Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

C L C O # chiamano anco i notai il libro apartato
# che rengono delle cauſe, e de gli atti che
# non ſono criminali.
Ciuiltà, maniera di viuer nobilmente, ciuili-
# té, ciuilidad.
Ciurma, propriamente gliſchiaui di Galea,
# lachtorme, c. la troupe des ſorçats d’vne ga-
# lere, chuſma ò chuzma de galera, larga-
# mente per ogni moltitudine di gente vi-
# le, e inutile, populace, poblazo, vulga-
# cho.
ciurmaglia, moltitudine di gente baſſa,
# e vile, racaille & lie du peuple, gente ba-
# xa.
ciurmare, è propriamente il dar bere quel
# vino che i ciurmatori danno ad inten-
# dere che ſia vino antidoto contro a vele-
# ni, o morficature d’animale velenoſi, har-
# lat@ner, piper, charlatanar, engañar, me-
# taf. vale imbriacarſi, o bere aſſai, e per
# dare ad intendere a guiſa di ciurmatore,
# Diceſi eſſer ciurmato, d’vno che facil-
# mente ſcampa da molti riſchi; o che ha
# contrario, ſia incorſo altre volte nel ma-
# le.
ciurmadore, verb. che ciurma, Sen. lo chia-
# mano anco ciarlone, eſaltimbanca, char
# latan, engañador, charlatan, e coſi ſono
# chiamati anco quelli che, ſenza ciurma-
# re, vendono le lor bagatelle, charlatans,
# triaqueros, giranos.
ciurmeria, Sen. ciurmaria, e quel cicalamen-
# to, e quel dar ad intendere de’ ciurmato-
# ri: che ſi piglia anco per inganno: e s’in-
# tende d’ogni atto, doue ſia auuolgimen-
# to di parole, efraude, charlatanerte, pipe-
# r@e, engaño, burla.
C L
Claſſe, voce lat. vaſata anticamente per ar-
# mata, flote. flota, oggi s’vſa per catalo-
# go, numero: come, di queſta, o di quella
# claſſe, claſſe claſſe, orden.
clauſtro, chioſtro, cloistre, enclos, clau-
# ſtro.
clauſura, luogo di Religioſi Regolari, cloi-
# ſtre de mo@nes, clauſtro de frayles.
clemente, che hà virtù di clemenza, piace-
# uole, benigno, clement, doux, benin cle-
# mente, dulce, benigno.
clemenza, e virtu di piaceuolezza, con la
# quale l’animo alteraro contro al l’infe-
# riore, o contro a chi t’hà prouocato ad
# offeſa, viene a mitigarſi, @lemence, douceur,
# benignite, clemencia, dulçor.
clima, termine di Matematica, lo ſpatio di
# terra, e di cielo contenuto da due paral-
# lelli, climat, clima.
Cliuo ſuſt. per colle, costau, collado, cue-
# ſta.
cliuo add. per chino, o pendente, lieu en peu-
# te, lugar como, baxada, calada.
cloaca, vocelatina, fogna, Sen. chio@@, clo a-
# que, albañar.
C O
Co, con apoſtrofo, e coll’o, ſtretta, ne’ plura-
# li maſculini vale, conli, auec, con, con el-
# los.
coadiutore, che aiuta inſieme, coadiuteur,
# coadiutor, propriamente oggi s’intende
# dell’ aggiunto che ſi da al giudice perſo-
# disfattione delle parti.
coadiutatore, voyez, coadiutore.
coagulare, voce lat. vnir inſieme, acquaglia-
# re, amaſſer enſemble, faire prendre auec
# preſ@re, cailler, hazer cuajar con cuaio ò
# con molleja de cabrico.
coagulatione, che è il coagulare, caillée, cua-
# jada.
coartare, voce lat. riſtregnere, e@ſerrer, preſſer
# enſemble, enſerrar, apretar junto.
cocca, è la tacca della freccia, nella quale en-
# tra la corda dell’ arco, cren, encoche, Rayas
# ò concauidad de la ſaeta. Diceſi cocca quel
# piccolo bottoncino che ſi fa alle teſte del
# fuſo, & a quel poco d’annodamento che vi
# ſi fa col filo, perche non iſcappi quando
# s’attorce, o ſi gira il fuſo: à queſta Sen. di-
# cono crocca.
coccare, Fior. per accoccare, e per quell’ at-
# to che fa la bertuccia a chi li dà noia, che
# Sene. dicono cuccare, choquer, topetar,
# chocar.
cocchetta, dimin. di cocca, petite encoche,
# Raya chica.
cocchiere, che guida il cocchio, cocher, co-
# chero.
cocchio, è vna ſpetie di carro con quattro
# ruote da portar huomini, diuerſo di for-
# ma, e di materia eſteriore dalle carrozze,
# ma conforme nell’ vſo, coche, coche, car-
# roça, carroza.
cocchiume è la buca per la quale ſi mette il
# vino nella botte: & il turaccio di legno, o
# di ſuuero, col quale ſi tura, ſontaine, canel-
# le, tuyau, touret de tonn aux, pour en tirer le
# vin, ou autre liqueur, canilla de bota, caño
# de fuente.
coccia, Fioren. piccola enfiatura, glande, a-
# galla.
coccio, rottame di vaſi di terra cotta, pot de
# terre, olla de tierra.
cocco, coccola di frutice con la quale ſi te-
# gneua già in chermeſi, che oggi ſi dice gra-
# na, graine dequot ſe fait la t@inture, deſ-
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer