Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

C O C O Colatoio, ſtrumento da colare, colatoio è
# anco vn vaſo grande di terra cotta forato
# al piano del fondo, che pieno di cenere vi-
# ſi fa paſſare l’acqua per fare il ranno, cou-
# loir, coladero.
Colatura, materia colata, matiere coulee, co-
# ladura.
Colcare, Sen. per coricare, metterſi a giacere,
# ſe concher hecharſe.
Colei, fem. di colui pronome, quella, icelle,
# aquella.
Collettione, Sen. collatione, quel breue ci-
# bo che talhora ſuol prenderſi, maſſima-
# mente da’ fanciulli, e da’giouani, auan-
# ti al deſinare, od alla cena, petit rep@is, a-
# uant diſner ou ſouper, merienda, ò almuer-
# ço antes del comer ò cenat, quella della
# mattina è detta da’ Fior. aſcioluere, quel-
# la del giorno da tutti è chiamata meren-
# da. Dopo cena hanno i Fior. il puſigno,
# per piccola collatione.
Colla, Fior. per canape, o fune, propriamen-
# re di quella che ſi dà per tormentare,
# chorde de torture de criminels, tortura, tor-
# mento.
Colla, materia tenace o viſcoſa, faſſi di varie
# coſe, e ſerue a diuerſi vſi, per attaccare, &
# vnire inſieme, colle engrudo.
Collana, catena d’oro da portar al collo,
# vſata oggi più da gli huomini che dalle
# donne, perche elle le vogliono di per-
# le, e queſti per anco ſi contentano dell’ o-
# ro, fanoſi in diuerſe maniere, con
# gioie, e con iſmalti, quantunque ſot-
# tili, di molto valore, chaine d’or, car
# can, chaine de perles, cadena de oro, ò
# perlas.
Collare, dar la colla, Seneſ. dar la fune,
# tormentare, torturer, donner la chorde,
# dar la cuerda al criminal, per calar
# giù con fune, Fioren. anco per tirare
# in sù.
Collare ſuſt. da collo, quella ſtriſcia di cuo-
# io, o d’altro che ſi pone attorno al collo
# delle beſtie, o per ornamento, o per di-
# feia loro, o per poter le tenea legate, col-
# lier, collar, chiamaſi collare, e collaret-
# to, collarino, quella parte della cami-
# cia che attorno alla gola ſi riuercia ſo-
# pra i veſtimenti, e collare anco quella
# parte della veſta d’huomo che ſtà at-
# torno al collo, o che ſi riuercia ſopra l’i-
# ſteſſa veſta, come de’ ferraiuoli, o zi-
# marre, che altramente ſi chiama ba-
# uero.
Collaretro, e collare, e colletto è anco
# quello che vſano le donne per coprir
# la gola, e con le ſpale parte del pet-
# to, collet de femme, gorguera de mu-
# ger.
Collata, picchiata ſul collo, coup ſur le col,
# Pezcoçon.
Collaterale. da latini, conuicino, coll ate-
# ral, voiſin, prochain, vezino, proxi-
# mo.
Collaterale, ſuſt. s’intende oggi quegli
# che da l’ordine di pagar i ſoldati, pa-
# yeur de ſoldats, pagador de ſolda-
# dos.
Collationare, riſcontrar coll’ originale la co-
# pia delle ſcritture, collattonner, confe-
# rir.
Collatione, conferimento, o collatione, è la
# facultà di conferire benificij eccleſiaſtici,
# collation, conference de benefices colacion,
# prouiſion.
Colle, ſito rileuato quaſi piccol monte, co-
# ſteau, collado, monticello.
Collega, compagno nel carico, collegue,
# compagnon en charge, compagñero en car-
# go.
Collegare, vnire, far lega, ſe liguer juntarſe,
# hazerliga.
Collegato, add. vnito, ligué, juntado, li-
# gado.
Collegato ſuſt. che è in lega, compagnon d’ar-
# mes, compagñero de armas.
Collegio, adunanza d’huomini graduati,
# college, colegio.
Colleppolare, Fioren. gongolare, commo-
# uerſi, per allegrezza interna, voce baſſa,
# ſauter de roye, ſaltar de alegria.
Collera, o collora, vno de’ quattro humori,
# humeur bilieuſe, cholerique, colerico hu-
# mor, vale anco per iſtizza.
Collerico, che abbonda di collera, o che è
# ſtizzoſo, iracondo, homme cholere, hombre
# colerico.
Colletta, con l’e larga, raccolta, cueillette,
# coſecha de agoſto.
Collettitio, gente collettitia, cioè raccolta
# all’ improuiſo, leuee de ſoldats lleuada de
# ſoldados.
colletto, coll’ e, ſtretta, dimin. di colle, petit
# costau, El cerro, ò collado de monte, pe-
# queño monte.
colletto, Sen. per coietto, collet de cuir, cole-
# to de cuero.
colletore che raccoglie, e riſquote, collecteur,
# que recueille reſcotador.
collicello, piccol colle, petit coſtau, monte-
# ſillo.
collina, ſommità, e ſchena del colle, colline,
# otero.
collirio, medicamento da occhi, collyre, coſa
# para medicar los ojos.

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer