DES NOUVEAUX ÉDITEURS, 
iij 
pressions des mêmes éditions, il a été jusqu'à présent traduit six fois en italien, 
trois fois en français, deux fois en allemanl, et une fois en espagnol. Henry 
Votton, auteur anglais, cite souvent Vitruve, mais il ne l'a pas publié, et M. Do¬ 
naldson, auteur contemporain, ne s'est occupé que de ce qui avait rapport aux 
portes antiques. 
Parmi les éditions latines, il faut distinguer la bonne édition que publia 
Philander, sous le règne de François Ier, et sous le patronage du cardinal George 
d'Armagnac, qui, à l'exemple de son maître, protégeait les belles-lettres et les 
beaux-arts. Cette édition, imprimée deux fois à Lyon en 1552 et 1556,'contient 
d'excellentes notes; aucune des éditions antérieures n'avait jusqu'alors été ac¬ 
compagnée de commentaires. 
Entre les éditions italiennes, on peut consulter et lire avec fruit la tra¬ 
duction en cette langue, par le Marquis de Galiani, qui a eu sur ses prédéces¬ 
seurs un grand avantage; d'abord il put consulter la traduction que Perrault 
avait publiée quatre-vingts ans auparavant ; ensuite le Marquis de Galiani as¬ 
sista à la découverte des ruines d'Herculanum, et il put éclaircir de visu plu¬ 
sieurs points encore plongés dans l'obscurité des commentaires. 
Il laut aussi rendre justice à la grande édition publiée à Udine il y a quelques 
abnées seulement, et qui contient des notes très-estimées. Dans cette édi¬ 
tion, en huit volumes grand in-quarto, on a reproduit une grande partie 
des planches de Perrault, exactement copiées; elle renferme aussi de nou¬ 
velles ligures; mais ce qui surtout augmente le nombre des planches, et contri 
bue inutilement à élever le prix de cet ouvrage, c'est d’avoir fait sur une très¬ 
grande échelle des dessins qui ne le comportaient pas : plusieurs planches sont¬ 
remplies seulement par une ou deux figures de géométrie. 
L'éditeur de cette reproduction des œuvres de notre grand maître a été ols 
loin que lui, c'est-à-dire qu’il a embrassé et traité dans ses notes des suiets 
que Vitruve a à peine abordés. Ainsi, il parle des cirques, des amphithéâtres 
des naumachies, etc., et donne pour exemples dans ses planches le grand Grque 
de Maxime, l'Amphithéâtre de Vespasien, une Naumachie, etc.