damentales de la historia de la inteligencia, intentando con todo que la 
crítica severa de los tiempos modernos sea justa refiriéndose á los libros 
astronómicos de aquellos, hemos examinado y redactado la descripcion biblio 
gráfica de los Códices Astronómicos, y los Tabulares impresos con el nom 
bre de D. Alfonso que siguen, en la creencia de ser este el único camino 
para resolver la cuestion tan grave y delicada, histórica y críticamente, de 
que en un principio se hizo mérito. 
CODICE NUM. 1. 
De este primer Códice dió cuenta el mismo Rey D. Alfonso en su copi 
lacion astronómica llamada de los libros del saber, citando su primer 
trabajo como reunion de libros ó cuadernos que se escribieron y traslada 
ron en castellano entre el cuarto y séptimo año de su reinado. ó sea desde 
el 1256 de la era cristiana hasta el 1260 6 61. 
Los libros que evidentemente pudieron formar este Códice Alfonsí, si 
se copilaron, fueron : 
1.° Los de las cuarenta y ocho figuras de la ochava esfera y de sus 
estrellas, que era un traslado del arábigo y caldeo, verificado en el cuarto 
año del reinado de D. Alfonso, ó sea en el 1294 de la era del César, en 
el de 1256 de la de Cristo y en el cuarto de la Alfonsí, de cuyas fechas 
se hace mérito en el prólogo á los libros correspondientes, en el segundo 
Códice del Saber de Astronomía (1). 
2.° Los libros de la Azafea de Azarquiel, vertidos del árabe en castellano 
por D. Fernando de Toledo, cuya traduccion se concluyó en el año cuarto 
del reinado de D. Alfonso, y por consecuencia en igual época que los del 
catálogo estelar y de las constelaciones, anteriormente referidos (2). 
3.° Los libros de la Alcora, que compuso el sábio de Oriente que tuvo 
por nombre Cozta, cuyo traslado del arábigo en castellano fué hecho y 
concluido la primera vez el jueves 6 de febrero del séptimo año del rei 
nado y de la era del sobredicho Rey, de la del César el 1297, y el 69 de 
aquel siglo de la era de Cristo, verificando ’dicha version Joan Daspa, clé 
rigo del Rey, y Ihudá el Cohen (3). 
Tales pudieron ser los libros que formaron el primer Códice del Saber 
de Astronomía del Rey Don Alfonso, quien hizo de ellos especial 
(1) Prólogo á los libros de las 48 figuras de la ochava esfera y de sus estrellas, de los códices complutense y vaticano. 
(2) Prólogo escrito por el Rey D. Alfonso á la version castellana de los libros de la Azafea de Azarquiel en el códice complutense. 
(3) Prólogo escrito por el Rey D. Alfonso á la version castellana de los libros del Alcora en el códice complutense.