VITRUVE, 
212 
larges de deux pieds et demi, et épais d'un pied et demi, pour soutenir les pou- 
tres qui portent les planchers des portiques. Sur ces pilastres il y en a d'autres 
de dix-huit pieds de hauteur, de deux pieds de largeur et d'un seul d'épais 
seur, qui soutiennent les poutres qui portent les forces et tout le toit des seconds 
portiques (1), dont les faîtes sont un peu plus bas que la grande voûte; les espaces 
qui sont entre les poutres posées sur les pilastres et celles qui sont sur les co¬ 
lonnes sont établies pour donner du jour par les entrecolonnements. 
Les colonnes qui sont à droite et à gauche dans la largeur de la grande voûte 
sont au nombre de quatre, y compris celles des angles; dans la longueur, sui 
le côté adjacent et parallèle à la place publique, il y en a huit en comprenant 
aussi celles des angles: mais au côté opposé il n'y en a que six, parce que les deux 
du milieu sont ôtées, afin qu'elles n'empêchent point la vue du Temple d'Au- 
guste qui se trouve placé au centre de cette face dans l'axe de la place publique 
et du Temple de Jupiter. Ily a aussi dans le temple d'Auguste un Tribunal (2) 
formant presque un demi-cercle, ayant quarante-six pieds de front et quinze 
seulement de profondeur; il est ainsi renfermé afin que les gens qui sont dans 
la Basilique pour trafiquer, n'incommodent point les plaideurs qui sont devant 
les juges. 
l y a sur les colonnes un assemblage de charpente composé de trois pou- 
tres (3) de deux pieds d'épaisseur qui sont jointes ensemble ; ces poutres se 
(1) J'ajoute le mot second qui n'est point dans le 
latin, mais qui est nécessaire à l'intelligence du 
texte, le sens étant qu'il y a deux portiques ou galeries 
l'une sur l'autre. 
(2) Le Tribunal qui était dans le Temple d'Auguste 
joint à la Basilique, fait voir qu'en général les Basili¬ 
ques étaient pour les négociants et pour les plaideurs 
comme sont maintenant les salles des palais où l'on 
rend la justice ; et que le Temple d'Auguste et le Tribu¬ 
nal étaient pour les plaidoiries. Il est aussi constant que 
ces pièces étaient en bas et de plain-pied; mais cela ne 
répugne point à l'explication qui a été donnée à la 
description des Basiliques ordinaires, qui était différent 
de celle de Vitruve, à laquelle était joint le temple, 
qui faisait partie de la Basilique ; outre que ce Temple 
dans lequel était le Tribunal n'avait qu'un étage e 
point de galeries hautes : car les Basiliques ordinaires 
n'ayant point ce Temple ni le Tribunal, il a fallu sup¬ 
poser que le lieu pour rendre la justice était les 
Chalcidiques ; ce que j'ai cru pouvoir faire avec autant 
de raison que Barbaro et Palladio, qui ont mis au bout 
de la Basilique ordinaire le Tribunal que Vitruve met 
seulement dans le temple d'Auguste qui était joint à la 
sienne ; et il y a apparence que ce qui peut leur avoir 
fait croire que ce Tribunal en demi-cercle, était ordi¬ 
nairement dans les Basiliques, est ce qui se voit dans 
les fragments du plan de l'Ancienne Rome, où la Basi¬ 
lique de Paul Emile semble avoir ainsi une forme de 
Tribunal en demi-cercle, mais ils n'ont pas pris garde 
que cet édifice en demi-cercle n'appartient point à la 
Basilique, et qu'il est une partie de celui qui était ap¬ 
pelé Atrium libertatis situé dans le Forum, et différent 
de celui qui était au Mont-Aventin. 
(3) Cisaranus et Durantinus croient que cet as¬ 
semblage de trois poutres faisait les colonnes, et pour 
cela ils expliquent supra columnas ex tribus tignis 
bipedalibus compactis; comme s'il y avait compactas au 
lieu de compactis, et ils disent sopra le colonne di tre