Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

A D 
11 
teriter, courroucer, exasperat. 
Adastiamento, l'inuidiare, ennie, embidia. 
Adastiare, hauer inuidia, enuier, hauer em 
bidia. 
Adattare, accommodare vna cosa all altra, 
appropier, acomo dar, aderegar. 
Adatto, add. atto, agile, propre, acomodado, di 
cui è il contrario disadatto. 
Addanalaro, Sen. indanaiato, danaioso, pecu- 
niun, dineroso. 
Addare in neut. pass accogersi, auuedersi, vo¬ 
ce bassa, ? appercenoir de quelque chose, cae 
en la cuenta. 
ad ebolite, Fior. per indebolire, affoiblir, en 
flaquecer. 
Addecimare. Fior. per decimare, dismer, diez 
mar. 
Addentare, ffertar con denti, prendre a bel¬ 
les dents,agartar con los dientes. 
Addentato, preso, o ferite col dente, mordu, 
mordido. 
Addestrare, Fier. per andar alla staff, de 
Principi,tenir l'estrié,Sene solamen te pe 
amma:strare, & assacfare, dresser, fagon¬ 
ner, adestrar, ensegnar, acostumbiar. 
Addestratore, verb. Fioren. colui che va all¬ 
staffa de principi, estaffier, qui tient Festris, 
che tiene el stribo. 
Addietro, indietro, derriere, en arriere, a¬ 
tras. 
Addimanda, addomanda, l'addomandare, 
addiman dagione, addimandaza, demande; 
demanda,peticion. 
A ddimandare, domandare di saper qual eo¬ 
sa, interrogare, interroguer, preguntar. 
Per chiedere, demander, demandar, pe¬ 
dir, per chiamare, ò far chiamale vno, 
appeller, ou faire appeller quelqu'on, Ila¬ 
mar. 
Addimandatore, ò addomandatore, verb. 
che domanda, demandant, requerant, de¬ 
mandador. 
Addimandita, ad dimanda, demande, demin¬ 
da. 
Addimesticare, dimesticare, apriueiser, aman¬ 
sar. 
Add rizzamento, adresse, enderegamiento. 
Additizzare, dresser, enderegir. 
Add rizzare, redresser, enmendar. 
Addit zzare, instruire, esseigner, enderegar, 
ensenar. 
Additizzare, monstrer le chemin, monstrar el 
camino. 
Additizzato, adreßé, enderecado. 
Additare, accennar col dito, monsrer du 
doigt, sennalar con el dedo¬ 
addiuenire, adiuenire, auuenire, accadeie, 
auentr,acontecer. 
Additione, aggianta, adan, an adidura. 
25 
A D 
Addobare, ornare, abbigliare, parer, adosber. 
habiller honnestement, componer, adere¬ 
gar, colgar. 
Addobbato, bien equippé, aderegado. 
Addogato, Fior. Listato per longo, simil. tolta 
dalla dogi, littelé, qui a des lisieres, listado. 
Addogliare, addolorare, se deuleir, doler¬ 
se. 
Addolcare, Fior, ammorbidire, mollisicare, 
pig iando la metaf. dal dolce, amollir, a¬ 
blandar. 
Addolciare, addolcire, rendre do endul¬ 
gar. 
Addolcire, far dolce, appaiser. adoucir, ablan¬ 
dar, rutti due questi verbi s'vsano, 
metaf. per mitigare, consolare, mitiguer. 
consoler, ablan dar consolar. 
Addo orare, in att. dar dolore, centrister quel¬ 
qu vn, in neut. pass. addolorarsi, se centri¬ 
ster, entristecer, afligir. 
Addoloreuole, add. Fior. per doloroso,o do¬ 
lente, dolent,douloureux,triste, lastimoso. 
Addomanda, l'addomandare, petition, de- 
manda. 
Addomandamento, addimandanza & 
Addomandagione, Fior. per add manda, re¬ 
queste, requesta. 
Addomandante, che addomanda, deman- 
deur, requerant requeridor. 
Addomandate, il medesimo che addiman- 
dare. 
Addomandatore, che domanda, suppliant, 
suplicante, suplicador. 
Ad lomandatiice suppliante, suplicatriz. 
Adoppiare, crelcere vna cosa altretanto di 
quel che e,ouero piegar la medesima per 
la sua metà per seruirsene adoppio, re- 
doubler, loblar. 
Asdoppiato, add. doable le doutle doblado, 
doble. 
Addormentale in neut. pass pigliar sonno, 
dormir, adormecer, metaf in aingirditsi, de¬ 
uenir paresseux, emperezarse in signif. att. 
addormentare, vale, indur sonno in alcu- 
no, endermir quelqu'un, indax r al sueno, 
e per met. far opera difermare vno che 
non seguiti il suo disegno, empescher 
quelqu va de poursuyure son dessem, tar- 
dar es desinio d'alguno. 
Addormen atore verb. che addormenta, en- 
dermant , qui endort, que enduor- 
me. 
Addormentatione, l'addormentarsi, sender- 
mir, endormecer. 
Ad dormire, addormentarsi, dormir, dor¬ 
mir. 
Addossare, in neut. pasi. mettersi addosso, 
tharger sur les espaules, echarse a go à 
cuestas, addossar ad vno vn nego lo, 
vuol
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer