est  depuis  le  chapiteau  A  ou  B,  jusqu'à  l'endroit  C,  C,
où  était  l'oreiller  sur  lequel  je  suppose  que  les  bras
descendaient  et  venaient  frapper  lorsqu'ils  étaient  détendus, -
  et  d'où  on  les  tirait  pour  les  faire  approcher
du  chapiteau  en  les  courbant.
(14)  Bien  que  je  ne  me  sois  pas  proposé  de  trouver
du  sens  dans  tout  ce  qui  est  dit  ici  pour  l'explication
de  la  Catapulte,  il  y  a  néanmoins  quelques  endroits
où  il  semble  que  l’on  y  entrevoit.  Cet  endroit  peut  devenir -
  un  des  plus  raisonnables,  pourvu  que  l'on  y  corrige -
  peu  de  chose.  Il  y  a  nam  si  capitula  altiora  quam

entrevoir  quelque  chose  dans  le  reste  :  les  interprètes
ne  l'ont  pourtant  point  expliqué,  ils  estiment  touque -
  anatona  et  catatona  signifient  le  ton  haut  ou  baque -
  les  cordes  plus  ou  moins  tendues  rendent  quand
on  les  touche,  fondés  sur  l'endroit  du  premier  chapitre -
  du  premier  livre,  où  il  est  dit  que  les  cordes  qui
tendent  les  bras  des  catapultes  doivent  être  homotona
c'est-à-dire,  tendues  si  également  qu'elles  aient  un
même  ton  quand  on  les  fait  sonner.  Mais  il  est  évident -
  que  l’auteur  entend  ici  autre  chose,  et  que  le
haut  et  le  bas,  qui  apparemment  est  signifié  par  ano  et
cato,  qui  composent  les  mots  dont  il  s'agit,  ne  doivent
point  être  interprétés  du  haut  ou  du  bas  ton,  mais  de
la  plus  haute  ou  de  la  plus  basse  situation  du  chapi¬LIVRE

  X.
285

faut  ainsi  proportionner  ses  bras,  et  faire  en  sorte  que  si  le  chapiteau  est
plus  haut  que  la  longueur  des  bras  ne  le  requiert  (14),  ce  qui  le  fait  appeler  Anatonum -
  (15),  on  les  accourcisse,  afin  que  cette  élévation  ou  hauteur  du  chapiteau.
qui  est  cause  que  les  bras  sont  moins  tendus,  étant  récompensée  par  l'accourcissement -
  des  bras,  la  machine  puisse  frapper  avec  assez  de  force;  et,  au  contraire.
si  le  chapiteau  est  moins  haussé,  ce  qui  le  fait  appeler  Catatonum,  les  bras  doivent -
  être  plus  tendus  :  c'est  pourquoi  on  les  allonge,  afin  qu'ils  puissent  être
courbés  aisément  jusqu'où  il  faut.  Car,  de  même  qu'un  levier  qui,  étant  de
quatre  pieds,  est  suffisant  pour  faire  que  quatre  hommes  puissent  remuer  un

erit  latitudo,  facta  fuerint;  ce  qui  n'a  point  de  sens,
car  on  ne  peut  deviner  à  quoi  se  rapporte  latitudo.  Je
crois  qu'il  faut  lire  :  Nam  si  capitula  altiora  quam  fert
longitudo  (hoc  est  brachiorum),  facta  fuerint  ;  ce  qui  me
fait  faire  cette  correction  est  qu'il  s'agit  de  la  longueur -
  des  bras,  et  non  pas  de  leur  largeur.
(15)  C'est  ici,  à  mon  avis,  l'endroit  de  tout  le  chapitre -
  qui  est  le  plus  intelligible,  et  qui  donne  lieu  à

teau,  comme  si  par  anatonum  il  avait  voulu  dire  anc
teinon  ;  c'est-à-dire,  bandant  vers  le  haut,  et  cato  teinon,
c'est-à-dire,  bandant  vers  le  bas,  par  catatonum,  le
chapiteau  étant  dit  bandant  vers  le  haut  quand  il  est
plus  éloigné  du  moulinet  et  plus  proche  des  arbres.
ou  bandant  vers  le  bas  quand  il  est  au  contraire;  ce
qui  fait  que  les  arbres  souffrent  une  plus  grande  ou
une  moindre  tension,  comme  il  se  peut  voir  dans  la
figure,  qui  explique  assez  clairement  le  raisonnement
que  Vitruve  fait  sur  la  proportion  des  arbres  à  la
hauteur  du  chapiteau,  laquelle  ne  se  peut  entendre
de  la  différence  du  ton  ,  parce  que,  soit  que  le  chapiteau -
  soit  catatonum,  c'est-à-dire  abaissé  et  bandant
vers  le  bas  comme  en  A,  ou  anatonum,  c'est-à-dire
élevé  et  bandant  vers  le  haut  comme  en  B,  et  cela  à

l'égard  des  arbres  C,  C,  il  donnera  toujours  un  même
ton  aux  cordes,  parce  que  l'auteur  veut  que  par  cetté
proportion  qu'il  prescrit  la  longueur  des  bras  qui  les
rend  plus  flexibles  récompense  l'abaissement  du  chapiteau -
  qui  fait  une  plus  grande  tension,  ou  que  leui
accourcissement  supplée  à  ce  qui  manque  à  la  tension -
  que  les  chapiteaux  donnent  quand  ils  sont  situes
plus  haut,  et  qu’ainsi  la  machine  ait  toujours  une  pareille -
  force  pour  frapper,  et  que  l'on  trouve  aussi  une
même  facilité  à  la  bander  ;  ce  qui  fera  nécessairement

un  même  ton  dans  les  cordes.  Après  tout,  il  faut  demeurer -
  d'accord  que  l'affectation  que  l'on  sait  être  ordinaire
à  Vitruve  de  se  servir  de  mots  grecs  sans  nécessite,  et
même  d'en  forger  de  nouveaux,  peut  fonder  les  conjectures -
  que  l'on  est  souvent  obligé  de  prendre  où  l'on
peut,  pour  deviner  ce  qu'il  veut  dire,  et  de  supposel
que  dans  la  composition  des  mots  grecs  qu'il  a  forgés  il
n'a  pas  toujours  été  fort  exact  à  observer  les  analogies