283
LIVRE X.
mètre. La longu eur du Moulinet est de neuf diamètres et de la neuvième partie
d'un diamètre. Le Gros Rouleau (7) est de neuf diamètres. La longueur de
l'Epitoxis doit avoir cinq huitièmes de diamètre, et son épaisseur un huitième
de diamètre seulement. Le Chelo, qui s'appelle aussi Mancula (8), est long de
trois diamètres ; sa largeur et son épaisseur sont chacune de cinq huitièmes de
diamètre. La longueur du canal qui est en bas est de seize diamètres. L'épaisseur -
est de la neuvième partie d'un diamètre, et la largeur de cinq huitièmes.
La petite colonne avec sa base, qui est près de terre, a huit diamètres ; et
au droit de la plinthe qui est sur cette petite colonne elle a un demi-diamètre
et un huitième. L'épaisseur est d'un douzième et d'un huitième de diamètre. La
longueur de la petite colonne jusqu'au tenon a douze neuvièmes de diamêtre
la largeur est d'un demi-diamètre et d'un huitième; l'épaisseur est du tiers de
cette largeur. Les trois liens de la petite colonne ont de longueur neuf diamétres, -
de largeur un demi-diamètre et un neuvième, et d'épaisseur un huitième.
Le tenon est long de la neuvième partie d'un diamètre. La longueur de la tête
de la petite colonne est d'un diamètre et demi et d’un quart de diamêtre. La largeur -
de la pièce de bois qui est plantée devant est d'un diamètre et demi et de
la neuvième partie d'un diamètre, y joignant un neuvième de neuvième; l'épaisseur -
est d'un diamètre. La plus petite colonne qui est derrière, et qui est
appelée en grec Antibasis, a huit diamètres; sa largeur est d'un diamêtre et
demi, son épaisseur d'un douzième et d'un huitième de diamètre.
Le chevalet a douze diamètres de largeur ; son épaisseur est égale à la grosseur -
de la plus petite colonne. Le Chelonium, ou oreiller (9), qui est au-dessus
de la plus petite colonne, a deux diamètres et demi et un neuvième de long, et
autant de haut ; sa largeur est d'un demi-diamètre et d'une huitième partie. Les
mortaises (10) du moulinet ont deux diamètres et demi et un neuvième. Leur
(7) Saumaise avertit que scutula, en cet endroit, n'est
pas dit à scuti figura, comme Turnèbe l'a estimé, mais
du mot grec scytale, qui signifie entre autres choseun -
bâton rond; d'où vient qu'on appelle scutula les
rouleaux que l'on met sous les navires pour les faire
aller en mer. C'est pourquoi j'ai interprété scutula pai
le gros Rouleau dont il sera parlé dans la suite.
(8) Ce mot mancula est mis pour manicula, qui peut
signifier une petite main. Quelques interprètes veulent
qu'ellé soit comme la noix de l'arbalète. L'usage qui
lui est donné dans la description qui est ci-après à
quelque rapport à celui de la noix de l'arbalète, qui
est de servir à la détente.
(9) Ammien Marcellin dans la machine qu'il appelle
onager, qui avait quelque rapport avec la Catapulte
met ingens cilicium paleis confractum; ce qui servait
pour arrêter le coup et amortir la force des arbres ou
bras, après qu'ils avaient poussé le javelot. Les mots
de chelonium et de pulvinus, qui sont dans le texte
s'expliquent l'un l'autre, parce qu'un oreiller bien
plein et bien garni ressemble à une tortue.
(10) Presque tous les exemplaires ont charchebi,
