Full text: Vitruvius: Les dix livres d' architecture de Vitruve

LIVRE'IX. 
181 
I1 Le soleil, dans l'espace d'un mois, parcourt un signe, qui est la douzième partie 
du ciel, et passant ainsi en douze mois par l'intervalle des douze signes, il revient 
au point du lsigne d'où il était parti: il a accompli une année ; et il ne fait qu'une 
fois en douze mois le circuit que la lune fait treize fois. 
1I7BIqus ans 
L'étoile de Mercure et celle de Vénus, en tournant autour du soleil qui leu 
sert de centre, retardent quelquefois leur marche, et quelquefois même demeu 
rent en arrière, faisant comme des stations, à cause du genre particulier de la 
circonvallation qu'elles font ; ce qui se voit d'uné manière irrécusable lorsque 
l’étoile de Vénus, suivant le soleil, paraît encore, après son coucher, fort lui¬ 
sante ; alors on la nomme Vesperrugo, et lorsqu'elle le précède et se lève 
avant le jour, on la nomme Lucifer: de là vient aussi que ces deux planêtes 
demeurent quelquesois plusieurs jours à parcourir un signe; d'autres sois elles 
passent plus promptement dans un autre, et quoique le temps qu'elles mettent à 
passer dans chaque signe soit inégal, celui qu'elles mettent à faire leur cours l'est 
toujours, parce qu'autant elles se sont arrêtées au commencement dans quelques 
signes, autant elles avancent plus vite dans les autres, lorsquelles sont délivrées 
de ceux qui les arrêtaient. 
 
Mercure fait sa révolution en trois cent soixante jours, en passant par tous les 
signes, et revient au point d'où il était parti pour recommencer sa course, faisant 
sa route avec une égale vitesse; de sorte qu’il est environ trente jours dans chaque 
signe. 
i 
o 10 lib iV o9, 12 (8 
L'étoile de Vénus (6) parcourt l'espace d'un signe en trente jours (7), lors¬ 
qu'elle n'est point empêchée par les rayons du soleil. Si elle y demeure pendant 
quarante en s'y arrêtant, elle regagne ce nombre de jours qu'elle a tardé dans 
un signe, et accomplit son cours en retournant au même signe d'où elle a com¬ 
4 
mencé son chemin en quatre cent quatre-vingt-cinq jours. 
L'étoile de Mars fait son cours en six cent quatre-vingt-trois jours ou environ 
passant dans tous les signes et revenant à celui d'où elle est premièrement partie: 
elle accomplit toujours ce même nombre de jours, parce que, si elle a été plus vite 
en certains signes, elle s'arrête en d'autres 
esnd (auard avona0) (0 
omtiie 
i  p 
sol esédl  sups l 
rislo 
1 insiq nu basnlsubiasib ta oluxea leibss 
iem in loa on pengeln 
successives de la lune et du soleil ; mais ici l'auteur 
(7) Vitruve a dû entendre plus de quarante jours, 
entend la révolution périodique, c'est-à-dire celle qui 
parce que le chemin que Vénus fait dans les douze 
se termine au même point où elle a commencé. o 
signes n'irait qu'à quatre cents jours, supposé que n'é 
tant point empêchée, elle ne demeurât que quarante 
(6) Vénus ne s'éloigne jamais du soleil de plus de 
quarante-huit degrés, et Mercure de plus de vingt 
jours dans chaque signe. 
huit. 
e  1qe 10 
at (11
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer