Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

C A C A # ra in vſo ditener panni, denari, & altro,
# vſaſi con ſerratura, e ſenza, & in diuerſe
# fogge, malle, grande valiſe, balija, mochilla,
# barjoleta. Caſſe chiamano ancor quel le-
# gni del telaio che ſoſpeſi tengono il pet
# tine donde paſſano le fila della tela, per
# caſſa intendono alle volte i mercanti i
# dena i della lor ragione.
Caſſ banca, For. caſſapanca, caſſa grande
# in foggia di banca, eſſer deſtro come vna
# caſſabanca ſi dice prouerbial. d’vno che
# ſia notabilmente diſadatto, e graue, gran-
# de caiſſe, en forme de banque, cazon, gran
# caxa.
Caſſare, cancellare, biffer, canceller, cancelar,
# borrar, ecaſſare i ſoldati.
Caſſaro, p. b. Fior. caſſero, ricinto di mura
# intorno alla rocca, o nel p@ù alto del-
# la terra, la parte concaua del corpo, cir-
# condata dalle coſtole, la poictrine, eſtoma-
# go, ò pechos, e caſſaro di galea, il primo
# accoſtolato, che ſi mette inſieme quando
# ſi fabrica.
Caſſetta, dimin. di caſſa, quaiſſette, arquil-
# lo.
Caſſetaio, maeſtro di far caſſette, quaißier, ar-
# quero, que haze las arcas.
Caſſettino, Sen. dimin. di caſſerta e per quei
# ripoſtigli, che ſi fanno talhora dentro
# alle caſſe, ene gli armari, quaiſſetin, caxil-
# la.
Caſſia, ftutto ſolutiuo d’vn arbore medici-
# nale, caſſe, drogue medicinale, caſſa, diceſi
# dar l’herba caſſia, per caſſare o ſeruidore,
# o ſoldato, o ſimili.
Caſſo, ſuſt Fioren. il medeſimo che caſſaro,
# parte del corpo, la po@ctrine, pechos.
Caſſo, add. priuo, ſcandellato, biffé, royé, bor-
# rado, cancelado.
Caſſone, accreſſitiuo di caſſa.
Caſtagna, frutto noto, chaſtaigne, caſtaña,
# metaf. vale l’iſteſſo che fica. Si dice in
# prou. come la caſtagna, di fuor bella, e
# dentro hà la magagna, per l’ipocriſia de
# gli huomini, e per gli artifitij, & acconci
# delle donne, laide dedans, belle dehors, los
# artificios y ornamientos de las muge-
# res.
Caſtagnaccio, Sen. pane di farina di caſta-
# gne. pain de chaſtagnt, pan di harina de ca-
# ſtañas.
Caſtagneto, ſelua de caſtagni, chaſtagntraye,
# floreſta de caſtaños.
Caſtagno, l’arbore che produce caſtage,
# cheſtagnier, caſtaño.
Caſtagnuolo, legnetto di caſtagno, e piccol
# caſtagno, come anco di color di caſtagna,
# bocage de chaſtagners, arboleda de caſta-
# ños.
Caſtalderia, offitio di caſtaldo delle poſſeſ-
# ſioni, cheoggi più volentieri ſi dice Fat-
# toria, grangarie, ferme, alcaria, granja-
# ria.
Caſtaldo, quello che @ggi diciamo Fattore,
# che ha cu a nelle altrui poſſoſſioni, gran-
# gier, fermier, rentero, capataz.
Caſtellane, ia, Fior-gouernod caſtello Sen.
# Poteſtaria, Ch@ſtellenie, caſtellaneria, capi-
# taneria.
Caſtell@no, capitano di fortezza, capitaine de
# fortereſſe, alcayde, caſtellano, e per habita-
# tor di aſtello.
Caſtellano, add. di caſtello, o ſimile a ca-
# ſtello, Chaſtellain, ou qui reſſemble à vn
# Chaſteau, capitan o alcayde en vn caſtil-
# lo.
Caſtellare, caſtello ruinato, Chaſteau ruiné, ca-
# ſtillo derocado, pueſto por tierra. Seneſ.
# dicono caſtellare ad vna maſſa di più ca-
# ſe ſtrette inſieme dentro alla citta a gui-
# ſa di caſtello.
Caſtelleria, Fioren. il medeſimo che caſtel-
# laneria.
Caſtelletto, dimin. di caſtello, Chaſtelet, petite
# place forte, caſtillejo fuerte.
Caſtello, quantità di caſe circondate di mu-
# ra, e per forezza, Chaſteau, caſtillo, forta-
# lezza, e caſtello chiamano vna macchi-
# na da tirar sù peſi. Far caſtelli in aria,
# andar immaginando, o facendo aſſegna-
# menti, e diſegni che non poſſino riuſcite,
# reſuaſſer, faire des chaſtaux en l’air, hazer ca-
# ſtillos en el ayre.
Caſtelluccio, piccol caſtello, Chaſtelet, petioe
# fortereſſe, caſtillo chequito.
Caſtigare, Sen. gaſtigare, punire, chaſtier, ca-
# ſtrgar.
Caſtiſſimo, ſuper. di caſto, tres chaſte, tres con-
# tinent, muy caſto, puro.
Caſtità, abſtinenza di carnalia illecita, hone-
# ſtà, chaſteté, caſtidad.
Caſto, che oſſerua caſtità, chaſte, puro, caſto.
Caſto ſuſt. il medeſimo, cheagnocaſto, ar-
# briſſeau, ou plante, nommee agnus caſtus, arbol
# chico, ò planta.
Caſtone, la parte dell’ anello doue e poſta
# la gemma, cha@on, enchaſſeure de pierre precieuſe
# en vn aneau. engaſte, encaxe de piedra pre-
# cioſa.
Caſtore, e caſtoro, animeale terreſtre, ea-
# quatico, che hà quella marauiglioſa pro-
# prietà di ſtrappaſi i genitali quando è
# ſeguitato dal cacciatore, che non vuol
# altro da lui, castor, bieure, caſtor, ani-
# mal.
Caſtoreo, medicamento fatto di teſticoli di
# caſtoro, caſtoreum, medicamento hecho

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer