Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

C H 
tiene laprimera tonsura, per qualcanque 
netsona ecclefiastica, e per quegli che, 
senz auer alcun ordine, ò tonsura, serue 
in chiesa alla messe, & à gli altri offitij 
diuini. 
Cheticuzzo, dim. di chierico, ma con dif 
pezo, co quasi sempre dinota questa 
terminatione in vzzo, clergeau, vn chico 
monazillo. 
Chermesi e cremesi, nome di tinta rossa no 
bile, cramoisi, carmesi, furbo, ò tristo in 
chermesi, vale, finissimo, & in estreme 
grado. 
Cherubino, spirito del primo ordine più vi 
cino à Dio, Chirubin, Cherubin. 
Cheramente, pian piano, senza strepito, co= 
yment sans bruit sin ruydo. 
Cheranza. Sen. quittanza, scrittura, che fà il 
creditore a colui che lo paga per sua so 
disfittione, quittance, quitança. 
Chetissimamente, superlat. di chetamente, 
fort coyimert, muy escondidamente. 
Cheto, add. che tace, non fa romore, paisisl. 
qui re fait poins de brait, el que nohazt 
ruydo. 
cheunque, ciò che, quoi, quoi que, que, lo 
que. 
chiin tutti numeti, & in tutti generi vale, 
colui che, ferue alle volte per quale, per 
alcunche, e per chiunque, lequel qui quicon¬ 
, el qual, qualquier. 
chiacchiera, Sen chiacchiara, vani à di cosa 
che si dice salsamente, vaaité, measenge, va 
nidad mentira. 
chachierare, Sen chiacchiatare, parlare a 
lale con poco senno, o garbo, babiller, ha 
blar mucho. 
enlachierino, Senes. chiacchiatino, che 
chiachiara senza fondamento, babiklard. 
hablador. 
emiacchierone, Sen. h'acchiarone, che par. 
lase chiachiara, a ssai chicancur, p laidereau, 
caugeur playt sa dor, hablador. 
en amateje dire à qualchuno che venga da 
teg nominarlo perche ti risponda, non 
on, nombrar, vale ancora per nominare 
&am; pellae, at pelle, lamar per in uit are, 
tome. ctu mar à cena chiamare in corte 
iniamare à far conto, e del giuoco del 
cite, e de dadi chiamat la carta, od il 
ponto, e dicesi. Iadio chiami a se, o ha 
chamato ase, e chiamato al alera viti: 
cioc morto. 
tensanta verb chiamsamento fet, lama 
miento. 
enamito ad dichamare, eredt, lama 
do. 
enenatore veib ehechäang rietelte 
quellama. 
CH 
107 
chiamatione, il medesmo che chiamata, 
l'appel er.llamamiento. 
chiana, acqua stagnata è quasi palude, chia¬ 
na è detto vn ricetto d'acque in Tosca¬ 
na, tra Arezzo, e chiuci, estang, estanimo, al¬ 
berca. 
chiappa, natica, parte del corpo, con la qua 
le si siede, fesse, nalga. 
chiappare, pigliare, all'improuiso, e con 
fo z a, sua pvendre, forcer, tomar al improui¬ 
sto. 
Chiappola, e chiappolino Sen.dico no a fan¬ 
ciulli sgridandoli. 
chiara, propriamente albume dell' huoug. 
glaive, ou blanc d'auf, el blanco del gue 
uo, largamente s'intende ogni materia 
che si metta in cose liquide per chiarir¬ 
le. 
chiaramente, con chiarezza, claiviment, ogner¬ 
tement, claramente. 
chiarate, Fioren. per chiarire, esclaircir, aela¬ 
121. 
chiarea, beuanda medicinale, potion medici. 
nale, lamedor. 
Chiarezza, lucide zza, clainé, claridad, ehia¬ 
rezza nelle scritture, vale, facilita, intel¬ 
lig enza, facilité, intelligence, facilidad, e di fa¬ 
meglie, per nobilita di sangue, nobl. sse, race 
julasre hildaguia, casta de nobles. 
ehiarificare, far chiaro, clarifer, esclaireir, clari¬ 
ficar, per accertare, cauar di dubbio, acer¬ 
tener, hazer lo cierto. 
chiarigione, dimosttatione, demonstration, de¬ 
monstration. 
Chisrimento, il medesimo che chiarigio¬ 
ne. 
chiaire, diuenir chiaro, deuenis ilaistre, e 
renammé, hazerse illustre y nombrado. 
per cauar di dubbio, oster de doubte, sa¬ 
car deduda. 
Chiarissimamente, superlat di chiaramente, 
fert dlaivemint, muy claramente. 
chiarissimo superl di chiaro, trts astre, illu¬ 
strifsimo. 
chiarità, chiare 22 à claite, claridad, per faci¬ 
lita, &intelligenza, facilité, inteligence, 
facilidad, intelligencia. 
Chiarito, add. chiaro, clair. 
chiaro, puro, contra rio al torbido, limpido. 
pur, net, clais puro, claro, per lucente con¬ 
tratio all'oscuro. per vago, bello, per no¬ 
bile, famoso, glorioso, per leale, fincero, 
per manifesto, per chiaro di voce, contta¬ 
rio al roco, per certo, fuor di dubbio, per 
chiaro nel parlare, ò nello seriuere, facile, 
aisé, facil. 
chiaro, auuerbialmen, chiatamente, manif¬ 
siement, onuertement, abiertamente a la cla¬ 
ra, metter in chiaro, dicesi di cosa che fi¬
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer