VITRUVE, 
cause qu'ils sont entre deux aules; nous les appelons Andronas, mais c'est une 
chose surprenante que ce mot ne signifie point en grec la chose qui est entendue 
par les Latins; car les Grecs signifient par Andronas les grandes salles où les 
hommes sont accoutumés de faire leurs festins, et où les femmes ne viennent 
point. Nous nous servons ainsi de quantité de noms grecs avec le même abus: 
comme de Xystus, de Prothyrum, de Telamones et de plusieurs autres. Car 
Xystos en grec est un large portique ou les athlètes s'exercent pendant l'hiver, 
et nous autres nous appelons Xysta des allées découvertes pour se promener, 
que les Grecs nomment Peridromidas. De même les Grecs appellent Prothyra 
les vestibules qui sont devant les portes, et Prothyra parmi nous sont ce que 
les Grecs appellent Diathyra. Nous appelons aussi Telamones (12) les figures 
d'hommes qui soutiennent les mutules ou les corniches, mais ce nom ne se 
trouve avoir aucun fondement dans l'histoire. Ces figures sont appelées Atlas 
par les Grecs, parce que Atlas ayant été le premier qui a enseigné le cours du 
soleil et de la lune, le lever et le coucher des étoiles, et tous les mouvements 
du ciel, que son génie et son travail lui ont fait découvrir, les peintres et les 
sculpteurs, en reconnaissance de cela, l'ont représenté soutenant le ciel sur ses 
épaules. C'est aussi pour cette raison que ses filles Atlantides, qui sont appelées 
Pléiades par les Grecs, et Vergiliæ par les Latins, ont été mises entre les étoi¬ 
les. Mon dessein n'est pas toujours de changer les noms que l'usage a établis, 
mais ce que j'en ai dit a été pour faire savoir aux curieux les différentes signifi¬ 
cations de ces mots. 
les Latins le nomment telamon ; mais il y a apparence 
étroite par le mot de flûte est familière à notre langue. 
que ce grammairien a pris cela dans Vitruve, parce 
(12) Baldus croit que le mot telamon vient du grec 
tlemon, qui signifie un misérable qui supporte le 
qu'il ne se trouve point que les auteurs latins qui ont 
mal avec patience, ce qui convient assez bien à ces 
parlé de ce roi de Mauritanie qui, pour avoir été fort 
figures qui portent les saillies des corniches; Servius, 
adonné aux observations astronomiques, a donné lieu 
néanmoins, dit que ce que les Grecs appelaient atlas à la fable, l'aient appelé autrement qu'Atlas.