Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

CO 
fesin, banquete. 
conuocare, chiamare, per adunare, cénuoquer, 
appeller exsemble, con uocar. 
Conuolgere, voltolare trauolgere, veautrer, 
vortouiller, rebolcar, rebolcarse. 
Conuolto, add imbrattato, trauolto, conuer 
de boue, boueux, fangeux, cubierto de lo¬ 
Cooperante, add. da cooperare, che opera 
insieme, trauaillant auec vn auire, trabaxa 
dor con otro. 
Cooperare, operare con gli altri insieme, tra¬ 
nailler auec on auire, trabaxar cOn o- 
tre. 
Cooperatore, cooperante, qui coopere, coope 
rante. 
Cooperatione, il cooperare, trauail ausc au¬ 
tui, trabaxo con otro, cooperacion. 
Coperchia e, c, coui, co ubrir. 
Coperchiata, si chiama la donna che hà bi 
logno di taglio per potere vsare il coito, 
jemme estroite de nature, muger estrecha de 
cono. 
Coperchiella, Fior. per quel che si fa di na 
scosto per inginnare il compagno, trom 
perie, Arte para enganar. 
Coperta, cosa con che si cuopre,couuerte, co¬ 
bierta. 
Copertamente, segretamente. coumertement, 
segretamente. 
Coperto, sust. luogo cooperto, conmert, cu 
bierto. 
Coperto, add ch scur, ambigu, oscuro, met a f per 
oicuro, ambiguo. 
Coperto, auuerbial. copertamentem, serette 
ment, en cachettes, à escon didas. 
Copertoia, Sen, quel pezzo di terra, o di ra 
me, col quale si copre il pignatto mentre 
ti al fuoco, couxertie, cobertera. 
Copertoso,cosa che cuopra, ouxerture, cober. 
tor. 
Copetura us, sutilidad, per simil. vale stra 
tagems,o inganno. 
Copt bondanza bordance, abondanga. far 
copia di se, la ssarsi godere, per esempla 
popiatetasertuete epie, transerirt, trassidar. 
coplitore, che copia o traseriue, copise, iren 
seriueuy copista. 
Copgo, senescupile,p b. cassa da pechie, 
Rucbe colmena de abejas. 
Copiosament eabbondantemente abondam 
nentgepiesenent s bondantemenre. 
Cposté copiabondane 1 abondante a. 
firene, abondagcia. 
topioloabbondevole, skondan epier, o. 
Ploso. 
CO 
135 
Copista, copiatore, che trascriue, copiste, qui 
transcrit, trafladador. 
Coppa, con l'o stretta, la parte di dietro del 
capo,le derriere de la teste, pestorejo, colo¬ 
drillo. 
Coppa con l'o larga, vaso d'oro, o d'argento. 
o d'altra materia, per vso di bere, vne ces¬ 
pe, ou tasse, ta ga, vidrio, dicesi seruier vno di 
coppa,e di coltello, quando si serue bene, 
& in ogni cosaje gli è vna coppa d'oro, 
cioe huomo di molta bonta, coppa i Sen. 
chiamano anco quel vasetto di vetro che 
altramente si dica ventosa, ventouse, vaso 
di vidrio ò barto. 
Coppella, piccol vasetto fatto di raschiatura 
di corna, nel quale messo al fuoco si ci¬ 
menta l'argento, coupelle, copella. 
Coppetta, Sen, coppa quel vasetto di vetro 
che s'appicea alle carni per tirare il san¬ 
gue in pelle, petite ventouse, cornet, ven tosil¬ 
Coppia,con l'o stretta due cose insieme, pa¬ 
lo, couple pair, vn par. 
Cop piere,che serue di coppa, eschanssen, co¬ 
pero. 
Coppo,vaso di terra o di rame da portare, e 
tener acqua buys, cruche, cantaro. 
Coprente, Fioren. che cuopre, cetavant qui 
couure, encubridor. 
Coptimento, l coprire, e la cosa che copre, 
canuerture, couvercle, cobertera. 
Coprire, far che vna cosa sia difesa, o non sia 
veduta col poruene sopra vn'altra, coa¬ 
urir, cubrir, per simil. si dice coprire delle 
bestie, quando il maschio sta lor sopra 
per la generatione, fat coprire vna bestia 
si potrebbe dir, faire cosaris, hazet cu¬ 
brir. 
Copritore, che cuopre, e de caualli stallone. 
stallon, cauallo garanon. 
Copritura, per il coprire delle bestie, accou¬ 
pement de bestail gros tu menu, vnimento de 
bestial junta. 
Copulate, vaire Insicme, corplev, vnir jun¬ 
to. 
coraggio, Fior. per cuore. Sen solamente per 
Valor d'animo, e brauura, ceuvage, ani¬ 
mo. 
coragglosamente, animosamente, conrageuse¬ 
ment, animosamente. 
Coraggioso, animoso, ardito, courageux, ani¬ 
moso. 
Corallo, piaata che nasce nel fondo del 
mare, indurisce all'aria, e trouasene, ol¬ 
tre a lrosso, che è plu commune del bian¬ 
co e del néro, secondo il Matt.cerail, 
coral. 
1 iiij
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer