VITRUVE
CHAP.X. mesme proportion de celuy qui contient la froide dans celuy qui contient la tiede. Le A
dessous des Bains sera echauffé par un seul fourneau.
Le plancher des Etuves qui doit estre creux & suspendu, sera ainsi fait. Il faut premiere¬
ment faire un pavé avec des quarreaux d'un pié & demy qui aille en penchant vers le four-
neau, en sorte que si l'on y jette une balle, elle n'y puisse demeurer, mais qu'elle retour¬
ne vers l'entrée du fourneau : car par ce moyen la flamme ira plus facilement sous tout le
plancher suspendu. Sur ce pavé on bastira des piles avec des Briques de huit poulces, dis¬
posées & espacées en sorte qu'elles puissent soûtenir des quarreaux de deux piez en quarré,
Ces Piles seront hautes de deux piez & maçonnées avec de la terre grasse messée avec de la
bourre; & elles porteront, ainsi qu'il a este dit, les quarreaux de deux piez en quarré, sur
lesquels sera le Pavé.
Pour ce qui est de la voute des Bains, le meilleur est qu'elle soit de pierre: mais si elle R
n'est que de charpenterie il la faudra garnir & lambrisser de poterie en cette maniere. On
fera des verges ou des arcs de fer qu'on attachera à la charpenterie avec des crampons de
fer assez près-à-prés pour faire que des carreaux de poterie qui doivent estre sans rebord
posent chacun sur deux arcs ou verges de fer, afin que tout le lambris de la voute soit sou¬
tenu sur du fer: Le dessus de ce lambris sera enduit de terre grasse messée avec de la bour¬
re, & le dessous qui regarde le pavé, avec de la chaux & du ciment que l'on recouvrira de
Opus albarium. Stuc,? ou de quelque autre enduit plus delié. Il sera bon que cette voute soit double, afin
que la vapeur qui sera receue entre deux, s'y dissipe & ne pourrisse pas si-tost la charpen¬
terie.
Lagrandeur des Bains doit estre proportionnée au nombre du peuple : mais leur pro¬
portion doit estre telle qu'il leur faut de largeur un tiers moins que de longueur, sans com¬ C
des tuyaux, qui sont au fond de chaque vase & qui vont
de Cisaranus dont il n'y a que celuy de
eau chaude qui soit
décharger dans le bain ces differentes eaux quand on en ou-
le croit que ce four¬
sur le feu. Mercurial dans sa Gymnastic
vre les robinets; il arrivera lorsqu'on tirera de l'eau tiede
neau souterrain estoit commun & donnoit de la chaleur tant
du vase H, que cette eau venant à baisser dans son vase
aux vases d'airain qu'à l'Etuve & aux bains chauds, ce qu
est au milieu des deux autres, l'un & l'autre de ces vaisse
se voit aussi dans le chapitre suivant, par la situation des dif¬
dont l'eau sera alors plus haute, ne manquera pas de la lais-
rentes parties dont les bains estoient composez.
ser couler dans le vase du milieu, ce qui est contre le texte
6. SI LON Y jETTE UNE BALLE. Mercurial ap
qui dit que l'eau froide seulement doit entrer dans le vase
re raison de cette pente que le pavé du four-
de l'eau tiede. Dé sorte que pour obvierà cet inconvenient
il faut concevoir que le Siphon K, qui fait aller l'eau tied
que ceux qui avoient soin d'entretenir le feu dans ce four
dans le vase de la chaude a une soupape au bout qui est dans
neau, le faisoient en jettant une balle frottée de poix, 8m
le vase de l'eau chaude & que cette soupape empesche que
faisant rouler cette balle sur le plancher qui devoit ainsi
la chaude ne puisse passer dans le vase de l'eau tiede car cela
estre en pente, afin que la balle put revenit. Neanmoins
estant ainsi, lorsque l'eau tiede baissera dans son vase, il ne
Palladius dit que cette pente de l'atre du fourneau des bains
pourra recevoir que l'eau du vase qui contient la froide:1
étoit faite pour aider la chaleur à monter afin d'échauffer
faut encore supposer que le Siphon L, qui porte l'eau fro
plus puissamment.
de dans le vase de la tiede, a aussi une soupape au bout qu
7. Ou DE QUELQUAUTRE ENDUIT. Il paroist par
est dans le vase de l'eau tiede pour empescher que lors que
cet endroit qu' Albarium opus n'est point un simple blanchis
l'on tire de l'eau froide, la tiede ne puisse passer du vase H
sement de lait de chaux, comme tous les Interpretes l
dans le vase 1.
croyent; mais que c'est une espece d'enduit, opere albario
5. LEDESSOUS DES BAINS. Alveus signifie pro
sive tectorio: l'interprete Albarium opus, le stuc, parce qu
ement dans les Bains la cuve où l'on se baigne, mais on
de tous les enduits il est le plus blanc à cause du marbre don
peut douter s'il ne se doit point entendre icy des vaisseaux
il est fait. Je traduis aussi, sive tectorio, c'est-à-dire sive ali
d'airain où les eaux chaude, tiede & froide estoient conte-
quovis tectorio, de quelqu'autre enduit plus delié quele
nues; Et si cela estoit ainsi, la figure de Barbaro & la mien¬
ment: parce qu'aprés avoir dit qu'il faut mettre le stuc.
ne seroient meilleures que celle de Cisaranus, parce que le
est un enduit delié, sur le degrossissement du ciment, il fa
texte dit que la voute qui est dessous ces vaisseaux pour les
entendre que si au lieu de stuc on y met une autre espece
échauffer, leur est commune, ce qui ne seroit pas aux vases
d'enduit, ce doit estre un enduit fin & delié.
EXPLICATION DE LA PLANCHE XLVIII.
Cette Planche contient le Plan, & l'élevation des Bains, des Anciens. Dans le Plan, A, est le
Bain des Hommes. B, est celuy des Femmes. CC, sont les Reposoirs. DD, sont les Corridors. E,
est la chambre des vases. F, est le vase d'eau chaude. G, est le vase d'eau tiede. H, est le vase
d'eau froide. II, est l'accoudoir. K K, est le degré inferieur.
L'Elevation represente le Bain des Hommes qui n est en rien different de celuy der Femmes. Cette
Figure fait voir que ce lieu qui est un Bain public dans lequel plusieurs personnes se baignent ensem¬
ble, ne reçoit du jourque par enhaut. Ony voit un des Corridors avec la Ballustrale ou accou-
doir qui est sur le degré inferieur. Il faut sapposer qu il doit yen avoir aatant à l'opposte.