Full text: Vitruvius: Les Dix Livres D'Architecture De Vitruve

CHAP. VII. 
VITRUVE 
Il y a encore d'autres manieres de Temples, qui bien qu'ils ayent les mesmes pro 
portions que celles que nous avons enseignees, sont neanmoins differens à cause de l 
disposition, comme on voit au Temple de Castor dans le Cirque de Flaminius, & en 
celuy de 2° Vejovis qui est entre deux bocages, ou 2t en celuy de Diane dans lafo 
rest Aricine, qui a des colonnes ajoustées à droit & à gauche 22 aux costez du por 
che. Or la maniere dont est basty le Temple de Castor qui est au Cirque, a esté pre 
mierement pratiquée à Athenes pour Minerve dans sa forteresse, & sur la montagne de 
Sunium dans l'Attique pour Pallas : leurs proportions 2 sont toutes pareilles, car 
ils sont en dedans deux fois aussi longs que larges, & l'on a ajousté aux costez tout 
ce que les autres n'ont qu'à la face de devant. Il y en a aussi quelques-uns à qui l'on 2 
donne 24 la disposition des colonnes Toscanes, quoyqu'ils soient d'Ordre Corin, 
thien ou lonique. Car aux Temples où les murs s'avancent des deux costez jusqu'à desp 
antes pour faire un Porche, 1 ils ont placè deux colonnes au droit des murs qui separent, 
20. VEjovis. C'estoit un Dieu à qui les Romains b⬠
Il y a apparence que par la disposition des colonnes il faut 
tissoient des Temples & faisoient des sacrifices, afin qu'il 
entendre la proportion que les entrecolonnemens ont avec 
ne leur fist point de mal. Il estoit representé tenant une flé- 
le Diametre des colonnes par laquelle sont établis les dif 
che preste à décocher. 
ferens genres de disposition tels que sont le Pycnostyle 
21. EN CELUY DE DIANE. J'ay suivy la correction de 
le Systyle, &c. Supposant que ces differentes dispositions 
Budée & de Turnebe qui lisent Aricino nemori Diana au 
sont attribuées aux Ordres differens, de maniere que les 
lieu de Argutius nemori Diana. 
Ordres où les Diametres sont plus grands à proportion de 
22. Aux COSTEZ DU PORCHE. J'ay traduit ainsi bu¬ 
la hauteur de la colonne, comme ils sont au Toscan, de¬ 
meros Pronai, parce que j'ay crû que ce que Vitruve ap- 
mandent un plus grand entrecolonnement, ainsi qu'il est en¬ 
pelle alas & pteromata en d'autres endroits, il l'appelle icy 
seigné au 2. chap. du 3. Livre. Et ainsi il semble que Vitruve 
humeros, & que les ailes, les épaules & les costez, sont des 
veuille dire que quelquefois les Anciens dans des Temples 
mots qui peuvent estre pris les uns pour les autres. 
d Ordre Corinthien ou lonique, qui demanderoient que les 
23. SONT TOUTES PAREILLES. Il y aun mot dans le 
entrecolonnemens fussent serrez & étroits, ils les ont fait ( 
texte dont la signification est ignorée des Grammairiens, 
larges, ainsi qu'ils doivent estre dans l'Ordre Toscan. 
sçavoir exisona qui paroist barbare, & formé du Grec icos 
25. ILS ONT PLACE DEUX COLONNES. La figure de 
qui signifie pareil ou égal. J'ay suivy la correction de Turne¬ 
cette espece de Temple se voit à la Planche XXVIII. où les 
be qui lit ex his omnia au lieu de exisona. 
colonnes DD, sont au droit des murs qui separent le por¬ 
24. LA DISPOSITION DES COLONNES TOSCANES. 
che d'avec le dedans du Temple. 
EXPLICATION DE LA PLANCHE XXXV. 
Cette Figure est kélevation Orthographique de l'espece de Temple rond, appellee Monoptere, 
à cause que son toit est seulement soustenu sur des colonnes qui ne font qu'une aile sans murailles, 
Les colonnes sont sur des Piedestaux, ausquels il n'y a ny base ny corniche qui puisse embarasser 
l'entree : ces piedestaux sont posex sur onxe degrex qui tournent tout autour du Temple & font 
comme un Tribunal. LAutel qui est au milieu est aussi sur des degrex faisant une espece de Tri¬E 
bunal.
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer