſtello, faſcio, ma propriamente dilegne
# minute, fagot, haz.
Faſtidiare, recar faſtidio. faſcher. moleſtar. in
# neut. paſſ hauer in faſtidio. ſe faſcher, en
# fadarſe.
Faſtidio, noia, increſcimento, faſcherie, enfa-
# do, per modo di proceder faſtidioſo, cha-
# grin, congoxa.
Faſtidioſamente, noioſamente, deſpitenſe-
# ment, enojadamente.
Faſtidioſo, add. noioſo, tedioſo, faſcheux, en-
# fadoſo.
Faſtidito, pien difaſtidio, moleſté, moleſta-
# do.
Faſtidiume, Fioren. per quantità di faſtidi,
# faſcherie extreme, peſadumbre eſmerada.
Faſtigioſo, Fior. per faſtoſo, orgueilleux, ar-
# gulloſo.
Faſto, alterigia, preſuntione di ſe ſteſſo, or-
# gueil, argullo.
Faſtoſo, pien di faſto, outrecuidé, entonado.
Fatale, coſa che vien dal fato, fatal, fatal.
Fatappio, ſpetie d’vcelletto.
Fatare, Fior. per deſtinare, deſtiner, hadar.
Fatamente, deſtinatamente, fatalement. Fa-
# talmente.
Fatato, deſtinato, deſtiné, hadado. e fatato e
# dotto d’a noſtri poeti eroici per non po-
# ter eſſer ferito.
F atica, quelche ſi pare nell’operare, trauail,
# loyer, trabaio, diceſi anco fatica all’opera
# ſteſſa, etalhora per premio dell’opera.
# come: io voglio le mie fatiche. Seneſ.
# naturalmente dicono fadiga; ma per v-
# ſo anco fatica, e coſi de gli al@@i ver-
# bali.
Faticante, che dura fatica, trauaillant, traba-
# jado.
Faticare, Sen. anco fadigare, trauagliare,
# trauailler, trabajar. in neut. paſſ. affati-
# carſi.
F aticato, Sen. affadigato, trauagliato da fa-
# tica, trauaillé, l{as} de trauail, cauſado de fa-
# tiga.
Faticheuole, che s’affatica, laborieux, traba-
# joſo.
F aticoſamente, con fatica, laborieuſement,
# trabajadamente.
Faticoſiſſimo, ſuperlat. di faticoſo, fort labo-
# ricux, muy hazendoſo.
F aticoſo, pien di fatica, adonné au trauail, he-
# cho al trabajo.
F aticabile, faticheuole, trauailleur, trabaja-
# dor.
F ato, determinata volontà. e prouidenza di
# Dio, deſtin, hado.
F atta, foggia, façon, manera.
Fattamente, con la particella, ſi, auanti. va-
# le, in tal modo, ainſi, anzi ſenza con effet-
# to, reellement, acabadamente.
F attezza, figura, fattione di membra, forme,
# horma.
F atteuole, Sen. fattibile, ageuole a farſi, fa-
# cile, aisé à faire.
Fattibello, liſcio che vſano le donne per
# farſi belle, fard, afeyte.
F atticio, Fior. peratticiato di groſſe mem-
# bra, membru, hombre membrudo.
Fattiuo, chefa, che opera, faiſant, hazeda-
# do.
Fatto, negotio, atrione, choſe, afaire, coſa, ne-
# gocio, fatto d’arme, vale, giornata, batta-
# glia, prouerbialm. doue biſognano fatti,
# le parole non baſtano. dal detto al fatto,
# e vn gran tratto.
Fatto, add. perfetto, fait, hecho. e parlandoſi
# di ſrutti, vale, maturo.
Fattore, facitore, ouurier, obrero. per quello
# che ha cura delle poſſeſſioni, che altri-
# menti ſi dice caſtaldo. per quei fanciul-
# letti che ſtanno per imparare l’arte, e
# ſerueno in buttiga, prouerb. fattor nuo-
# uo, tre di buono.
Fattoria, offitio di fattore nella cura delle

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer