LIVRE X. 
253 
cher à cette chaîne des vases de cuivre de cinq pintes (7); car, lorsque la roue 
tournera, la chaîne qui est sur l'essieu élèvera les vases de cuivre, lesquels, en 
passant sur cet essieu, seront contraints de se renverser, et de jeter dans le ré¬ 
servoir l'eau qu'ils ont portée plus haut. 
cela fait le même effet que si elle était entortillée. 
six setiers, le setier deux hémines, et l'hémine dix 
(7) Je traduis ainsi le mot de congialis, parce que 
onces, ce qui faisait les six-vingts onces qu'il faut pour 
le congius des anciens était une mesure qui contenait 
cinq pintes. 
C) ieang o5la 
9 191 I S 
elnsb 4 90 
1100 13 Srongl 
50108 in 
30 
 
li ;aon 
31 
394131 
— 
o