VITRUVE) 
274 
en cet endroit ces conduits ont des faussets (18) faits autour, qui ferment les ou- 
 
vertures dès que le vent est entré, et l'empêchent de sortir. 
Il en résulte que lorsqu'on lève le bout des leviers (19), les barres de fer cou¬ 
dées font descendre les pistons jusqu'au bas des barillets; ce qui fait que les 
dauphins (20) qui se remuent par les charnières laissent descendre les cymbales 
qui pendent à leur gueule, et donnent ainsi entrée à l'air dans la cavité des 
barillets. Ensuite, lorsque les barres de fer par leurs mouvements réitérés 
font remonter les pistons, ces dauphins font que les trous qui sont au-dessus 
des cymbales (21) en sont bouchés, et que l'air qui est renfermé dans les ba¬ 
rillets est pressé par les pistons et forcé de passer par les conduits qui le 
portent (22) au Pnigeus (23), et de là par son col dans le petit coffre; de sorte 
que l'air étant ainsi pressé par les fréquentes impulsions, entre par les ouver¬ 
2210 
03 
o   ls 
19omaboutn 
allae er 
es ab leviss ist ab la ub 1e. 
esé eu 
abiout al tovolquie léaus iio 
l'autre bout descend et pousse les petits fonds en bas. 
dre, étant soutenus par le tuyau même qu'ils bou¬ 
Cela fait que l'air, entrant dans les barillets par les 
9191 1io 
chent. 
trous qui sont à la plaque du dessus, pousse en bas 
(18) Je traduis ainsi axes ex terno subacti ; c'est-ଠ
les cymbales, lesquelles, en descendant, tirent ces 
dire des morceaux de bois arrondis au tour, qui sont 
dauphins, qui ensuite, par leur pesanteur, retirent le¬ 
proprement des faussets. Or, ces faussets, ainsi qu'il a 
cymbales, et ferment les trous par où l'air est entré, 
été dit, font le même effet à l'extrémité des tuyaux qui 
et le contraignent en même temps de passer dans le 
portent l'air des barillets au col du pnigeus, que le¬ 
MP511 
pnigeus. 
cymbales font aux trous qui sont au fond d'en haut 
(21) Les trous qui sont au fond d'en-haut des ba¬ 
des barillets, qui est de laisser entrer l'air et de l'em 
rillets sont dits être au-dessus des cymbales, c'est-ଠ
pêcher de sortir. L'invention des soupapes, qui sont 
dire au-dessus de la partie des cymbales qui est de¬ 
à présent en usage dans les pompes, a été prise sur le 
dans le barillet. Car les cymbales sont moitié dedans 
modèle de ces faussets. Elles sont faites d'une portion 
et moitié dehors le barillet, ainsi qu'il est représenté 
de globe qui a une queue qui sort perpendiculaire- 
 
dans la planche LXXXVIII. 
ment du milieu de sa convexité, afin que cette queue 
(22) Il semble que cela soit contraire à ce qui a été 
par sa pesanteur, tienne toujours la convexité en éta¬ 
dit ci-devant, savoir que les tuyaux des barillets abou 
de boucher un trou rond par lequel l'eau entre, lors¬ 
tissent au col du pnigeus, au lieu qu'il est dit ici que 
que, le piston étant levé, elle pousse la soupape ; et 
le vent est porté dans le corps du pnigeus; mais cela 
cette queue fait le même effet que les chaînes des 
est dit ainsi pour faire entendre que l'air qui y est 
cymbales des barillets, lesquelles tirent les cymbales 
en haut, de même que cette queue tire les soupapes 
poussé avec violence descend sur l'eau qui est au fond 
des pompes en bas. 
du pnigeus, après être entré par son col. 
iu 
(19) Cela prouve bien la vérité de la manière dont 
(23) Je corrige encore cet endroit, et, au lieu de 
nous avons dit que les leviers sont attachés aux 
in lignea, je lis in pnigea ; par la même raison que 
petits fonds des barillets, contre le sentiment de Bar¬ 
j'ai lu ci-devant pnigei cervicibus, au lieu de ligneis 
baro. 
ceroicibus, et pnigeus, au lieu de in id genus. Il n'est 
(20) Vitruve attribue ici aux dauphins ce qui dé¬ 
pas étrange que le mot de pnigeus étant aussi peu 
pend aussi des cymbales, qui sont les soupapes en cône 
usité qu'il l'est, ait donné lieu aux copistes de faire 
que ces dauphins soutiennent par des chaînes; cai 
des fautes dans le texte toutes les fois qu'ils l'y ont 
uu zus 1ibe 
quand on lève le bout par lequel on prend les leviers, 
rencontré. 
IP aMOT