Full text: Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

V V V Z Y A Y E Y S Y V Z A # con le radici & l’her@a ter@on ceſped.
Vuaudree, ſtrofinacciolo da forno, eſcoba de hor-
# no.
vuedde, gueſde, paſtelo, o guado da tingere, paſtel
# de teñir.
vueil, vn meſme vueil, volonté, volere, amore, a-
# micitia, querencia, querer.
vuider, votare, ſgombrare, verſare, vaziar, eſcom-
# brar.
vuider les boyaux, votare le budella, ſuentrare,
# deſentrañar, deſtripar, deſembuchar.
vuider, eſpuiſer, votare, verſare, tirare fuora, ſacar,
# ſanguazar, vaziar.
vuider les cauſes, ſententiare i letigi, acabar,
# pleytos.
vuidé, votato, ſgombrato, vaziado, eſcombrado.
porté hors & Vuidé, portato fuora, & votato,
# lleuado fuera, vaziado.
vuide, vo@o, o vuoto, vazio.
vuidange, votamento, ſgombratura, vaziadura, eſ-
# combro, vaſura, vaziedad.
vuidement, votatura, ſgombro, vaziamiento.
vihot, mot Vallon. i. coquu, cornuto, parola Va-
# lona, cornudo, tambien quiere dezir cucli-
# lo.
vulgaire & commun, vulgare, & comune, vulga@
# y comun.
langue Vulgaire, parlare vulgare, romance,
# vulgar.
le Vulgaire, il vulgo, la plebe, el vulgo.
vulgairement, volgarmente, vulgarmente.
vule, la luette, la linguetta di qualche coſa, el gal
# lillo, campanilla.
V Z
Vz, vſage, vſaggio, vſo, coſtume, vſo, fuero, co
# ſtumbre.
dro@ct & Vz de franchiſe, dri@to, & vſo di fran-
# chigia, franqueza, fueros de franquezas.
aux Vz & couſtumes, per vſt, & coſt@@mi, por v
# ſos y coſtumbres.
Y A
YAcinthe, giacinto, Yacinto, jacinto.
Y E
Yeulx, gli occhi, ojos.
yeulx eſraillez, ouuerts & bien fendus, occhi-
# grandi & aperti, ojos raſgados.
yeulx ardans, cechi ardenti, & infocati, ojos fo-
# goſos.
yculx eſtincelans & eſueillez, acchi sſauilanti,
# & ri@uc@n@i, viſta clara, reluziente.
yeulx qui n’ont nul arreſt, occhi inſtabili, ojos
# que ſiempre ſe menean.
yeux verds, occhi verdi, ojos garços, zarcos.
qui a Jes Yeux fort aguz, che ha la viſta acuta,
# muy agudo de v@ſta.
el@gner les Yeulx, far d’occhio, guiſiar los o-
# jos.
ficher les Yeux, affiſſare gli occhi, fixar, clauar
# los ojos.
qui a perdu vn des yeux, guercio, che non ha che
# vn occhio, tuerto de vn ojo.
yf, arbre, carpine, arbore ſaluatico, tezo, tejo, ar-
# bol.
yeuſe, yeoſe, vna ſorte di quercia, eſpecie de en-
# zina.
Y S
Yſcer, iſſare, per leuare in alto, yſſar, iſar, @çar@.
Y V
Yue muſquee, herbe, herba odoroſa, & moſcata,
# Pinillo oloroſo.
yuer, hyuer, il verno, inuierno.
brouillars d’Yuer, nebbia di verno, nieblas del
# inuierno.
la my yuer, il mezzo verno, mediado inuier-
# no.
yuerner, inuernare, inuernar.
yuoire, auorio, marfil.
qui eſt d’Yuoire, coſa fatta d’auorio, coſa de mar-
# fil, eburneo.
vn peigne d’Yuoire, vn pettine d’auorio, eburneo
# peyne.
yuraye, loglio, grano cattiuo, ioyo, vallico.
yure, vbbriaco, o imbriaco, beodo, borracho, em-
# briago.
eſtre Yure, eſſere vbbriaco, borracho eſtar.
yurongne, imbriaco, borrachonaze, zaque.
yurongner, imbriacare, bo@rachear, emborra-
# char, hazer xira, brindar.
yurongnerie, bri@c@hezza, embriaguez, borra-
# chez, beodez, borracheria.
yuroye, loglio, chefa dormire, joyo, vallico.
Z A
ZAgaye, arme Moreſque, zagaglia, arma
# moreſca, Azagaya de Moros.
Z E
Zele, zelo, amore ardente, zelo.
zeler, eſſere zelato, hauere zelo, zelar.
zelateur zelatore, zelador.
zero, zero, o, in numero, zero.
Z I
Zizanie, zizzania, diſcordia, zizaña, cizaña.
Z O
le Zodiaque, zodiaco, zodiaco.
zoile, mormoratore, maldicente, zoilo, murmura-
# dor.
zone, cintura, pondaglio da portare la ſpada, zona,
# talauerte, cinta, pretina.
zonaire, cintura da ſpada, talauartero.
zonaire, vn tagliaborſe, vn mariolo, corta bol-
# ſas.
zoucer, petit plongeon, il mergo, vccello, Somer-
# gujon, cercera aue.
zu, vent de Su, vento meridionale, Sur, abrego,
# viento meridional.

12. Fin de la ſeconde Partie.

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer