First image
Previous image
Next image
Last image
Show double pages
Rotate to the left
Rotate to the right
Reset image to default view

Goobi viewer

Use the mouse to select the image area you want to share.

Please select which information should be copied to the clipboard by clicking on the link:

Link to the viewer page with highlighted frame
Link to IIIF image fragment

Camino Del Cielo En Lengua Mexicana

Search in

Bibliographic data

Monograph

Other person:: Leon, Martin ¬de

Title:: Camino Del Cielo En Lengua Mexicana

Other titles:: Camino Del Cielo En Lengva Mexicana

Subtitle:: con todos los requisitos necessarios para conseguir este fin, co[n] todo lo que un Chr[ist]ianodeve creer, saber y obrar, desde el punto que tiene uso de razón, hasta que muere

Responsible:: Co[m]puesto, por el P. F. Martín de Leo[n], ...

Place of publication:: México

Publisher:: Lopez Davalos

Publication year:: 1611

Scope:: [12] Bl., Bl. 1-48, 50-69, 69-160, [7] Bl.

Series:: [De Indiarum Iure]

Note:: Einl. span., Text aztek.. - Vorlageform des Erscheinungsvermerks: En Mexico, En la Emprenta de Diego Lopez daualos, Y a costa de Diego Perez de los Rios. Año de 1611. - Eigentümer der Digitalisierungsvorlage: Linga-Bibliothek für Lateinamerika-Forschung. Signatur: Linga Pl 63

Language:: nah; spa

Catalog ID:: 601174

Camino Del Cielo En Lengua Mexicana
Title page
Al glorioso S. Telmo, de la orden de Predicadores. Soneto
Imprimatur
Prologo
Memoria de lo que contiene este libro in titulado Camino del Cielo
Nican ompehva, nican tzinti, in tlatolpehualiztli, in tlàtoltzintiliztli, in itechpatlàtoa in iximachocarzin, in ycel Teotl Dios, inic mochicahuacaneltocaz: inic teotl, yhuan inic oquichtli, motenehua tlaneltoquiliz amoxtli, yhuan inic macicacaquiz, in izquitlamantli, nican icuiliuhtoc, in ytechcopa teotlaneltoquiliztli
Inic centetl articvlo, in itech pohui neltoconi, inic oncan màcicacaquiz in quezquitlamantli, ytètzincocatqui in çan iceltzin Dios
Inic chicvacentetl articvlo, in neltoconi, ca yèhuatl neltocoz, ca in Dios ca temaquixtiani, quimotepòpolbuilia in nepapan tlàtlacolli
Inic chicontetl articvlo, in neltoconi, ca yèouatl in neltocoz, ca in Dios quinmozcaliliz in mimicque, auh in cuàltin tlaca quinmocentlamachtilitzinoz auh in àmo cualtin tlaca, Mictlan quinmotlaxiliz ompa cemìccac tlaybiyobuiltilozque
Inic ontetl articvolo, in ixima chocatzin Dios, inic tlacatl oquichtli, ca yèhuatl neltocoz, ca in Dios te Piltzin in to Tecuuiyo Iesu Christo, omotlacatilitzino, in mochipa huel nelli ichpochtli, aic oquimopolhui in itlaçòmahuiz ichpochyotzin
Inic etetl articvlo, in inelto cocatzin Dios, inic oquichtli, ca yèhuatl in neltocoz, ca in to Tecuiyo Iesu Christo inic oquichtli, omàmaçohualtiloc itech in Cruz omomiquilitzino, in nemaquix tiliztica in tlaltipac tlaca
Inic navhtetl articvlo, itechpohui in neltoconi, ca yèhuatl neltocoz ca in Totecuiyo Iesu Christo Dios itlaçò Piltzin, in icuac ye yuh omomiquilìtzino, niman omote mohuìtzino in itlaçò animantzin yca inimahuizteoyotzin, in ompa mictla oquinmoquixtilito in imanima in cual tin tetàhuan in ompatzauhcticatca, in ipampa tlà tlacolpeuhcayotl in oquipilchiuhque in achto totàhuam, Adan, yhua Eua
Inic chicvacentetl articvlo xeltoconi in ytètzinco pohui in to Tecuiyo Iesu Christo, in Dios y tlaçò Piltzin, inic oquiehtli, ca yèhuatl neltocoz, ca ompoalil huitica in yuh omozcalitzino, omotlècahutizino in Ilhui cac in ytlàtocachantzinco, inic oquichtli, in yuh nica tlalticpac monemititzinoaya, ca inic teotl yeeppa iyeyatzico, nohuia me huiltitica canel Dios Teotl
Inic chicontetl neltoconiy y tèrzinco pobui in to Tecuiyo Iesu Christo inic oquichtli, ca yèhuatl meltocoz, xa in ìcuac ontlamiz cemanahuac ...
Avh xicmatican, ca inic centetl teotenahuatilli, in itech icuiliuhtoc centetl tehuapalli, in tlayacatia, ca yèhuatl inic tictotlaçòtilizque, in to Tlàtocatzin Dios, inic tictomahuiztililizque mochica toyollo, mochica tocializ, inipan inixquich nepapan tolachihual
Inic ontetl teotenahvatili ca yèhuatl in àmo tictlapictenehuaz, àmo tic mahuilquixtiliz, in itlaçòmahuiztocatzin Dios, ànoço initlaçòmahuiznantzin Santa Maria i cemiccac ichpochtli, in çan tlapic yçannen, in àmo tle ipampa
Inic yetetl teotenahvatilli, inci mocentzacua inic tehuapalli, initeotenahuatiltzin Dios, initètzinco pouhqui, ca yèhuatl in izquitetl Domingo, yhuan in huèhuey ilhuitl, in pieloni, tlateoma, choz, pieloz, àmo itlà taiz, àmo titequipanoz, yhuá centetl missa tiquittaz, in yuh motlanahuatilia Santa Yglesia, huel ticpiez, ticmahuiztiliz, titlatlatlauhtiz
Gran herror se haze, en ensenar à los indias las oraciones en Latin ni en Romance à los q no son ladinos, peus en tantas partes estan impreßas en su lengua, todas y las quatro oraciones en particular el credo
Cofessionario en legua Mexicana, y Castellana, con las preguntas necessarias para los pecados en que estos naturales de toda la Nueua España caen comunmente quitadas las superfluas
El officio
El estado
Primvm preceptvm
Secvndvm preceptvm
Tertivm preceptvm
Qvartivm preceptvm
Qvintvm preceptvm
Sextvm preceptvm
Septimvm preceptvm
Octavvm preceptvm
Nonvm preceptvm
Decimvm preceptvm
Soberbia
Avaricia
De gvla
Embidia
De vengança
De los de hvrto
Confessionario menor, y breve para los qve saben poca lengua ya neceßidad se ofrece confessar à algun enfermo y aunque tan breue pluguiesse à Dios las Quaresmas todos confessasen por el con todas estas preguntas y no al galope
Prevencion y modo para comulgar de ordinario, Quaresmas, y Pascuas
Modo de hazer testametos con el aparejo que para ellos se requiere con vn testamento enforma, para que por el serri já y sepan como los ande hazer = In quenin qvichihvaz ini testamento in çaço aquiu in ìcuac ye imiquiliztempan yhuan inic quicentlaliz in quenin quixexeloz iniclatqui
Arte de bie morir co el aparejo, que para este paso serequiere muy necessario, para qualquier fiel Christiano, que en este pnto se hallare, y por ser lo tanto, y poder aprouechar, à indios y à españoles, lo pongo en ambas lenguas
Capitulo primero
Capitvlo segvndo en que se pone la primera parte desta obra, y en ella quatro amonestaciones, la primera de las quales es esta que se figue = Inic ome capitvlo, qui melahuacapoa, inic cetetl y yxeliuhca inin amoxtli, auh omcan mittoa nauhtlamatli tenonotzaliztli, auh izcat qui inic centlamantli
Capitulo tercero, en que se trata de la segunda parte deste tratado y en el se ponen seis preguntas necessarias la primera de las quales es esta = Ynic etetl cap. quimelahuacapoa, ynic ontetl yxeliuhca ynin amoxtli, auh oncan mopoa chicua centetl tetlàtlaniliztli auh yzcat qui inic centetl
Capitulo quarto, en que se trata de la tercera parte desta obra, en la qual seponen vnas breues oraciones = Ynic nauhtetl capitulo quime lahuacapoa, ynic excan xeliuhti ca inin amoxtli, auh oncon quitemachtia quezquietetl tlatlatlauh tilitzli
Quinto capitulo en que se trata la quarta parte deste tratado, en el qual se pone vnas reglas para regir se en lo q emos dicho arriba = Ynic macuiltetl cap. quime lahua, inic nauhtetl ixeliuhca inin amoxtli onca mitoa quezquitlamatli tlanahuatilli, inic necencahualoz yni techcopa in ye omitto
Reglas para mejor seruir à Dios Nuestro Señor
Izcatqui inin tlatlatlauhtiliztli, yn aqui que yceyollocacopa quilnamiquizque yninneteopohualiztlalnamiquiliztica, ynitlay hiyohuilitzin in to Tecuiyo Iesu Christo, yc momaquixtizque ye calaquizque yntlaçò mahuiz tlàtocachantzinco yn Dios, chicontlamantli in quilnamiquizque.
Modo de ayudar à missa segvn el institvto de los religiosos de la Orden de Nro glorioso P. S. Domingo
Tabla de todo lo cotenido en este libro, intitulado Camino del cielo, por capitulos parraphos articulos y anotaciones, puestas por orden conforme van las materias en todo el contenidas
Los governadores, y virreyes que an gouernado esta tierra, desdel Marques del Valle que lagano, hasta el Excelentissimo Señor Don Fray Garcia Guerra, ... que de presete la gouierna
Las erratas del molde qve anquedado en este libro

Cite and reuse

Here you will find download options and citation links to the record and current image.

Preview 106×150 jpg

Small 721×1024 jpg

Medium 1442×2048 jpg

Master 2109×2996 JPG

Download

Image fragment

Link to the viewer page with highlighted frame Link to IIIF image fragment

Citation links

Monograph

To quote this record the following variants are available:

DOI:

Handle:

Here you can copy a Goobi viewer own URL:

Image

DOI:

Handle:

Here you can copy a Goobi viewer own URL:

Citation recommendation

Leon, Martin ¬de. Camino Del Cielo En Lengua Mexicana. México: Lopez Davalos, 1611. Print.

Please check the citation before using it.

Image manipulation tools

Tools not available

Share image region

Use the mouse to select the image area you want to share.

Please select which information should be copied to the clipboard by clicking on the link:

Link to the viewer page with highlighted frame
Link to IIIF image fragment