M. VITRUVIUS P. BAUKUNST. 
160 
— antae — gelegt: Zu Boden — contignationes — werden Haupt- 
balken — tigna — und Breter — axes — gebraucht: Beym Dache 
wird, wenn es sehr breit ist, der Firstbalken — culmen ") — oben 
auf der Spitze der Giebelsäule — columen, wovon columnae, die 
Säulen, benannt worden — angebracht, nebst Spannriegeln — tran¬ 
stra— und Streben — capreoli; — ist es aber nur mässig, blols 
die Giebelsäule: Ferner Sparren — cantherii, — die bis unten 
an die Dachtraufe — subgrundatio — herabreichen; über den Sparren 
Dachfetten — templa; — endlich über diesen, jedoch unter den 
m) Im Texte ist eine Verwechselung der beyden Wörter culmen und columen vorge¬ 
gangen, welche die Ausleger nicht wenig in Verwirrung gesetzt hat. Ich habe jedes Wort 
wieder an seine Stelle gesetzt, und so den Text verständlich gemacht; denn wenn columen 
die Firste hiefse, so sehe ich nicht ein, wie man darauf gefallen seyn sollte, darum die 
Säule columna zu nennen? anstatt, dass die Ableitung sogleich von selbst einleuchtet, 
wenn columen die Giebelsäule heisst. Der Sprachgebrauch stimmt auch hiemit voll¬ 
kommen überein. Culmen heist in allen Wörterbüchern der Gipfel, die Spitze, 
die Firste; und columen, eine Stütze, eine Säule. Überdiefs berechtiget mich auch 
Vitruv selbst zu dieser Wiederherstellung seines Textes, denn unten B. V. K. 1. sagt er 
bey Gelegenheit seiner zu Fano erbaueten Basilica: transtra cum capreolis — susti¬ 
nent unum culmen perpetuae basilicae, alterum a medio supra pronaum aedis. 
Bey so bewandten Umständen verstehe ich 
Fig. 1. Zimmerwerk. 
unter a. columen, die Giebelsäule. 
ff. capreoli, die Streben, Stützenträger. 
bc. tigna, der Hauptbalken. 
gg. asseres, die Latten. 
d. culmen, der Firstbalken. 
hh. cantherii, die Sparren. 
ee. transtra, der Spannriegel. 
00. templa, die Dachfetten.