Full text: Vitruvius: Les Dix Livres D'Architecture De Vitruve

VITRUVE 
CHAP. I. par rapport à leur usage; soit qu'on les considere separement, soit qu'on ait égardà la A 
proportion ou symmetrie de tout l'ouvrage. Cette Ordonnance dépend de la Quantité 
apellée en Grec Pogotes, qui dépend du Module qui à esté pris pour regler l'oeuvre entier & 
chacune de ses parties separement. 
La Disposition est l'arangement convenable de toutes les parties, ensorte qu’'elles soient 
placées selon la qualité de chacune. Les Representations, ou, pour parler comme les 
Grecs, les Idées de la Disposition se font en trois manieres: sçavoir, par l'Ichnographie, 
par l'Orthograpbie & par la Scenographie.  L'Ichnographie est lorsqu'avec la Regle & le 
Compas dans une espace mediocre on trace le Plan d'un Edifice, comme si c'estoit sur le 
Terrain. 6 L'Orthographie represente aussi dans un espace mediocre l'élevation d'une des? 
faces avec les mesmes proportions que doit avoir l'ouvrage qu'on veut bastir. Et 7 la Sce¬ 
nographie fait voir l'élevation non seulement d'une des faces, mais aussi le retour des B 
costez par le concours de toutes les lignes qui aboutissent à un centre. Ces choses se font 
Representation qu'on apelle vulgairement Dessein, ausi¬ 
au texte & corriger quelque chose. Mon opinion est qu'au 
bien qu'Espece; & que le sens du texte ne sçauroit souffrit 
lieu de operis commoditas separatim, universaeque proportio. 
que le Plan, l'Elevation & la veuë Perspective d'un Basti- 
nis ad symmetriam comparatio, il faut lire, Vniversique pro¬ 
ment, soient les Especes de sa Disposition, mais bien ses 
portioni ac symmetriae comparata. Cela estant le sens sera 
Representations. Car la verité est que ces trois manières d 
que l'Ordonnance d'un Bastiment consiste dans la division 
dessiner appartiennent autant à l'Ordonnance, qu'à la Dis 
de la place qu'on y veut employer; cette division se faisant 
position, parce qu'un Plan & une Elevation ne servent pas 
de telle sorte que chaque partie ait sa juste grandeur con- 
moins à marquer les grandeurs des parties 
e & proportionnée à la grandeur de tout 
venable à son t 
, qu'à en faire 
d Vitruve attti¬ 
voir l'ordre & la situation. Desorte que quan 
l'Edifice. Par exemple l'Ordonnance d'un Bastiment, si or 
buë la Representation & le Dessein à la Disposition, il faur 
la compare à sa disposition, est quand la cour, la salle 8 
entendre qu'il comprend aussi l'Ordonnance qui en effet 
les chambres ne sont ny trop grandes, ny trop petites pour 
n'est proprement qu'une espece de Disposition de tout l'œu- 
s sont destinées, sçavoir la 
fervir aux usages ausquels elles 
vre, laquelle appartient ou à la grandeur de tout l'œeuvre & 
Cour pour donner le jour aux appartemens & pour contenir 
de ses parties qu'on apelle Ordonnance, ou à la situation du 
ce qui y doit entrer; la Salle pour recevoir les grandes com¬ 
tout & des parties qu'on apelle specialement Disposition. 
pagnies, & les Chambres pour y coucher: ou bien quand 
5. L'ICHNOGRAPHIE. Ce mot signifie la representation ou 
ces parties ne sont ny trop grandes, ny trop petites, estan 
le dessein du Vestige d'un Édifice : C'est ce que nous apellons 
comparées à la grandeur de toute la place; c'est à scavoi 
le Plan. Ichnos en Grec signifie le Vestige ou l'impression 
'a pas fait une grande Cour dans une petite p 
etites Chambres dans une grande place: aul 
ce o de 
qu'une chose laisse sur la terre où elle a esté posée. 
6. L'ORTHOGRAPHIE. Ce mot en grec signifie la represen¬ 
que la Disposition est quand toutes les parties sont mises en 
tation d'un Edifice faite par des lignes droites , c'est à-dire 
leur lieu suivant leur qualité, c'est à dire dans l'ordre qu'el- 
Horizontales. Nous l'apellons l'Elevation Geometrale. Elle 
les doivent avoir selon leur nature & leur usage, & que le 
Vestibule par exemple est suivy de la Salle, ensuite de la- 
est apellée Orthographie en Grec, parce que Orthos signifie 
droit, & c'est cette rectitude des lignes paralleles à la ligne 
quelle sont les Antichambres, les Chambres, les Cabinets, 
de l'Horizon, qui distingue l'Orthographie de la Scenogra. 
& les Galler 
LOrdonr 
ance suivant la definition que Vitruve en donne 
phie ou Elevation Perspective, où toutes les lignes horizon- 
tales ne sont pas droites; celles qui sont aux endroits qui 
ici, peut convenir à la Disposition des colonnes, qui font 
le Pycnostyle, l'Eustyle, l'Aræostyle, &c. dont il est traité 
s'enfoncent au dedans ou qui fuient par les costez, estant 
obliques dans la Perspective 
au 2. chap. du 3. livre. Car cette Disposition qui en ce lieu 
appellée Compositio & Dispositio, n'est rien autre chole 
7. LA SCENOGRAPHIE. Barbaro a mis Sciographie au D 
la maniere de determiner la grandeur du Diametre des 
lieu de Scenographie que Hermolaus Barbarus en ses gloses 
colonnes à l'égard de celle de leurs Entrecolonnemens, 
sur Pline a restitué avec beaucoup de raison, puisque la de¬ 
donnant par exemple six piez aux entrecolonnemens du P 
finition que Vitruve apporte du mot dont il s'agit, & qui 
est proprement celle de la Perspective, convient tout à-fait 
nostyle, & à ceux de l'Eustyle, si les colonnes ont quatre 
au mot de la Scenographie qui signifie la representation d'une 
ez de Diametre. 
tente, c'est-à-dire la representation entiere d'un Edifice 
Or parce que pour bien faire tant cette Ordonnance des 
quelle est mieux faite par la Perspective que par l'Ichnog 
grandeurs, que cette Disposition, ou situation de tout le 
bastiment, ou de ses parties selon leurs qualitez, 
il faut se 
ees aedesoshosnt 
er par la Proportion qui fait que toutes les parties s'ac¬ 
ou Perspective en faisant voir plusieurs costez à la fois: Le 
ent bien ensemble à cause qu'on a eu égard à la Bien- 
modeles en relief, qui peuvent estre aussi compris sous la 
seance & à l'Oeconomie; Vitruve a ajousté la Proportion, 
Scenographie, le font encore mieux. Mais la Sciographie 
la Bienseance & l'Oeconomie à l'Ordonnance & à la Distri- 
qui, selon Barbaro, n'est autre chose que l'élevation en tant 
non comme des parties de l'Architecture 
bution, 
comme 
ce qui les perfectionne, & il a voulu dire sans 
qu'elle est ombrée avec le lavis, ne peut faire une troisiéme 
que l'Architecture a deux parties, sçavoir l'Ordonnance & 
„parce que ces ombres ou ce lavis n'adjou¬ 
espece de dessein, 
a Disposition qui donnent à tous les membres de l'Edifice 
stent rien d'essentiel à l'Orthographie; & le reproche que 
t perfection, lorsque la Proportion est telle, que la Bien¬ 
Barbaro apporte contre la Scenographie, sçavoir que la 
nice & l'Oeconomie le requierent: car il est difficile de 
Perspective corrompt les mesures, n'est point considerable 
faire entendre que ces cinque choses soient cinque especes com¬ 
parce que les Plans Geometriques & les élevations Ortho- 
prises sous un mesme gen 
graphiques suffisent pour faire voir distinctement toutes les 
PAR RAPPORT A LEUR USAGE. J'ay cru que le mot 
proportions; & la Scenographie sert à representer l'effet de 
noditas pouvoit estre interpreté ain 
l'execution parfaite de tout l'Edifice. 
4. LES REPRESENTATIONS. Il y a dans le Latir 
Il y a neanmoins une sorte de Sciographie qui pourroit 
Species 
Dispositionis quae Gracis dicuntur Ideae, hae sunt Ichn 
rographia, 
avec beaucoup de raison estre ajoustée aux trois especes de 
rthographia, &c. Les Interpretes entendent que cela si¬ 
dessein que Vitruve a décrites qui est l'élevation des dedans 
gnifie qu'il y a trois especes de Distribution qui sont l'Ichno¬ 
que l'on appelle Profil : Et on pourroit dire qu'elle est ainsi 
graphie , l'Orthographie, &c. sans prendre garde que l 
apellée à cause qu'elle represente des lieux plus ombragez. que 
mot Latin, Species, de mesme que le Grec Idea, ne signifi 
ne sont les dehors; ce que le mot de Sciographie semble si¬ 
pas seulement Espece, mais encore Figure, Apparence, & 
gnifier.
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer