289 
En cambio creemos convenga, como anteriormente lo hicimos, adicio 
nar en este lugar, á las frases Alfonsíes anteriores, las que escribió sobre 
Saturno Aben-Ragel, y tradujo en castellano Ihuda el Cohen en el si 
glo XIII, diciendo de dicho planeta: 
Saturno es el planeta uieío. grand. cansado. planeta de despreciamiento. et de cuydados. et de 
tristezas. et de enfermedades luengas. Su natura es fria. et seca. semeía á melanconía ques gouierna 
de todas las umores. et ninguna de las umores non se gouierna della. Es seco. et enuidioso. tien 
luenga sanna. de poca fabla. non quier companna. quier estar sennero. et apartado á profundos asma 
mientos. es de sotil memoria. piensa et cata en las cosas antigas. non a entendimiento ligero. es min 
troso. et traidor. faz fechizos de legar. et negromancias. et marauillas con los reyés. es semeíante de 
rey. que todas las planetas enuian á él los afinamientos. et las naturas. et las fuerças. et es uil con 
los uiles. et despreciado con los despreciados. ama edificar. et sembrar. et plantar. et poblar. non a 
solaz con ninguno. nin ninguno non se solaza con él. pesado de andar et de mouer. de poco usar de 
mugieres. Et non a fijo. ninguna so ley. uidiega los mas de los fechos que son mas á so danno 
que a so pro. Es criado de la friura dell agoa. et de la tiniebra de la niebla. non a luz ni lumbre en 
sí. mas rescíuela de las otras planetas. et mas del Sol. que el Sol faz en él calentura. et lumbre. et es 
so contrario. et so ennemigo. que so casa es oppósita de la suya. et so nobleça es diuersa et contraria 
de so lumbre. et su friura es diuersa et contraria de so calentura. Et non obedesce á ninguna de las 
planetas. nin se guia por ninguna sinon por el Sol. porques quema déll et retrograda por éll. et fáze 
se oriental et occidental por éll. et esto todo acercándose á éll. et allongándose dél. Et es aparcero con 
Mars en la infortuna non mas. et es so contrario et so enemigo en la natura. et en la propiedat quel 
es fria. et por la friura de so natura amata so calentura. et so ardor. aborresce á Júpiter por so 
comun naturaleza, mingua la uida del nascido et danna su criança. et es de poco sofrimiento. que non 
puede sofrir mal. pereçoso. medroso en sos fechos. et en sos mouimientos. de tardo entendimiento et 
embargado fablar. et a en sos cuidados. et en sos asmamientos fundados fuerte miedo. luce en Gé 
mini. et en Cáncer. et en Leo. et minguase su luz en Uirgo. et en Libra. et en Escorpion. et fázese 
tenebroso en Sagitario. et en Capricornio. et en Aquario. et mingua su tiniebra en Piscis. et en Aries. 
et en Tauro. 
Quando es en la primera faz de Aries. es de afeytado parescer. el de pintada uista. et prescias de 
matanças. et de batallas. Et en la segunda faz de Aries acciende los fuegos. et mete guerras entre 
los omes. et malquerencias entre unos et otros. et mestura unos á otros. et faz las cosas aborresci 
das. Et en la tercera faz de Aries danna las cosas sembradas. et arranca los árboles. et yerma las 
poblaciones. 
En la primera faz de Tauro es enfeminado en sos fechos. íaz con los moços. et con los ninnos 
chicos. et con las ninnas chicas. Et en amas las otras fazes de Tauro es uieío. flaco. de miembros 
dannados. de cuerpo cansado. et de dannada fuerça. et llama a uozes de fazer duelo sobre sí mesmo. 
Et en todo Gémini es de mala qualidat. et triste. et endolorido. et de angosta uida. et de mal 
parada fazienda. 
Et en todo Cáncer es de muy feo rostro. et marauillosa criatura en so forma. et en so parescer. 
que se espantan de so figura. et marauillanse quantos le ueen et quantos oyen dél fablar. 
Et en la primera faz de Leo muestra treuença. et fuerza. et sofrimientos. et éll ama duelos et 
miedos. Et en la segunda faz de Leo muestra ley. et llora sos pecados. Et en la tercera faz es 
pobre despreciado et medroso. 
Et en la primera faz de Uirgo es dolorido. de miembros dannados. de muchos cuidados et triste 
zas. non a fuerza ninguna. nin mouimiento ninguno. Et en la segunda faz de Uirgo. présciase et 
grabas de las cosas que non puede fazer nin complir. nin llegar á ellas. Et en la tercera faz de Uirgo 
es de mala facienda. et parescida pobreza. pide á los omes por mercet que coma. 
Et en la primera faz de Libra es sennor de regno. et de alteça. et corona. et nobleça. et sennorio.