Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

A D A D # vuoldere laſſargliene la cura, commettre
# vn affaire à quelqu’vn, encomendar, en-
# cargar, addoſſar, ad vno vn delitto, incol-
# parlo del medeſimo, le charger de quelque
# faute, echar la culpa à quien acuſa.
Addoſſo, auuerbio, in ſul doſſo Per inuerſo,
# ò contra, come, gli corre addoſſo, gli va
# addoſſo. por gli occhi addoſſo a vno,
# vuol dir guardalo: e mettergli le mani
# addoſſo pigliarlo, ò batterlo, recarſiad-
# doſſo, addoſſarſi, ſur ſoy, a cueſtas.
addottrinante, che addottrina, precepteur,
# docteur, enſeñador.
Addottrinare, ammaeſtrare, iſtruire, enſei-
# gner, inſtrutre, enſeñar.
Addottrinato, add. enſeigné, enſeñado.
Addottrineuole. add. docile, atto ad eſſere
# addottrinato, docile, docil, diciplina-
# ble
Addrappato, Fior. ornato di drappi, veſtu de
# drap, adereçado con paños.
Adduare, Fior. addoppiare, doubler, do-
# blar.
Adducitore, verb. che adduce, porte@@, tra-
# ero, acar@eador.
Addurare indurare, durcir, endure@er.
Addurato, add. indurato, endu@cs, endure-
# cido.
Addurre, arrecare, portare, ar@@ener, acarrear,
# traher.
Adeguare, agguagliare, par eggiare, eſgaler,
# ygualar: per aggiuſtare, aiuſter, aiuſtar.
Adempiere, Sen. adempire, eſſettuare, eſſe-
# ctuer, parfaire, acabar, c@@mplir.
Adempimento, l’adempi@@, accompliſſement,
# cumplimiento.
Adempitore, verb. che adempie, executeur,
# executor.
Adentro, auuerb. internamente, entre, aden-
# tro.
Adequatione, pareggiamento, eſgalité, y-
# gualdad.
Aderente, che aderiſce, partiale, adherant,
# partiſan, El que fauorece, adherente.
Adergere, Fior. per ergere, eſleuer, enſal-
# çar.
Aderire, accoſtarſi ad vna parte, fauorire, ad-
# herer, allegar, fauorecer.
Adeſcare, allettare, tirar con’arte alle ſue
# voglie, amorcer, ceuar, atraher.
Adeſſo, auuerbio, hora, maintenant, agora,
# aora.
Adeſtro, auuerbial. in ponto, tout preſt, apa-
# rejado, a punto.
Adiauolo, auuerbialm. alla malhora, à la
# malheure, a la mala ventura.
Adilungo, Sen. adidungo, ſenza fermarſi, in-
# ceſſamment, ſansts’ arreſter, de largo.
Adimare, Fior@chinare, abbaſſare, abaiſſer,
# abattre, baxar.
Adimo, auuerbial. in baſſo, au b{as}, emb{as},
# Baxo, baxado.
A dio, auuerbral. modo di ſalutare, ancor li-
# centiandoſi, A Dieu, à dios.
Adirare, in neut. paſſ. muouerſiad ira, ſe
# courroucer, enojar, reñir.
Adiratamente, in collera, courroucé, ayrada-
# mente.
Adirato, add. courroucé, enojado.
Adireuole, Fior. che muoue ad ira, eſmou-
# uant à courroux, enojoſo.
Adiricto, Sen. anco adritto, & a drittura, au-
# uerbialm. a linea retta, directement, dere@
# chamente.
Adiroſiſſimo ſuperl. d’adiroſo, fort collere,
# muy enojado.
A diroſo, ſtizzoſo, collerico, colere. enojadiço.
A diſgrado, auuerbialm. non gradito, deſ{os}-
# greable, deſagradecido.
A diſmiſura, auuerbia@. fuor di miſura, oultre
# meſure, allende medida.
A diſpetto, auuerbial, contro al volere d’al-
# cuno, maugxé qu’il en ait, contraſu, vo-
# lundad.
A diſteſa, auuerbial. ſenza intermiſſione, in-
# ceſſamment, ſiempre.
A diſtretta, auuerbialm. in vece d’aggiunto,
# racchiu ſo, à l’eſtrett, enclos, encerrado.
A dizzare, Sen. aizzare, ammettere, incitare il
# cane a mordere, harer les chiens, echar los
# perros tras la caça. vſaſianco metaf. per
# prouocare.
A docchiare, & adochiare, guardar ſiſo. regar-
# der attentiuement, mirar algo.
A doleſcente, add. che è nell’ adoleſcenza,
# adole ſcent, iuuenceau, ieune homme, moço,
# mancebo, joven.
A doleſcenza, giouanezza, propiamente da
# quattordici fin a vint’ vneanno, adoleſ-
# cence, mocedad, mancebia, adolecencia.
Adombramento, l’adombrare, ombragement,
# ſombrajo, en cubimiento de ſombra.
A dombrare, e aombrare, far ombra, ombra-
# ger, couurir pour faire ombre, hazer ſom-
# bra. & adombrare in neut. pigliar ombra,
# proprio de gli animali, ſe mettre à l’om-
# bre, desbaratar a la ſombra, che per me-
# taf. ſi dice anco dell’ huomo che ſta ſopra
# di ſe ſoſpettando d’inganno, per ſigurare,
# figurer, repreſenter, figurar.
A dombrato, add. ombragé, cubrido con ſom-
# bra.
A dombratione, l’adombramento, @mbrage,
# ſombrajo.
A donare, Fior. per atterrare, abbaſſare, oppri-
# mer, abaxar, in neut paſſ, ſdegnarſi aſpra-
# mente, s’ind@gner@ s’eſmouuoir aſprement,
# enſañarſe.
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer