Se seguian, segun D. Nicolás Antonio, á este prólogo los 57 capítulos 
de testo ilustrados con varias figuras. Pero sobre este primer tratado, por 
la redaccion castellana de las líneas anteriores, se puede asegurar casi con 
certeza que están escritas ó arregladas en el siglo XVI, no pudiéndolas 
conceder mas antigüedad que la del siglo XV, época de la cual hemos 
visto en la Biblioteca del Museo Británico, un Códice latino con el título 
de Cánones y tablas astronómicas de Albateni, pero sin las figuras, ni refe 
rencia á los instrumentos que se dice tener el libro copilado del Sr. Cortés, 
Este contenia además unas tablas astronómicas, adicionadas con algunas 
dichas de Azarquiel, que por nuestra parte no las creemos Alfonsíes, sino 
copia de las de un Códice tabular y canonicio anónimo, redactado en el si 
glo XV ó tal vez á últimos del XIV en Italia, con la ficcion de haber 
escrito á su cabeza el nombre respetado de aquel sábio astrolomiano de 
Toledo en el siglo XI, y de cuyos manuscritos apócrifos hemos visto en 
Londres y París algunas copias antiguas. 
Al Códice del Sr. Cortés, como cuarta y quinta parte, se seguian los 
tratados de los cuadrantes y sus usos en la astronomía práctica, dándolos 
á conocer D. Nicolás Antonio con las palabras castellanas de: 
«Este es el prólogo del libro que es de saber cómo puede home rectificar por el cuadrante sennero 
todas las estrellas, quier los planetas ó las estrellas fixas, etc.; de cómo puede escusar con éll todos 
los otros estrumentos de rectificar..... 
»Cap. I. De saber ell arredramiento de la estrella qué tanto es del equador del dia en la parte del 
septentrion, et en la parte del medio dia, et qué tanto es su altura en el cerco de medio dia por la su 
longura et por la su ladeza.» 
Este tratado del cuadrante sennero simple ó de una sola pieza, en el Có 
dice de Cortés tenia trece capítulos, á cuyo testo se dice seguia el prólogo 
de otra obra sobre los cuadrantes, de la cual no se tienen mas noticias que 
las que se infieren de estas palabras: 
Et por esto nos D. Alfonso el sobredicho, mandamos á Rabiçag de Toledo, nuestro sábio el sobre 
dicho, que lo posiesse en este libro, et que lo mostrara bien paladino, et que aduga sobre cada razon 
su prueba de geometría et de astrología, por toller la dubda, et porque se paresca la certidumbre del 
que habemos dicho. Et este libro es partido en dos partes. 
La primera parte es cómo pueden rectificar con un quadrante que se mueve sobre cerco, que es se 
ñalado en la tierra en lugar llano que sea en derecho del orizon, et que sea aquel cerco partido por 
cuatro partes eguales, que sea cada parte dellas partida por noventa partes eguales, á que dizen zon 
tes, et dizen á este quadrante el quadrante movible; et la segunda parte es en cómo pueden rectificar 
con un quadrante que sea armado en la línea del medio dia, et que sea fixable en lugar que non se 
mueva, é á este dizen el quadrante fixo, et la primera parte es partida en trece capítulos. 
Tales son las noticias que publicó D. Nicolás Antonio del Códice del Se 
ñor Cortés, suponiéndole Alfonsí, en el lugar ya indicado de su Biblioteca 
antigua; pero aunque este libro nos haya hecho dudar algun tiempo, las