VITRUVE, 
fort noueuse, et lorsqu'elle est coupée de la longueur de vingt pieds, et équarrie, 
elle est appelée fusterna (1), à cause de la dureté de ses nœuds; pour ce qui 
est de la partie inférieure de l'arbre, si elle est si grosse que les fibres différentes 
fassent quatre séparations (2), on la décharge de son aubour, et ce qui reste 
est d'un fort bon usage pour la menuiserie: cette partie du sapin est appelée 
1191 54 1 
1) anseemensl lo oidisl lomemob a 
sapinea. 
Au contraire, le Grand Chêne (3), dont les principes sont tout-à-fait terres¬ 
tres, avant peu d'eau, d'air et de feu, dure éternellement dans la terre, parce 
que sa solidité fait qu'il ne reçoit point dans ses pores l'humidité qu'il fuit telle- 
ment et dont il est si peu rempli qu'il se tourmente (4), se gerce et se fend lors¬ 
qu'il est mis en œuvre hors de terre; mais le Petit Chêne (5), qui est composé 
d'éléments plus tempérés, est de fort bon usage dans les édifices; toutesois il ne 
résiste pas à l'humidité, il la reçoit aisément par ses pores, et elle fait sortir ce 
qu'il a d'air et de feu, ce qui est cause qu'il se corrompt en peu de tems. 
qui ont beaucoup d'air avec peu d'hu- 
Le Cerrus (6), le Liège et le Hêtre. 
160 5 
jo poiob 
b queonsod Jaclin 
niqea ol 180 
et fibreuses, qui demeurent fermes, pendant que les 
(1) FUSTERNA. Ce mot est primitif selon la plus com¬ 
autres, qui étaient plus humides, se retirent lorsque 
mune opinion ; néanmoins Baldus et Saumaise croient 
leur humidité s'évapore, après que le bois est mis en 
qu'il est dérivé de fustis, qui signifie un bâton noueux, 
(2) Les troncs des gros sapins étant coupés de travers 
œuvre. 
1iolis 
ont deux cercles de différentes fibres, lesquelles, lorsque 
(5) L'espèce de chêne appelée Esculus est décrite 
l'arbre est fendu par le milieu et selon le fil, font qua¬ 
bien différemment par les auteurs. Virgile le repré¬ 
fre séparations de différentes ondes : ce qui fait appeler 
sente comme un très-grand arbre, dont les racines, qui 
ces troncs ainsi coupés quadrifluoiatos par Pline. 
sont aussi longues que les branches, descendent jus¬ 
(3) LE GRAND CHÉNE (Quercus). Les auteurs ne s'ac¬ 
qu'aux enfers. Ruel et Belon croient aussi que l'Esculus 
cordent pas bien sur les différences des arbres qui son¬ 
est le Platyphyllos de Théophraste, qui est un chêne 
comprises sous le nom de Quercus; car il y a l'Ilex, le 
qui non seulement a les feuilles larges, comme son nom 
Robur, l'Hemeris, le Platyphyllos, le Phegos, l'Escu- 
qui est grec le porte, mais dont les branches sont aussi 
lus, etc., qui sont pris souvent les uns pour les autres, 
fort grandes. Dalecamp, au contraire, le fait un petit 
Mais comme Vitruve ne parle ici que de deux, et qu'il 
arbre tortu dont les feuilles sont étroites, suivant Pline, 
oppose le Quercus à l'Esculus, qui est le petit chêne 
qui dit aussi qu'il n'est pas fort haut. Cette opinion est 
comme il sera montré ci-après, j'ai cru pouvoir appeler 
la plus reçue par les botanistes, qui croient que l'Esculus 
quercus le grand chêne, vu que l'auteur de l'Histoire des 
est le Phegos de Théophraste, à qui les Latins ont donné 
Plantes de Lyon, qui à été faite sur les Mémoires de 
le nom d'Esculus, à cause que son gland est bon à man¬ 
Dalecamp, est de cet avis, quand il dit : Quercus in 
ger, ce que le nom grec Phegos signifie aussi ; et le Phe¬ 
specie est arborum omnium maxime procera, qui est à 
gos est décrit par Théopraste comme un petit chêne qui 
dire que le Chêne, simplement et pris pour une espêce, 
ne s'élève pas fort haut, mais qui s'étend seulement en 
m l iup 
110 
lis guse ol ommoo leo oasolind 
bimd 
est un très-grand arbre. 
rond. 
(4) La raison pour laquelle le chêne est sujet à se 
(6) Cet arbre est une espèce de Chêne appelée /Egilops 
tourmenter et à se déjeter n'est pas parce qu'il est rem¬ 
par les Grecs. Dalecamp dit qu'il n'a point de nom 
pli de peu d'humidité, car il y a des bois plus secs qui 
français, parce qu'il ne croît point en France, et Pline 
ne se tourmentent point; mais c'est parce qu'il est com¬ 
assure qu'il n'est pas même connu en la plus grande 
posé de parties inégales, y en ayant de sêchés, dures 
partie de l'Italie. Ruel croit que c'est le hêtre, à cause