Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

B A 
elle efcudilla. 
Feierto, Fior quela cuffa diferro, che 
ara latesta, en meza testa, Ba gimet, ar 
met almete. 
Bacio, Sen bacno, aso dimetallo in for 
matitonda, od ouat, & alquanto cupa, in 
rodi auar le mani ei viso, baßin, la fuen¬ 
te para lauar las manos. 
Bciol ato del baciare,le baiser el besar. 
Bacio Fior. per opaco, Sen. apagacio, lien 
obscur & a l'ombri, lugar obscuro. 
Paconro, bacio dato con molto afetto, hai¬ 
ureua, vn besar amoroso. 
Facucchiare, frequentatiuo di baciare, ba¬ 
cur leggiermente, espesso, ba: sei ter besar 
amenudo. 
baco, nome generico d'ogni vermicello, ve 
misseau, gusano, e particolarmente di 
quello che fa la seta. Far baco baco, vale far 
bau bau, quando per ischerzo si fa paura 
a fanciulli nascondendosi. 
Bacoca, Sehe. frutto simile alla pesca, ma al¬ 
quanto minore, e che piu presto si matu¬ 
ra, esicorrompe, abricot, albereoque, abe 
ricoque. 
Bacoco, Sen. l'arbore che produce bacoche, 
abricotier. alualcoquero. 
Bada, vedi Abada. 
Badaluccare, combatter leggiermente trat¬ 
tenendosi, scherzare, escarmonches, escara¬ 
muçar. 
Badaluco, il badaluccare, escarmouche esca¬ 
ramuça. 
Baddare, da bada, dimorare cesser, parar de¬ 
tenerse, per mirar fisco, o considerare, rega¬¬ 
derattentiuement, mirar con atencion. 
Badessa, Sen. Abbadessa, primo grado trà le 
monache, abbesse abadessa. 
Badia, Sene. Abbadia, abitatione di Monaci, 
ochiesa d'Abbate, Abbay-, Abadia. 
badiale, agiato, comodo, e parlandosi d'huo¬ 
mo largo, e liberale, qui est aisé, commode, 
honmel beral, como, hombre liberaly 
contento, 
bagaglie, propriamente le massaritie, & ar¬ 
neli de soldati, bagag , agaje. 
bagaglioni, coloro che le portano, gonjats, 
qui portent le bagage, muchillero. 
bagalcia, puttana abbietta, e sfacciata, ba¬ 
gasse, putain tramee, puta publica per bar 
dalla, bardache puto, bardacho. 
lgalcione, acresciuto dibagascia, chet: fo¬ 
grand barda t, ruin, o gran puto. 
bigatella, guoco di mani, da far traue 
uete, tour: de passe- passe juegos de passa 
passa. 
ugatellire, chefa bagattelle, bateleu 
oartar de passe pase farasta, comediante 
getino, moneta immaginaria, che valeil 
B A 
quarto d'vn quattrino, e si chiama anco 
denaio, e picciolo, denter, Marauedis. 
Bagliore, abbaglio, abbagliamento, trompe¬ 
rie, inganno. 
Bagnamento, il bagnare, arrousement, asper¬ 
sion, regamiento, aspersion. 
Bagnare, sparger acqua, o altro liquore sopra 
qual cosa, kagner, tremper, mouiller, mojar, 
banar, in neut. pass. entrar in acqua. 
Bagno, luogo pien d'acque calde, o naturali, 
o artificiali, bai banno. 
Bagordare, Sen. festeggiare, star in allegria, 
Fior. armeggiare, giostrare, fai e feste, e¬ 
stre toyx hazer fiesta, ser regozijado. 
Bagordo, l'atto del far festa, Fior. dicono ba- 
gordo l'arme offensiua che s adopera nel 
bagordare per armeggiare, wuster, ioue 
des arme jugar de las armas, j istar. 
Baia, burla, far le ba e, e burlare, e dar la baia, 
vale dileggiare, gausser, brocarder, truha¬ 
near. 
Bailo, Fior. que gli che allieua, & accostuma 
i fanciulli, nourrißier àmo, que cria. 
Bailo da balia, già grado d'autorità, e d'ho¬ 
nor grande appresso a'Principi, oggi si 
chiama di questo nome Imbasciadore 
che tengono 1 Venetiani in Gostantino- 
poli, agent, ambassadeur, Embaxador, fa¬ 
ctor. 
Baioco, Sene. moneta di quattro quattrini, 
soul de Rome, valant quatre liards, sueldo 
dé Roma. 
Baione, che stà sempre disposto à far baie, 
donntur de baye, moequeur burlador. 
Baio, color di castagna, e dicesi propriamen¬ 
te di cauallo, o dimulo, poil bas, ou cha¬ 
stai,vaio. 
Balascio, gioia di color bruschino, Balasse, 
balasso. 
Balaustra, e balausta, fior di melagrania, là 
fleur d'vn grenadter, flor de granado. 
Bahustri, si dicono certe colonnette a quella 
similit. che reggono l'architraue de'bal¬ 
latoi, o d'altro, balustres, barahustes, 
belja. 
Balbettare, balbutire, o troglieggiare, begux¬ 
yer, tartamudear. 
Balbo, chè balbetta, begue, gangoso, ceceo¬ 
so. 
Balbutire, balbettare, pronuntiar male, o con 
difficultà le parole, Fior. anco balbuzzare, 
mal & difficilement prononcer, parler a 
pein , farfullar. 
Balco, Sen. palco, le piu alte stanze della casa, 
per il piu non abitare, palco si chiama an¬ 
co il legname, che regge il pauimento del¬ 
le stanze, e l'istesso pauimento, plant hé 
entablado, tablado. 
Balcone, finestra, senestre, ventana.
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer