Full text: Vitruvius: Les Dix Livres D'Architecture De Vitruve

VITRUVE 
De sore qu'il est constant que l'invention des triglyphes & des mutules dans F'Ordre A 
CHAP. II. 
Dorique est venué de ces imitations, & non point, comme quelques, uns ont cru mal à. 
propos, de ce que les triglyphes representent des fenestres: car on met des triglyphes dans 
les encogneure & s sur le milieu des colonnes, qui est un lieu ou il ne peut y avoir de fe¬ 
nestres; parce que s'ily avoit des ouvertures aux angles ils ne pourroient point avoir de 
liaison; & siles endroits où sont les triglyphes estoient le lieu des fenestres, on pourroit 
dire par la mesme raison que les denticules dans l'Ordre lonique sont les ouvertures des fe¬ 
nestres, car les espaces qui sont entre les denticules, aussi bien que ceux qui sont entre les 
Fare le pes, triplyphes, sont appellez te metopes, parce que les Crecs appellent opes ces espaces ou les 
poutres sont logées, qui est ce que nous appellons7 columbaria; & pour cela l'espace qui 
Cavernes. 
Trous de boulins 
est entre les deux opes, a este appelle Metope: & de mesme qu'en l'Ordre Dorique les tri¬ 
de columbier. 
glyphes & les mutules ont este inventez, pour imiter ce qui se pratique is dans les basti¬ B 
mens de charpenterie, les mutules representant les bouts des forces: ainsi dans l'Ordre lo¬ 
nique on a mis des denticules pour representer lasaillie r2. du bout des chevrons. 
C'est pourquoy ao dans les Edifices des Grecs jamais on n'a mis des denticules au dessous? 
des mutules, parce que les cheyrons ne peuvent pas estre sous les forces: & c'est une gran¬ 
de faute que ce qui dans la verité de la construction doit estre pose sur des forces & sur 
des pannes, soit mis dessous en la representation. 21 Par cette mesme raison les Anciens? 
n'ont point approuvé de mettre aux frontons des mutules, ny des denticules: ils n'y ont 
voulu quę des corniches simples; parce que ny les forces ny les chevrons ne sont pas du sens 
que sont les frontons, du long desquels ces pieces de bois ne peuvent pas sortir, mais seu¬ 
lement au droit de l'égout vers lequel ils se panchent. Enfin 22 ils n'ont point cru pouvoir 
avec raison faire dans la representation ce qui ne se fait point dans la veritè; parce qu'ils C 
20. DANS LES EDIFICES DES GRECSjAMAI! 
cinclinez. Philander assure qu'il ne s'en trouve point. Les 
ON N'A MIS. La regle que Vitruve donne pour les mu¬ 
outtes qui sont sous le larmier de la corniche de l'Ordre Do¬ 
tules se doit aussi étendre aux modillons. Les Romains n'oi 
rique du theatre de Marcellus, sont inclinées de cette ma¬ 
pas suivi cette regle des grecs, & à Rome on voit des der 
niere; mais ces gouttes ne passent pas pour des mutules dans 
ticules sous les modillons aux anciens bâtimens, horsmis au 
cette corniche. 
Pantheon où cette regle est religieusement observée par 
IS. SuR LE MILIEU DES COLONNES. Tetras en 
tout, tant au portique, qu'au dedans. Vitruve ne dit point 
comment les Grecs s'abstenoient de mettre des denticule 
sous les modillons, sçavoir si c'estoit en ne taillant point d 
16. METOPES. Le mot grec, metopon signifie la partie 
denticules dans un membre capable de ces entailles, comm 
basse du front qui est entre les sourcis, lorsque ce mot est 
on a fait au Pantheon, ou en les mettant au dessus des mo 
écrit avec un a; mais metope écrit avec un o, signifie ce qu 
dillons fuivant la raison qu'ilapporte. Il y a apparence que 
est entre deux cavernes, parceque opes avec o, signifie les 
quand ils mettoient des denticules, ils ne mertoient point 
veux, & opé avecun o, un trou, ou une cavern 
de modillons. Mais je croy que l'on ne t ailloit point les den- 
7. COLUMBARIA. Il faut cinque mots françois pou¬ 
ticules dans les corniches, où il y avoit des modillons 
quer ce mot latin, parceque columba signifie un pis 
parceque les modillons estant taillez de fueillages & de vo¬ 
qui fait ordinairement son nid dans les trous qu'on à l 
lutes, on estoit obligé de tailler aussi le quart de rond & les 
aux murailles quand on en a osté les boulins ou solives qui 
es membres de moulure, au milieu desquels est le mem¬ 
avoient servi à faire les échaffauts quand on les à ma- 
quarré du denticule, qui avoit meilleure grace n'estant 
çonnées. 
pour eviter la confusion que tant d'ornemen¬ 
point ta 
18.DANS LES BASTIMENS DE CHARPENTERIE. 
juvoient causer. Cela est ainsi au Pantheon. 
de suite 
l'ay ajoûté le mot de charpenterie, bien qu'il ne soit pa- 
21. AuSSI LES ANCIENS NONT POINT APROUVE 
dans le texte, parcequ'il est aisé de voir que ce mot doit estri 
Cette regle a encore esté negligée par les Romains & p 
sous-entendu, si on à attention à ce que l'Auteur veut dire. 
les modernes, qui ont presque toûjours fait les cornich 
19. LA SAILLIE DU BOUT DES CHEVRONS. 
des frontons avec des modillons comme celles de dessous. 
Martin a interpreté canterii, les chevrons, & asseres, d 
y a un exemple de cette maniere des Grecs en la ville e 
bouts d'aix crenelez. Jocundus aussi fait entendre par sa figu¬ 
Schisi que Palladio rapporte, où la corniche penchante c 
« par l'explication qu'il a mise à la marge, qu'il pr 
fronton est sans modillons, bien que les autres qui se 
res pour des aix qui sont mis en travers sur les chevr¬ 
niveau en ayent, & la corniche de dessous est sans denti 
Mais la crenelure n'estant point dans le texte, cette intei 
ya une grande cym¬ 
Ala place des modillons au fronton 
pretation ne peut estre reçuë. Dailleurs les pieces que Vi 
se en doulcine recouverte de fueillag 
truve appelle asseres ne peuvent estre posées en travers, par¬ 
22. ENFIN ILS N'ONT POINT CRûPOUVOIR FA 
cequ'il est dit à la fin du chapitre que leurs extremitez ne 
EAVEC RAISON. Il y a encore une chose qui se 
scauroient sortir aux frontons pour y representer des dent 
que contre cette raison d'imitation, qui est de fair 
cules, mais seulement aux entablemens; ce qu'ils feroiei 
les frontons des modillons taillez perpendiculairer 
bien neanmoins s'ils estoient mis en travers comme nos 
lhorison, & non pas à la corniche qu'ils soûtiennent 
lattes qui sortiroient bien dans les frontons. De plus il est 
qu'il est representé dans la figure du fronton qui est cy¬ 
dit au commencement du chapitre, que ganterii qui sont le 
où il y a une moitié, qui, selon Vitruve, a ses modilic 
forces, soûtiennent ce qui en cet endroit-là est apellé Tem¬ 
perpendiculaires au Tympan, & où le membre qual 
pla, qui sont les pannes sur lesquelles on pose les chevrons, 
Denticule n'est point taillé. Dans ce mesme fronto 
dont les bouts representent les denticules, de mesme que 
voit une autre moitié, qui selon les Modernes, a ses 
les bouts des forces representent les modillons; & ce qui 
lons perpendiculaires à l'horison & ses denticules tail 
rend cela vray-semblable, est la proportion des jambes de 
cela est contraire à ce que ces choses representent: car le¬ 
force aux chevrons, & leur disposition qui a beaucoup de 
modillons du fronton representant les bouts des pannes, que 
raport à la proportion & à la disposition des modillons & des 
sont les seules picces de bois qui puissent sortir de la co¬ 
Denticules.
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer