Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

C A C A # carne.
Carnouale, il medeſimo che carnaſciale,
# quaſi carne vale, o per che preuaglia, e ſe
# ne mangi aſſai, o per il bando che da quel
# giorno in sù ſi dà alla carne prohibita dal-
# la quareſima, come vale alla latina, carne-
# ual, carneſtoliendas.
Carnuto, voyez, carnoſo.
Caro ſuſt. diuerſo da careſtia che quella
# s’intende per mancamento della coſa,
# queſto per la ſconueneuolezza del prezzo.
# diſette, Cariſtia, neceſſidad. Caro, con ver-
# bi di prezzo vale di gran prezzo: comè
# vender caro, e comprar caro, cioè a gran
# prezzo, cher, cherement, à haut prix, caro
# muy caro,
Caro, add. che vale, o ſi ſtima aſſai per gra-
# to, hauer caro, precieux, agreable, precioſo,
# agradable.
Carogna, animal morto, e puzzolente, cha
# rongne, carne mortezina, carnacha. Diceſi
# per ſimil. a huomo o donna ſporca, e caro-
# gna diciamo anco a vna beſtia viua di tri-
# ſta razza, o di molti difetti.
Carola, da corea, ballo tondo che s’accompa-
# gna col canto, carole, danſe ronde aux
# chanſons, bayle, dança.
Carolare, ballare e cantare, caroler, danſer,
# baylar.
Caroletta, dimin. di carola, petite danſe, bay-
# le chico.
Carota, è vna radice roſſa, o gialla, che ſi
# mangia cotta per inſalata, o conſeruata
# nell’ aceto, carote, çanahoria, metaf. ſi di-
# ce in burla cacciar carote, colui che dà ad
# intendere quel che non è. e queſti ſi chia-
# ma.
Carotaio, qui donne des bourdes hablador.
Carouana, condotta di beſtie da ſoma, cara-
# uane, vequa de mulos ò machos.
Carpentiere, che fa le carpite, charpentier,
# carpintero.
Carpita, vn’ apparato di tauola vile, compo-
# ſto di materie groſſe di lana, e di pezzi di
# diuerſi colori, tapis de table, de vil prix, ta-
# piz de poco precio.
Carpiccio, buona quantità, intendendoſi
# ſempre di buſſe, onde dare vn capiccio, ru-
# de, quantité de coups, quantidad de golpes.
carpine, arbore noto, ſpecie d’aceto, charme,
# ſorte d’arbre, manera de arbol.
Carpione, peſce del lago di Garda di molta
# ſtima, carpe, carpeau, peſcado.
Carpire, pigliar all’ improuiſo, e con violen-
# za, rauir rebatar.
Carpone, auuerb. caminando con le mani in
# terra da animal quadrupede, en marchant
# ſur les mains, & ſe trainant, ſe araſtrarſe
# fobre las manos, y pies.
Carpobalſamo, frutto dell’ arobre balſamo,
# fruict de l’arbriſſeau nommé baume, fructo
# del arbol balçamo.
Carradore, maeſtro di far carri, o che gui-
# da i carri, Charron, charrettier, el que haze
# los carros, y los quia.
Carrareccia, Sen. per iſtrada battuta da carri,
# chemin de coches & chartots, camino de
# carretas.
Carrata, quanto può in vna volta portare vn
# carro, charretee, carretada.
Carreggiare, guidare il carro, Senen. dicono
# carreggiare, anco per portar robbe con
# beſtie da ſoma, charrier, voicturer, carre-
# tare.
Carreggiata, ſtrada battuta da carri, Sen. di-
# cono carrareccia, le grand chemin, el cami-
# no mayor.
Carreggio, moltitudine di carri, multitude
# de charriots, multitud de carros.
Carretta, ſpetie di carro, charrette, carrera.
Carrettaio, Fior. per carrettiere, charton, co-
# cher, cochero.
Carrettiere, che guida la carretta, chartier,
# el que lleua la carretta.
carretto, carro d’vna ruota per portar ſaſſi,
# brou@tte, carreton.
carriaggio, quel che ſi porta in viaggio
# per feruitio di perſone grandi con carri,
# o con beſtie da ſoma, bagage, bagaje, ha-
# to.
carricello, carro piccolo, petit chariot, car-
# roſſel, carreroncillo.
carrino, Fior. trincea di carri, equip age de
# char@o@s trinchea de carros.
carriuola, quelletto baſſo, che con quattro
# girelle poſte ad ogni canto ſi mette, e ſi
# caua di ſotto a gli altri letti, e car-
# riola dicono Seneſi anco alla carrucola,
# chariot on lictb{as} qui le cache ſoubs vn pl{us}
# haut, carillo que ſe pone de baxo las ca-
# mas.
carro, ſtrumento noto con due ruote che
# tirato da caualli, o da buoi ſerue a por-
# tar robbe, charrette à deux roues, carreta
# con dos ruedas. Per carratta, come vn
# carro di fieno, vn carro di letame, cioè v-
# na carratta: carro chiamano gli Aſtrologi
# l’orſa maggiore, e carro chiamano i ma-
# rinari vna delle due parti dell’ antenna,
# onde fare il carro, e voltare la vela.
# Diceſi in prouerb. Mettere il carro innan-
# zi a buoi, di chi fa prima quel che douena
# ſar poi.
carroccio, carro particolare che haueuano
# anticamente tutti gli eſerciti, ſopra del
# quale teneuano poſto lo ſtendardo ge-
# nerale, char de bataille vſité entre les an-
# ciens, carro de armada.

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer