CHAP. VI. 
Replum. 
Corsa. 
Cerostrota. 
VITRUVE 
un peu plus haut que le milieu, & que les autres » soient joints l'un en haut & l'autre A 
embas; que la largeur du traversant soit de la troisieme partie du panneau, & la cymaise 
de la sixième partie du traversant; que les épaisseurs des montans soient de la moitie du 
traversant; que 2é le chassis des panneax soit large de cette moitié & de la sixième partie: 
enfin que les montans qui font 27 le second assemblage ayent la moitié du traversant. Si* 
les Portes sont à deux batans, il ne faudra rien changer aux hauteurs de toutes ces parties, 
mais seulement augmenter leur largeur: neanmoins as si la porte est coupée en quatre, il se¬ 
ra necessaire d'ajouter quelque chose à la hauteur. 
Les Portes Atticurges se font de mesme manière que les Doriques; la seule difference 
est qu'aux Chambranles on fait des plattebandes sous les cymaises, dont la mesure est que ce 
qui reste du Chambranle hors la cymaise estant divisé en sept,  on leur en donne deux: B 
de plus ces Portes? ne sont point ornées ; de marqueterie; elles ne sont point aussi à deux 
appelloient conduaplicabiles; & celles dont chaque battant 
medii impages, dimidiae regulae, des demy-traversans,, c'est¬ 
estoit couppé en travers, que les Grecs appelloient dicli¬ 
à-dire qui sont plus étroits de la moitié que les autres, ce qui 
des, c'est-à-dire à deux clefs, parce que les deux battans ou 
auroit mauvaise grace en Menuiserie. J'ay mieux aimè inter. 
volets d'enhaut estoient fermez par une serrure, & les deux 
preter medii impages, les traversans du milien, c'est-à dire 
battans d'embas par une autre. 
qui sont entre les deux autres traversans qui sont aux extre 
29. ON LUY EN DONNE DEUX. Cette plattebande 
mitez, mais qui ne sont pas également distans de l'un & de 
qui est mise sous la cymaise est bien petite, & laisse un grand 
l'autre de ces traversans des extremitez; ce que signifient 
espace de reste qui rend ce chambranle nu & bien plus sim¬ 
les mots super medium, que j'ay crû devoir traduire, plus 
ple qu'en l'ordre lonique où il y a trois plattebandes. Ce 
hautes que le milieu. 
25. EN SOIENT jOINTS LUN EN HAUT ET L'AU¬ 
e, n'est point pour l'ordre Corinthien. 
TRE EMBAS. Il est aisé d'entendre qu'il faut qu'ils soient 
mais que cet Atticurge estoit un ordre particulier, ainsi que 
joints avec les montans. 
Pline le témoigne, qui outre les ordres Toscan, Dorique, 
26. LECHASSIS DES P ANN EAUX. Turnebus con¬ 
lonique & Corinthien, en met un cinquième qu'il appelle C 
fesse qu'il ne sçait ce que c'est que Replum: Saumaise croit 
Attique, & dont il dit que les colonnes estoient quarrées 
qu'il est dit quasi replicatum. Philander veut que ce soit une 
Et il y a apparence que cet ordre Attique estoit moyen en- 
corniche qui soit audessus du traversant; & il se fonde sur 
tre le Dorique & l'lonique, car sa base qui a esté cy-devant 
ce que Vitruve rapporte au chapitre 17. du 10. livre, où il 
décrite est plus simple que l'lonique, n'ayant que quatre 
semble expliquer ce que c'est que replum, quand il dit re- 
membres, sçavoir un Plinthe, deux Tores & une Scotie 
plum quod est operimentum. Bertanus en son livre de obscu¬ 
au lieu que l'lonique en a six, sçavoir un Plinthe, deux Scc 
ris locis in opere lonico, prend replum pour le poteau du mi¬ 
ties, deux Astragales & un Tore. Il se voit encore dans les 
lieu qui est commun aux deux battans, & qui en couvre la 
ruines d'Argos quelques restes de cet ordre Attique. Les 
jointure. Baldus croit que c'est la partie qui est tout au tour 
chapiteaux qui sont aux colonnes de la figure de la porte At¬ 
du panneau ou tympan, & qui l'enferme comme un chassis. 
tique, ont esté dessinez sur le lieu, & m'ont esté communi- 
Cette opinion quej ay suivie me semble la plus probable. 
quez par M. de Monceaux. 
27. LE SECOND ASSEMBLAGE. Secundum pagmen¬ 
30. NESONT POINT ORNEES. Dans mon manuscrit 
tum est dans la planche XXIX. le second assemblag 
au lieu de ipsaque forium ornamenta non fiunt cerostrota ne¬ 
qui est fait des membrures LL, qui enferment les autres 
sed valvata, je trouve ipsaque fores non fiunt 
membrures I I, appellées repla, & les panneaux KK. Ce 
que bifora, 
cerostrota nec 
que bifores sed valvata: ce texte me semble plus 
second assemblage est different du premier assemblage, qui 
raisonnable que celuy des exemplaires imprimez; parce que 
est composé les montans EE, & des traversans FGH. 
le mot d'ornamenta est inutile à l'égard de cerostrota, & il 
Barbaro croit qu'il estoit appliqué par derriere, mais il n'ex¬ 
ne scauroit s'accommoder avec bifora ny avec valvat¬ 
plique point autrement comme il l'entens. Je croy qu'il fai 
31. DE MARQUETERIE. J'ay crû que le mot de m 
corriger quelque chose à cet endroit & lire scapi qui faciu 
terie comprenoit les diverses significations que les Auteur 
secundum pagmentum au lieu de scapi qui sunt ante secundum 
donnent au mot cerostrota, qui se trouve aussi dans Pline, 
pagmentum; n'estant pas difficile de faire sunt ante de fa¬ 
parmy les differentes especes de Peinture. Saumaise estime 
qu'il faut lire cestrota, comme venant du mot grec cestron, 
28. S ILA PORTE EST COUPPEE EN QUATRE. 
qui signifie une broche de fer; parce qu'on brûloit avec une 
Le mot quadriforis que je traduis couppé en quatre est ambi¬ 
broche de fer le bois par compartimens, ce qui se fait enco¬ 
gu; car il signifie indifferemment & les portes à deux bat¬ 
re dans nostre marqueterie, lorsqu'on donne par le moyen 
tans dont chacun est brisé de haut en bas, que les Latins 
EXPLICATION DE LA PLANCHE XXXII. 
Cette Figure fait voir la disposition & les proportions du Temple à la Toscane. Le texte est si E 
obscur que les Interpretes l'ont entendu diversement. Je le mets au long avec des renvois à la Figure. 
L'espace qui fait le Porche au devant du Temple sera 
Spatium quod erit ante ce llas in Pronao, ità columnis desi¬ 
laires (AA) soient au droit des Antes (BB) qui sont au 
bout des murs (CB) & que devant le murailles (EE) qui sont 
è regione parietum (EE) qui inter antas (BB) & mediam 
adem (F) fuerint, ità distribuantur, ut (illae) inter antas entre les Antes (BB) & le milieu du Temple (F) il y en ait deux 
autres (D D,) disposées en telle sorte qu'elles soient entre 
(BB) & (inter) columnas priores (AA) per medium, iis¬ 
les Antes (BB,) & qu'entre les colonnes de devant (AA) il 
dem regionibus, alterae (scilicet GG) disponantur. 
yen ait d'autres (GG) disposées de la même maniere. 
Cette Explication est pour le Plan. L'Elevation est faite suivant la forme & les proportions qui 
sont prescrites ensuite pour l'Ordre Toscan.