VITRUVE 
CHAP.V. forte & plus claire selon la consonance & le rapport que son ton aura avec quelqu'un des A 
vases. Mais si le Theatre est grand & ample; il faudra partager sa hauteur en quatre, afin 
d'y faire trois rangs de petites chambres dont l'un sera pour le genre Enarmonique, l'au¬ 
tre pour le Chromatique, & l'autre pour le Diatonique. Le rang d'embas sera disposé 
pour l'Enarmonique de la mesme maniere que nous venons de décrire pour le petit Thea- 
tre. La disposition du rang du milieu sera telle: l'on mettra dans les chambres qui sont 
aux coins, les vases qui sonnent ? l'Hyperbolæeon du Chromatique; dans celles qui sont 
proches, ceux qui sont accordez à la quinte & qui sonnent? le Diexeugmenon du Chroma¬ 
tique; dans les troisièmes ceux qui sont accordez à la quarte & qui sonnent 1° le Synem¬ 
menon du Chromatique; dans les quatrièmes ceux qui sont accordez à la quarte & qui son¬ 
nent 11 le Meson du Chromatique; dans les cinquièmes ceux qui sont à la quarte & qui 
sonnent l'Hypaton du Chromatique; dans les sixiemes ceux qui sonnent la Paramese, & B 
qui sont accordez de telle sorte que par une consonance commune ils sont à la quinte 
tertiis Diapente. Mais il faut entendre qu'icy les quatrièmes 
quatrième cellule étoit à la quarte de celuy de la troisième, & 
vases qui sonnent la Neté Synemmenon, sont accordez à la 
par consequent il sonnoit la Parypaté meson; Que le vase 
quinte avec les premiers qui sonnent, la Neté Hyperbolaeon 
de la cinquième cellule estoit encore à la quarte de celuyde la 
8. L'HYPERBOLAEON DU CHROMATIQUE. Par l'Hy. 
quatrième, & par consequent il sonnoit la Parypaté Hypaton 
perbolæon , le Diezeugmenon, le Synemmenon &c. du Chro- 
Par les mesmes conjectures on trouve quels estoient les va¬ 
matique, il faut entendre les cordes de ces tetracordes quo 
ses du troisième rang: car il est dit que celuy de la sixième 
sont affectées au Chromatique. J'aurois pû traduire le Chre 
cellule estoit le Proslambanomenos, & que celuy de la 
matique de l'Hyperbolæon du Diezeugmenon &c. supposant 
quinzième estoit à la quarte du Proslambanomenos, c'est à 
qu'Hyverbolaon soit un genitif pluriel, & non pas un accu- 
dire qu'il sonnoit la Lichanos Hypaton; Que celuy de la qua 
satif singulier, ce qui n'auroit point changé le sens; mais il 
trième cellule estoit encore à la quarte de celuy de la troisié¬ 
m'a semblé que le sens que j'ay choisi est plus naturel, à 
me, c'est à dire qu'il sonnoit la Lychanos Meson: & ainsi il 
cause qu'il ne s'agit que de designer les differens sons qui ap¬ 
est aisé de determiner les tons des autres vases par les inter- 
partiennent au Chromatique, & qu'aprés avoir dit que le 
valles dont il est dit qu'ils sont distans les uns des autres. 
second rang des vases appartient au genre Chromatique 
La Figure suivante explique tout cela assez clairement. Les 
l'ordre du discours qui demande que l'on specifie les diff 
sept separations qui enferment chacune trois notes de Mu¬ 
rentes parties dont ce genre est compose, veut que l'on com¬ 
sique, representent les regions des cellules: Il faut supposer 
mence par les tetracordes qui divisent le genre Chromati¬ 
qu'il y en a six autres qui avec les sept qui sont icy, font 
les treize regions qu'il y avoit; chaque region ayant trois 
cellules l'une sur l'autre; & que ces six regions sont pareil- 
stinctement ce dont il s'agit, je ramasse & je mets en ordre ce 
les à celles qui sont representées dans la figure. La premiere 
que Vitruve a écrit surce sujet, & ce que l'on en peut inferer. 
separation enferme les tons des vases des trois premiere 
Il est dit que les grands Theatres avoient trois rangs de c 
cellules qui estoient à la region du coin: La seconde separa¬ 
lules, dans lesquelles les vases d'airain estoient placez, & 
tion enferme les sons des vases des trois cellules, qui étoient 
ces trois rangs estoient pour les trois Genres de chant. On 
à la seconde region; & les autres separations representent 
peut conjecturer que ces vases, qui estoient au nombre de 
toutes les autres regions. Les notes de Musique quarrées & 
vingt-huit, estoient accordez suivant tous les sons qui se 
blanches representent les sons du premier rang affecté à 
rencontrent dans l'intervalle des deux octaves que la voix 
l'Enarmonique, les notes noires quarrées sont pour les sor 
peut chanter; afin qu'il n'y eust aucun des sons qui par- 
du rang d'enhaut affecté au Diatonique, & les notes à quet 
toient de la voix des Acteurs, qui ne rencontrast son sem 
sont pour les sons du Chromatique affecté au rang du milieu, 
blable dans quelqu'un de ces vases, qui luy répondant pa 
Les caracteres E C D, signifient les Genres; scavoir E 
entissement, fust capable de l'augmenter & de le for 
Enarmonique; C, Chromatique, & D, Diatonique. Le¬ 
tifier, Que les vases dont les tons sont les plus aigus estoient 
nombres I, II, &c. designent les regions des chambres ou 
placez vers les exttemitez des cornes du Theatre, & ceux 
cellules dans lesquelles les vases sont placés. 
dont les tons sont plus graves, au milieu; par la raison que 
le retentissement se faisant avec plus de force dans le milieu 
où la voix est ramassée, il estoit à propos que les vases qu 
estoient pour les tons graves qui ne se portent pas loin avec 
tant de force que les aigus, eussent la situation qui est la plus 
avantageuse au retentissement 
On conjecture encore que les vases du petit Theatre qui 
sont les mesmes que ceux qui doivent estre mis au premiei 
nig des cellules du grand Theatre, & qui sont pour le Genre 
armonique, estoient pour les tons communs à tous les 
ECD. 
D.ECD.ECD.ECD.ECD.E D. 
jenres & qui sont appellez immobiles scavoir la Neté Hy¬ 
erbolæon, la Neté Diezeugmenon, la Paramesé, &c. 
Les deux sons mobiles de chaque Tetracorde qui estoient 
esg 
pour les vases du second & du troisième rang des grands 
Theatres, ne sont point tous specifiez par Vitruve, qui dit 
simplement l'Hyperbolæeon du Chromatique, le Diezeugme¬ 
non du Chromatique, &c. Mais il n'est pas difficile de sca¬ 
II. III. Iy. 
V. VI. VII. 
voir quels ils sont, parce que le texte en specifie quelques¬ 
9. LE DIEZEUGMENON. Le Diezeugmenon, le Synemmenon, 
uns, & on trouve les autres par les intervalles de quarte, de 
&c. signifient le Tetracorde Diezeugmenon & le Tetracorde 
quinte & d'octave, dont le texte dit qu'ils sont distans de 
Synemmenon, de mesme que la Neté ou la Paramesé signi- 
ceux qui sont specifiez. Car il est dit que dans le second rang 
fient la corde appellée Neté ou Paramesé. 
le vase de la sixième cellule sonnoit la Faramesé, & que ce- 
10. ALA QUINTE. C'est à dire à la quinte du vase qui est 
luy de la premiere y estoit accordé à la quinte, d'où il s'en 
dans la premiere cellule du Chromatique, qui sonne la Trite 
suit que c estoit la Trité Hyperbolaon; Que le vase de la secon¬ 
Hyperbolaon. Ainsi qu'il se voit dans la Figure. 
de cellule estoit à la quarte de celuy de la premiere, & par con¬ 
II. LE MESON DU CHROMATIQUE. Je lis ad Chro¬ 
sequent qu'il sonnoit la Trité Diezeugmenon que le vase de la 
avec