50
„len  in  der  Richtung  gegen  die  Anten
rum  e  regione  collocentur:  duo  medide
„der  äusseren  Seitenmauern  zu  stehn
e  regione  parietum,  qui  intei
„kommen  ;  von  den  mittleren  aber
antas  et  mediam  aedem  fuerint,
„zwey  in  der  Richtung  der  Scheideita -
  distribuantur,  ut  inter  antas  et  co¬„wände, -
  die  zwischen  den  Anten  und
lumnas  priores  per  medium  üsdem
„dem  mittleren  Tempelraum  errichtet
regionibus  alterae  disponantur.
„worden,  vertheilt  werden;  so  dals  aul
„dem  Mittel  der  beyden  Richtungsli¬„nien, -
  zwischen  den  Anten  und  den
„vorbenannten  Säulen  die  anderen  bey¬„den -
  aufgerichtet  werden.
Der  Raum  vor  den  Zellen,  der
Wo  ist  hier  ein  Widerspruch  zu  finden?
Platz  im  Pronaos,  bedeutet  nicht  die  blosse  Richtungslinie  des  vordern  Prostyliums;
und  Vitruv  kündet  demnach  gleich  zum  Voraus  an,  dass  er  auch  von  inneren  Saulen -
  zu  reden  habe.  Auch  nennt  er  nachher  ausdrücklich  drey  Paar  Säulen,  welches
denn  vier  Mittelsäulen  giebt.  Das  duo  mediae  bezeichnet  nicht  schlechtweg,  dals  es
nur  zwey  mittlere  Säulen  geben  solle:  in  einer  Sprache  die  sich  keines  Artikels  bedient, -
  heifst  duo  homines  sowohl  zwey  Männer  überhaupt,  als  auch  die  beyden
Männer,  und  zwey  Männer  aus  der  Zahl  die  vorhanden  ist.  Hier  also  bedeutet
duo  medige  zwey  von  den  mittleren;  und  hierauf  beziehet  sich  das  folgende  alterae -
  i.  e.  alterae  duo  mnediae  columnde.
lisdem  regionibus  oder  ex  iisdem  etc.  heisst  freylich  nicht  Durchschneiden:  das
konnte  Hirt  nie  sich  einfallen  lassen;  sondern  es  heilst:  in  denselben  Richtungen -
  —  nach  beyden  Richtungen.  Und  bey  Gelegenheit  des  templum  in
antis  *)  sagt  Vitruv:  inter  antas  in  medio,  weil  er  dort  nur  Eine  Richtungslinie
die  inter  antas  —  hat,  auf  welcher  das  medium  zu  suchen  ist;  hier  hingegen  muls
er  per  medium  sagen,  weil  er  hier  zwey  Richtungslinien  vor  sich  hat,  die  zwischen
den  Anten  und  die  der  Scheidemauern  und  der  vordern  Mittelsäulen,  durch  deren
die  Stellen  für  die  Säulen  bestimmt  werden
Durchschneidung  —  per  medium
soll.  Coluinnae  priores  heilst  aber  hier  nicht  die  vorderen,  sondern  die  vorigen,
die  vorbenannten  Säulen.
Hierdurch  wird  nun  die  Decke  in  gleiche  Theile  getheilt,  und  ihre  Last  ist,
sowohl  in  dem  Zellenraum  als  im  Pronaos  gleichmässig  unterstützt.  Ist  es  ein  Tem¬*) -
  Band  3.  K.  '1.