Full text: Vitruvius: Les dix livres d' architecture de Vitruve

VITRUVE, 
310 
Il dit que l'on ne doit pas faire de tour qui ait moins de soixante coudées de 
hauteur et dix-sept de largeur, et qu'il faut qu'elle aille en rétrécissant, de sorte 
que le haut ait en largeur un cinquième de moins que l'empattement. Il veut que 
les montants aient par en bas les trois quarts d'un pied, et un demi-pied par le 
haut (7). Il lui donne dix étages, qui ont tous des fenêtres (8); il fait la plus 
grande tour de six-vingts coudées de haut, et de vingt-trois coudées et demie (o) 
de large; le rétrécissement du haut est aussi de la cinquième partie; les mon- 
tants sont de la grosseur d'un pied par en bas et d'un demi-pied par en haut. Il fai- 
sait à cette grande tour vingt étages, qui avaient chacun leurs Parapets (10) de 
1o 
ib li: 
i1 boq li alenpeal 
Jieaisl al 
inp inl aoo on 
516f 531 
ibanup aeblnembb1teg 
laan. 
chose de semblable à cette machine; car il y a au mi 
d'Athénée : il semble néanmoins que 23 coudées et 
lieu une colonne A, A, sur laquelle est une manière 
demie d’empattement, qui ne sont pas six toises, sont 
d'échelle, car les trous qui sont dans la pièce C, B, D, 
bien peu de chose pour la hauteur de 120 coudées, 
sont faits pour mettre des chevilles qui servent d'é¬ 
qui sont trente toises; et il n'ya point de raison d'a- 
voir donné à la petite tour un plus grand empatement, 
chelons pour monter et aller porter un câble à la 
à proportion, qu'à la grande, si ce n'est que la grande 
poulie qui est au haut de la machine. Cette échelle 
aurait été trop pesante pour pouvoir être remuée, si 
est aussi affermie par des moises B,B, C, C, qui em¬ 
elle avait eu la même proportion que la petite, et 
brassent la colonne par le milieu, étant échancrées 
qu'on lui ait retranché quelque chose de sa largeur 
comme il se voit au droit de C et jointes ensembles 
parce que l'on avait besoin de sa hauteur pour égaler 
par des boulons et des clayettes. (Voir la planche 
celle des murs des villes, qui allaient quelquefois jus¬ 
LXXXIV, figures 1 et 2.) 
qu'à trente-cinq toises, si ce que Pline dit des murs de 
Ledemi-pied des anciens avait huit doigts, Athé 
Babylone est croyable : car c'est une chose bien étrange 
née ne donne que six ou sept doigts au haut du mon 
qu'une ville fût enfermée et comme étouffée par des 
tant: 
agslolbi 
murs aussi hauts que des montagnes; ce qui avait 
(8) Athénée ne parle point de fenêtre ; mais il dit 
obligé, au rapport de Quinte Curce, de laisser un grand 
que chaque étage doit être périptère, c'est-à-dire que 
espace entre les murs et les maisons. Mais la hauteur 
ce doit être une galerie E, F, F, G, G, H, II, E, qui 
de ces tours de bois n'est guère moins étonnante, et il 
tourne tout à l'entour, et il y a apparence que le nii¬ 
n'est pas aisé de comprendre comment, ayant un si 
lieu était pour un escalier par lequel on montait dans 
les galeries, dans lesquelles les soldats étaient logés 
Saumaise, dans son commentaire sur Solin, ne peu 
comprendre pourquoi Vitruve a expliqué le péripteron 
d'Athénée par fenestratum. Je crois qu'Athénée a en¬ 
tendu que chaque étage, qui était soutenu sur six po¬ 
teaux A, A, à chaque face, représentait un périptère, 
c'est-à-dire un lieu entouré de colonnes, et que Vi 
truve a trouvé que les intervalle d'entre ces poteaux 
étant garnis par en bas du parapet B, B, C, C, les in¬ 
tervalles D, D, du haut étaient comme des fenêtre¬ 
dont le parapet faisait les appuis. (Voir la planche XCIII, 
sigures 1 et 2.) 
 
(9) Cette largeur du bas de la grande tour est pa- 
reille dans tous les exemplaires, tant de Vitruve que 
petit empattement, elles n'étaient point renversées pai 
le vent; comment on les pouvait faire marcher ; et 
quel devait être le soin qu'il fallait apporter pour 
aplanir les lieux où elles devaient passer. Ces raisons 
peuvent faire douter qu'il y ait faute au texte, vu 
que dans la suite il est parlé d'une tour que Démé¬ 
trius Poliorcètes fit faire au siége de Rhodes, qui avait 
un empattement bien plus grand que celles dont Athé¬ 
née et Vitruve ont donné les proportions. Plutarque 
dit qu'elle avait 48 coudées de large sur 66 de haut. 
(10) Ce que Vitruve appellecircuitionem est nomine 
peridrome par Athénée. Stévéchius fait entendre, par 
la figure qu'il a mise dans son commentaire sur Vé¬ 
gèce, qu'il croit que ce peridrome était un corridor
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer