1st post-conversion edition
This file is part of the project "Juristische Zeitschriften des 19. Jahrhunderts" of the Max Planck Institute for European Legal History, which aimed at digitising a collection of 19th century legal journals. (More information about the project can be found here: https://www.rg.mpg.de/bibliothek/zeitschriften_1800-1918.
From 2002 to 2006, the project established facsimile scan images and structural metadata in a dialect of the Ebind SGML format (http://sunsite.berkeley.edu/Ebind/).
In 2016/2017, OCR'ed fulltexts were becoming available and the structural data was transformed to a more modern TEI/XML format, in order to be able to merge the two. Hence both SGML and OCR files have been converted to TEI/XML and then merged page-wise. The association of text and structural data to pages is reliable, the association of texts to structural elements (div) not so much. In other words, when a print page contained several sections, the combined TEI file has the sections near the top of the page and the OCR'ed text near the bottom, no attempt has been made to distribute portions of the text to the correct section.
Journal
für Gesetzkunde und NechtsGelehrsamleit.
Herausgege-ben
F."Lassaulx,
Avdne bei den Tribunalien in Cobleuz.
Nachricht für Richter, FriedensRichter, Avou-
es, Maires, Norarien, Greffiers rc. rc.
^eit lange bereits war es der Wunsch eines grosi
ftn Theils der Beamten, welche durch ihren Be-
ruf zu einer genauen Bekanntschaft mit der neuen
Gesetzgebung verpflichtet sind, durch ein einziges,
den LokalBedürfnisseU Unserer Gegend attgepaßres
Blatt, der Anschaffung mehrerer, oftunzweckmasiger,
immer kostspieliger Journale enthoben zu fein, von
welchen jedes einzelne dem Bedürfnisse nicht abzuhel-
fen vermag, und die zusammen eine für manchen
äusserst drückende Auslage verursachen. Dieses Be-
dürfniß ließ sich in einem Augenblicke um so drin-
gender fühlen, wo durch die Einführung des C L-
vilGesetzbuches eine neue Epoche in der Ge-
setzgebung einlritt, die nochwendig zahlreiche Schwie-
rigkeiten mit sich führen und manche Beamte in Ver-
legenheiten versetzen muß, welche nur durch die Au-
toritäten des CassationsGerichtes, des IustizMini-
sters und der AppellGerichte beseitigt werden können.
Die Sammlung, deren Herausgabe ich unter-
nommen habe, begreift:
r) Den französischen Text aller Gesetze und
Beschlüsse der Regierung, im Civil- und Cri-
minalFache, über die Organisation der Tribu-
nalien, den Prozeßgang, die Einführung des
neuen CivilGefetzbuches :c rc. in cronologischer
Ordnung und nach Materien; von dem Gesetz
vom 27 Ventose 8ten Jahres^ liberale Organi-
sation der neuen Tribunalien, an.
2) Entscheidungen des GrosRichters IustizMi-
nisters, des KassationsLribunals und der Ap-
pell'Tribunalien über strittige Punkte der Ge-
setzgebung, vorzüglich über die Schwierigkeiten,
welche auf das neue CivilGesetzbuch Bezug ha-
ben könnten.
z) Abhandlungen über einzelne Theile der Ge-
setzgebung.
4) Eine gedrängte Darstellung merkwürdiger Ci-
vil- und CriminalProzesse, mit den Gründen
ihrer Entscheidungen.
5) Ankündigungen und Rezensionen, sowohl zu
Paris als in den Departemenren erscheinender,
die französische.Gesetzgebung betreffende, merk-
würdiger Werke.
Eine sorgfältige Auswahl, die möglichste Correkt-
heit des Textes, und ihr gemeinnütziger Zweck wer-
den sie zu empfehlen suchen. Beitrage nimmt der Un-
terzeichnete mit Dank an.
Der Herausgcber.
Von obiger Zeitschrift erscheint am 1 Nivose i2ten
Jahres das erste Heft, und sofort am ersten je-
den Monats ein Heft von 6 Bogen, z Hefte ma-
chen-einen Band aus.- Von Druck und Papier
dient gegenwärtige Ankündigung zur Probe. Der
Preiß ist 15 Franken für den Jahrgang, 8 für den
Semester. Auf kürzere Zeit wird keine Pränume-
ration angenommen. Die AbonnementsGelder müs-
sen vorausbezahlt werden; auf Bestellungen, wel-
chen sie nicht beigeschlossen wären, wird keine Rück-
sicht genommen.
Wegen allem, was auf die Abonnementsund die
Expedition Bezug hat, wendet man sich mit frankirten
Briefen an das ExpeditionsBnreau Nro. 402 in
Coblenz. Die Hefte werden jedesmal auf den be-
stimmten Tag erscheinen und sogleich an ihre Be-
stimmung abgeschickt werden.
Bestellungen werden angenommen zu:
Aachen bei Neuer und Eudell.
Andernach bei Lassaulx und Heckmann.
Bingen bei Franz Schödlek Buchbinder.
Crefeldt bei Abr. Ter Mer.
Cölln bei Rommerskirchen.
Creuznach bet Ke hr.
Frankenthal bei PH. Per. Prinz.
Kirn bei Georg Simon junior.
Landau bei Georges und Prinz Buch-
drucker.
Mainz bei Jacob Tosetti.
— bei Theodor Zabern Preftktur-
Buchdrucker. - ~~
— bei Pfeiffer PrefekturBuchdrucker.
Trarbach bei Adolph Heirz Buchbinder.
Trier bei Linz.
Weißenburg bei Fr. B o k Buchdrucker.
Der Preiß des Abonnements wird zum erstenmale
nicht eher als bei Empfang des ersten Heftes bezahlt,
muß aber vor dem Empfang des siebenten erneuert
werden. Jeden Verzug, welchen die Abonnenten sonst
erleiden möchten, haben sie sich selbst zuzuschreiben.
Evblenr am 20 Brumaire 12.
Die Verlags Handlung.
Inhalt.
Anmerkung. Au mehrerer Brauchbarkeit wird ein
ausführliches Register nach Ordnung der M a-
rerien z» jedem Jahrgang, also zu vier
Bänden, geliefert.
Seite
Erstes Heft.
!. Loi* et Arrctes du Gouvernement relatif» ü I’ordre
judiciaire , par ordre clirouologiipie , ü partir de Ja loi
du 29 Ventose au 8. l. i III. 1
II. Entscheidungen strittiger Rechtsfragen durch den Gros-
Richter IustizMinister, das KassationsGcricht lind an-
dere Tribunalicn der Republik.
») CivilGcsetzbuch.
l>) Gerichtlicher Verkauf von Inunöbeln durch die
HypothekarGläubiger.33
III. Die Gesetzliche Erbfolge in der französischen Repub-
lik, nach dem Gesetze vom 2Z Germinal xi, eine Ab-
handlung von Brgr. Psend er, öffentlicher Notar-u
Kirchberg.49
IV. Merkwürdige Civil- undCrimiualProzcduren, I.P,
I. Schafe r, Erpfarrer zu Kölln als Mörder zum To-
de vcrurthcilt von dem CriminalGerichtc zn» Aachen. 8r
V. Lois et Arrctes du GonverneiiuMit relatifs ä I’ordre
judiciaire, posterieurs au ier Nivose au iz.Art. 1. 89
B weit ei Heft.
I. Lois et Arrctes du Gouvernement, relatifs a I’ordre
judiciaire , deuxieme Semestre de l’an 8.io5
II. Entscheidungen strittiger RechtsFraqen durch den
GrosRichtcr JustizMinister, das KassationsGericht und
andere Tribunalien der Republik.
a) CivilGcscybuch.
li) Gpezi.ilGerichte. j
c) Gerichtlicher Verkauf von Immöbeln durch die
HypotliekarGlänbiger.J33
III. Die Gesetzliche Erbfolge re. re. Beschluß der Abhand-
lung deS Brgr. P fe» d e r.i5r
IV. Merkwürdige Civil - und CriminalProzednren, II.
Opposition gegen die Ehe und JnterdietionsGesuch ge-
gen I. F. Der»,ist in Brüssel. . . . . . r87
Seile
V, Lols et Arretes du .Gouvernement, poslerieurs au
prcinicr Nivose an 12. Art. LI. et 1LI. . . . »tzZ
Drittes Heft.
I. Lois et Arretes du Gouvernement , preinier Semes-
tre de Pan IX. ... .... i<}5
II. Entscheidungen strittiger NecütsFraqen durch den
GroSRichter JustizMinister, das ÄassationsGericht un-
andere Tribunalicn der Republik.2AZ
a) CivilGeseizbuch.
h) Schiedsrichterliche Urtüetle.
c) Einregisirirnngsgebüliren.
III. System der Vormundschaften und Unterricht für
Vormünder in der sranzösischeir Republik. . . . 2ül
IV. Äuküudchuntz neuer Werke ans dem Fache der Gesey-
gcbung. I. Projot de code Griinmel , Correctionel et
da Police.. • *05
V. Merkwürdige Civil - und CriminalVrozednrcn. III.
Iolmnnes , genannt Schinde r l, annes, alS
RauberHauptmnnn zum Tode verurtyeilt von dem Spc-
ziaiGericht zu Mainz. ..278
VI. Lois et Arretes du Gouvernement posterieurs au
1er 'Nivose an 12. IV, - IX. . . • . . 2S8
EivNGeseßbuch.
In der VerlagsHandlung des gegenwärtigen Jour-
nals sind folgende Ausgaben des CivilGesetzbuchs
erschienen, welche den Abonnenten des Journals
st> wie den Subscribenten in dem ausserst billigen
SnbscriptionsPreiße verlassen werden:
Code civil de la Republique irancaise, Tom I, Ire livni-
Code civil de la R'eprub lique frnncaise Tom II. , Ire livraison.
SivilGesetzbuch der französischen Republik, übersetzt und
mit Anmerkungen begleitet von F. Lassaulr,öffentlicher
Mertheidiger bei den Tribunalien zu Koblenz. Erster
Theil, 8.Z68 G. I. n.
CivilGesetzbuch der französischen Republik, übersetzt und
mit Anmerkungen begleitet von F. Lassaulr. öffentlicher
Bertheidiger bei den Tribunalien zu Koblenz. Dritter
Theil, 8. 370 55. I. 12.
Der zweite Theil der deutschen Uebersetzung des Ge«
setzbuchs ist unter der Presse nnd wird den Gubstriben-
ten unter denselben Bedingungen wie die ersten geliefert.
Mit Bestellungen bierauf wie an das Journal wendet
man sich an:
Die VerlagsHandlung zu Koblenz.
Für ganz Deutschland an die Jägerische Buch,
banvlung in Frankfurt.
An Aachen an Neuer nnd Cndell.
Andernach an V a i'ftm Ir tnr& Heckmann.
Bingen an Franz S ch ö d l e r Buchbinder.
Crefeli't an Abr. TerMer.
Kölln an 9k o m me tskirche n.
Kreuznach au K e b r.
Frankentbal an P h. P e t. Prlnz.
Kirn an Georg Simon der jüngere.
Landau an G e o r q e s und Prinz Buchdrucker.
Mainz an Jakob T o se t t i.
- - an. T h e o d. Labern, PrefektnrBuchdruckek.
- - an Pfeiffer PrefekturBuchdrucker.
Strasburg an L e v r a u l t.
Trarbach an 'Ad ol p h Heitz Buchbinder.
Trier an Linz.
Aeißenburg an Fr. V o k Buchdrucker.
Verlags * und ConinEonsAttikeltt welche in der
Lassaulx'schen Buchhandlung zu haben sind:
Albano Ginletto, ein Roman von F.Lassaulr. iterThekl,
mir Kupfern, in 8. Jahr n ifL zs kt»
. A n m e r k. Der zweite Theil ist unter der Presse.
Aphorismen über die Orgcuionomie von J.Görres, Pro-
fessor der Pbisik an der Secondärschule in Koblenz 8.
Jahr ri, 1803. 3 fl.
Geheime Nachrichten über Rußland, 4ter TH., oder Brie-
fe eines Franzosen an einen Deutschen re. re. von Mas-
svn, ehemals Premier-Major in rußischen Diensten
und geheimer Sekretär des Großfürsten Alerander Pau-
loides 8., Koblenz bei Lassaulr und Basel bei Decker.
Jahr io. 1802. 2 fl. 24 kr.
Kr. Schiller's Gedichte; iter Th. 8- 26 fr.
- - » - - - - ater Th. 8. 36 kr.
DergleichungsTafeln der neuen Maase der fränkischen Re»
publik, mit den, in de» ehemals trierifchen, kdllnk»
schen, pfälzischen und andern Landen , woraus gegen-
wärtig daö Rhein und MofelDepartement besteht, ge-
bräuchliche« Maasen. Verfertiget und berechnet nach
den Resultaten der Arbeit der Kommission für die Maa-
se und Gewichte dieses Departements durch I. NiklaS
Eimon, Professor der Mathematik zu Koblenz, Mit-
glied dieser Kommrssion. Bekannt gemacht auf Befehl
des Presekten. Klein 4to, I. u. 1803. 1 fl. 36 kr.
Aphorismen über die Kunst, als Einleitung zu künfti-
gen Aphorismen über Organomie, Phisik, Psichologie
und Anthropologie, von I. Gorres, Professor an der
Secondärschule in Koblenz. Jahr io. 1802. ? fl.? 5 kr.
Rekle von Paris nach St. Clond, «ach dem Französisthe»
von Neel 18., Jahr y. zo kr.
Beschreibung der merkwürdigsten Denkmäler von Ober-
Egnvten, dem Brgr. Bon aparte, ersten Konsul der
fränkischen Republik, vorgelegt von Ripault, Mttqlird
des Instituts von Egypten 8., Jahr y. 30 kr.
Ueber die vier neuen Departrmente des linken Rbein-
Ufers in Hinsicht auf Cultur, Gemeingeist, Gesetzge-
bung , Fl'nanz System, Unterricht, Polizevund RechtS-
Pflege, von Rebman, Richter am Revisions-Gericht
zu Trier.
Anhalt.
Seit«
I. Loi* et Arretes du Gouvernement relatifi
o'l’orflre judiciaire’, par ordre chronologique. i
II. Entscheidungen strittiger RechtsFragen durch
den GrosRichter IustizMinister, das Kas-
sarionsGericht und andere Tribunalien der
Republik. . . ♦ . .33
III. Die Gesetzliche Erbfolge in der ftanzöfi-
schen Republik, nach dem Gesetze vom 23
Germinal ii, von Brgr. Pfender, öf-
fentlichem Notar zu Kirchberg. ' . . 49
IV. Merkwürdige Criminal und CtvilProzedu-
ren. 1. P. 2. Schäfer, Expfarrer zu Kölln. 8r
V. 1^018 et Arretes du Gouvernement relatifs
ä I’ordre judiciaire, posterieurs au 1er Nivose
an 12. . . ..... 89
Don gegenwärtiger Zeitschrift erscheint Monatlich
ein Heft. Drei Hefte machen einen Band auS, zu welchem
Titel und Register nachgeliefert wird. Der Preißistrz
Franken für den Jahrgang, 8 für den Semester; auf
kürzere Zeit wird keine Pränumeration angenommen.
Die AbonuementSGelder müssen voransbezahlt werden;
ans Bestellungen, welchen sie nicht beigeschlossen waren,
wird keine Rücksicht genommen.
' Kodl-n-, gedruckt bei Lassaulr, Nr. 40».
I.
LOIS ET ARRETES
D U
GOUVERNEMENT,
RELATIFS A L’ORDRE JUD1C1A1RE.
1.
N\ i6i5. Bulletin tles Luis, N°. 2n.
A R R £ T £
Portant Organisation des Tribunaux des ejuatre
departcmens de la rive gauche du Rhin.
Du 14 Fructidor an X de la Republique iranjaise <
une et indivissble.
T/es Consul« de la R£i>ublique, sur le rapportdu
ministre de la justice;
Consuldrant qu’il est indispensable qu’a l’dpoque
ou la Constitution sera mise en activite dans les qua-
tre departemens de la rive gauche du Rhin , les tri-
bunaux s'V trouvent organises comme ils le sont dans
le reste de la Republique ; qtie la Constitution ne
doit etre mise en activite dans ces quatre departe-
mens , qu’au i.«r vendcmiaire procliain , er que,
jusque-lä , ils sont sous l’autorite speciale du Gou-
vernement ;
Le Conseil d’Etat entendu,
Auktest ce qui suit :
ArtICLE PREMIER.
Le tribunal de revision ctabli h Treves, cessera
ses fonctions 1» l.er vendemiaire prochain. A dater
de ce jonr, le tribunal de cassation exercera sa juri-
cliction dans les quatre ddpartemcns de Ja Roer, de
la Sarre , de Rhin et Moselle et du Mont-Tonnerre.
II. Les tribunaux civils , correctiunnels et criminels
de ces quatre departemens , sont supprimes , et neun-
moins continueront leurs fonctions jusqu’ä l’installa-
tion des nouveaux tribunaux.
III. 11 n’est rien innove a l’egard des tribunaux de
commerce.
IV. 11 sera etabli un tribunal de prendere instance
par arrondissement communal.
V. Chaque tribunal de premiere instance sefa com-
pose de trois juges , deux supplcans , un cotnmissaire
et un grefTier, dans les vüles ci-apres:
Cleves , departement de la Roer ;
Bonn ßt Simmern 3 departement de Rhin et
Moselle,'
Deux-Ponts et Kaiserslautern , departement da
Mont-Tonnerre ;
Sarrebruck , Pr um «t Coussel, departement
d« la Sarre.
Chaque tribunal ile premiore instance sera compess
de quatre juges, trois suppleans , uu commissaire et
:im greflitr, dans les villes ci-apres •’
Creveld , departement de la Roer ;
Coblentz , departement de Rhin-et-Moselle j
Spire , departement du Mont-Tonnerre ;
Treves, departement de la Sarre.
Chacpie tribunal de premicre instance sera compoie
de sept juges , tpiatre suppleans, un commissaire,
un substitui et un greflier, et se divisera en deu?
sectivus, dans les villes ci-apres:
IMayence , departement du Mont-Tonnerre j
Ai.vla-Cbäpelle , departement de la Roer j :
Cologne, departement de la Roer.
VI. 11 y aura un tribunal crirninel a Aix-la-Cha*
pelle , Coblentz, Ijlayence et Trqve*.
. Vll. 11 sera etablj dans la ville de Treves, un
tribunal d’appel pour les rpiatre departemens de la
Roer, de Rhin et Moselle, du Mont-Tonnerre et
de la Sarre; il-serti ^compose de vingt-un juges , un
commissaire, un substitut et un greflier.
II se divisera en deux sections. . ,
VIII. Les traitemens des juges de ces tribunaux
seront iixes ainsi qu’il suit:
Mille tranes pour les tribunaux civils de premiere
instance se'ant a Simmern, Pruni et Coussel,
Douze cents tranes pour les tribunaux seant a Sar-
rebruck, Deux-Ponts , Kaiserslautern ,
(4)
'Quitize cents francs pour les tribunaux seant a Cie«
▼es, Creveld, Bonn, Coblentz , Spire , Treves;
Dix-huit cents Francs pour les tribunaux seant 4
Mayence , Aix-Ja-Cbapelle , Cologne ;
Deux mille Francs pour les tribunaux criminels sd-
ant ä Coblentz et Treves ;
Deux mille quatre cents Francs pour les tribunaux
criminels seant a Aix-la-Chapelle et Mayence ;
Trois mille Francs pour le tribunal d’appel seant i
Treves.
IX. Les traitemens des presidens, vice-presidens ,
commissaires et substituta, auront lieu dans les pro-
portions etablies par la loi du 27 ventose an VIII.
Au surplus , les tribunaux de ces quatre dcparte.
mens se conFormeront aux autres dispositions de
cette loi.
X. Le ministre de la justice est charge de l’exe-
cution du present arretg, qui sera insere au Bulletin
Ls prtmier Consul, Sig ne.. BON AP ARTE#
Par Ie premier Consul:
Lt secretairs d'Etat, signe H.-B. MaRIT.
L* ministrs äs la justics , signe A»2IAL.
(5)
N*. io5. Bulletin des Loix, N.*i5.
Loi sur Uorganisation des tribunaux.
Du 27 Ventöse.
Au nom du pkuple fran^ais , Bonaparte, premier
Consul, proclame loi de la Republique le ddcret sui-
vant, rendu par' le Corps legislatif le 27 ventose an
8, conFormement a la proposition falte par le Gou-
vernement le 1.1 du munie uioLs, conununiquee au
Tribunat.
dachet;
TITRE PREMIER.
Dispositioris generales.
Art. 1er Les tribunauxcivite etcriminels de de-
partement, et les tribunaux de police correctionnelle,
sont supprimes; neanmoins ils coniinueront leurs
fonctions jusqu’ä l'installation des nouveau» tribu-
li. II n’est rien rnnove d’ailleurs aux lois concer-
nant les juges de paix et les juges de commerce,
lesquels coutinueront a exercer leurs fonctions jus-
qu'a ce qu'il eir ait ete autreuient ordonnd.
111. 11 n’est point ddroge au droit qu’ont les ci-
toyens de faire juger leurs contestations par des ar-
bitres de leur choix j la deeision de ces arbitres. ne
sera point sujete a appel , s’il ti’est ‘expressement
IV. Nui ne pourra etre juge, suppleant, com-
missaire du Gouvernement pres les tribunaux, Sub-
stitut, ni grellier, s’il n’est age de trente ans ac-
complis. (*)
V. Les ionctionnaires designes dans 1’article pre-
cedent, ne pourrout ctre requis ' pour aucun a utre
Service public : iis ne pourront s’absenter plus d’une
decade satis congc du tribunal, et plus d’un mois
saus congc du Gouvernement , sous peine cl’etjnp
prives de la totalite de leur traitement pendant la duree
de leur absence , et , si eile dure plus de six mois,
cl’etre consideres comme demissionnaires.
TITRE II.
Des tribunaux de prethiere instance.
VI. 11 sera etabli un tribunal de premicre instance
par nrrondissement communiti.
VII. Les tribunaux de premicre instance connai-
tront eu preniier et dernier ressort dans les cas de-
termines par la loi, des matiores civiles , iis connai-
tront egalement des matiores de police correctionnel-
ie ; iis prononcerout sur 1’appel des jugeinens rendus
tn premier ressort par les juges de paix-
Cet nrlicU a eu* , en parde, deroge par la loi dii
16 Ventose au ii , que hohs donneron* dati« la suite d«
la presente eoilectienii
VIII. Chaque tribunal de premiere instance ser»
compose de trois juges et de deux suppleans , dans
les villes ci-apres:
Salvent les noms.
IX. Chaque tribunal de premiere instance aera
compose de quatre juges et trois supple'aui, dans lea
villes ci-apres :
Suii ent les noms.
X. Chaque tribunal de premiere instance «er»
compose de sept juges et quatre suppleans, et se
divisera en deux seciions , dans les villes ci-apres!
Salvent les nornsi
XI. Chaque tribunal de premiere instance sera com-
pnse de dix juges, de cinq suppleans , et se divisera
en trois sections , dans les villes ci-apres:
IMarsfille, Bordeaux, Lyon,
Xli. Les suppleans n’auront point de ionctions ha-
bituelles; ils seront uniquement nommes pour rein*-
placer momentauement , selon l’ordre de leur nonu-
nation, soit les juges, soit les coimuisäaires du Gou-
vernement.
XIII. II y aura pres de chaque tribunal de premiere
instance, un commissaire du Gouvernement et ml
grellier.
11 y aura un substitut du commissaire dans les
villes mentionnees a l’article X , et deux substitut*
dans celles mentionnees a l’article Xl.
XIV. Le premier Consul choisira , tous les trois
ans, parmi les juges de chaque tribunal, un presi-
flent; il cboisira , en outre, un vice-president dans les
tribmiaux qui se divisent en rleux sections, et deux
vice-prcsidens dans les tribmiaux qui se divisent en
trois sections. Les presidens et vice-presidens se-
runt toujours reeligibles : Ja premiere nomination n’en
sera faite que pour un an.
XV. Dans les tribunaiix 011 il n'v a que trois juges,
chncun d’eux fera, tour-a-tour, pendam trois niois ,
les 1'onctions de directeur du jury-
Dans les tribunaux ou il y a plus de trois juges ,
ces lonctions serunt successivement rem pii es, pen-
dant six niois , par diacon des juges aulres que les
presidens et vice-presidens.
XVI Les jugemens de tuus tribmiaux de premiere
instance ne pourront otre rendus par moins de trois
juges.
L’ordre du Service , dans cliaque tribunal de pre-
ndere instance, sera wrabli par un regleinent du tri-
bunal , somnis a l’approbation du Gouvernement.
XVll. jnsqu’ä la paix generale, le traitement des
juges de premiere instance sera Hxe comme il suit:
A tooo tranes , dans les vili os comprises aux art.
VIIl ct U , autres ncanmoins que les villes ci-
apies , ou le traitement des juges sera de 1200
Aix , Abbeville , Arras , Avignon, Besan^on ,
Bour^es, Brest, Cambrai , Clermont (Ptiy-de-Dd-
me), Cmirirai, Dieppe, Dijon, Geneve, Grenoble,
1 ia vre (Le), La Rochelle, Limoges, Lorieut, Lou-
▼ui« , Macstricht, Malines , Man? (Lc), Mons , Mon-
tau ban , Namur, Nice , Poitiers, Rocligfort, Saint-
Etienne , Saint-Onier, Toulon , Tournai, Tour««
Troyes , Valenciennes;
A i,5oo francs , dans les villes de
Amiens , Angers , Brugeg , Caen , Metz, Montpe-
lier, Nauci , Nimes , Orleans , Reims, Rennes«
Strasbourg , Versailles ;
A 1,800 francs, dans les villes de
Anvers, Bruxelles, Gand , Liege , Lille > Nantes,
Rouen, Toulouse;
A 2,400 francs, dans les villes de
Bordeaux , Lyon , Marseille.
XV111. Les presidens auront un Supplement de
moitie en sus, les vice - presidens un Supplement
du quart en sus.
Les commissaires du Gouvernement auront le me-
ine traitement que les presidens ; les substituts du
commissaire le meine traitement que les juges.
X IX. La moitie du traitement fixe des presidens,
vice-presidens et autres juges, sera mise en müsse,
er distribuee en droits d’assistance : le suppleant qui
rem placer» un juge, aura son droit d’assistance.
En cas d’absence des commissaires et de leurs
substituts, il leur sera lait une retenue proportion-
nelle , au probt de leur suppleant.
XX. Les cause» qui sont de la competence des
( IO )
tribunaux de premiere instance, pendantes tlans les
tribunaux supprimes, sernnt pnitees, sur une simple
citation, elevant le nouveau tribunal qui doit en
conuaitre.
TITRE III.
Des tribunaux d’apptl.
XXL 11 sera e'tabli vingt neuf tribunaux d’appel,
dans les lieux et pour les depnrtemens ci-apres :
Agen. (depts. Gers , Lot-et-Garonne , Lot.) Aix
(Bouches du Rhone, Var, Basses-Alpes, Alpes-Ma«
ritinies ) Ajaccio (Golo , Liamone-) Amiens (Aisne,
Somme , Oise.) Angers (Maine et Loire, Mayenne
Sarthe. ) ~ Besancon (.Iura, Doubs , Haute-Saone. )
Bordeaux ( Charente , Dordogne, Gironde.) Bourges
(Nievre, Liier, Indre. ) Bruxelles (Dyle, Lys , Es-
caut, Deux-Nelhes, Jemmnpe.) Caen (Orne, Man-
che, Calvados) Colmar (Haut-Rhin , Bas-Rhin. ) Dijon
Cöte-d’Or, Saone-et-Loire, Haute-Marne.) Douai (Pas-
«e-Calais , Nord ) Grenoble jl Drome , Plantes-Alpes ,
Iscre, Mont-Blanc.) Liege (Ourthe, Sambre-et-IYIeuse^
Mense-lnierieure ) Limoges ( Creuse , Correze , Hau-
te-Vienne. ) Lyon (Lcman , Ain, Loire , Rhone.)
Metz (Ardennes , Moselle1, Forets.) Montpellier (Py-
reuees Orientales , An de , Aveyron , Fierault.) Nanci
(Metirthe , Vosges , Mense.) A'fmes (Lozere, Ga, d,
Atdcche, Vaucluse ) Orleans (Loire-et-Cher, Loiret,
()
Indre-et-Loire.) Paw( Les Landes, Basses-Pyrene'es,
IJautes-Pyrcuees•) Paris (Yonne, Seine-et-Oise, Seine,
Seine-et-Marne, Eure et*Loire , Marne, Aube.) Poi-
tiers (Clnirenie-lnfer. Vendee , Deux-Sevres , Vienne.)
Re.nnrs ( Loire Inlerieure , Finistere , Cötes-du-Nord ,
Morbihan, llie-et-Vilaine. j Riom (Alüer, Cnntal,
Puy-de-Dome, Ilaute-Loire.) Rouen (Eure, Seine-
lulcrieiire. ) Toulouse ( Arriege , Haute - Garonne ,
XXII Les tribunaux d’nppel statueront sur les ap-
pels des jugemens de premiere instance rendus «n
imitiere civile par les tribunaux d’arrondissemeut, et
sur les ripp eis des jugemens de premiere instance
rendus pnr les tribunaux de commerce.
XXllI. Le tribunal d’appel sera coinpose de douza
juges , dans les villes de
Ajaccio, Colmar ,•
De treize juges , dans celles de
Bourges, Liege, Limoges , Orleans, Besan^on , Di-
jon , Pau , Metz . Toulouse , iS’anci ;
De quntürze juges , dans celles de
Montpellier , Nimes , Aix ;
De vingt juges , dans les vijles de
Rouen , Douai ;
De vingt-un juges, dans celles de
Agen , Angers , Amiens , Bordeaux , Caen ,
De vingt-deux, dans celles de
- Riom , Poitiers , Lyon , Grenoble ;
De Ueute-un, dans celles de
(--)
Rennes , Bruxelles.
Les tribunaux d’appel composes de vingt ä trente
juges , se diviseront en deux sections.
Les tribunaux d’appel composds de trente-un ju-
ges se diviseront en trois sections-
XXIV. II y aura pres de chaque tribunal d’appel,
un commissaire du Gouvernement et un greflier ;
il y aura un Substitut du commissaire dans les tribu-
naux qui se divisent en deux sections , deux Substi-
tuts dans ceux qui se divisent en trois sections-
XXV. Le premier Consul choisira , tous les trois ans,
panni les juges de chaque tribunnal d’appel, un prd-
sideut; il choisira , en outre , un vice-prdsident dans
les tribunaux d’appel qui se divisent en deux sections,
et deux vice-prcsidens dans les tribunaux d’appel qui
se divisent en trois sections. Ces presidens et vice-
presidens seront toujours reeligibles la premiere no-
niiuation n’en sera f’uite que pour un an.
XXVI. En cas d’empechement du commissaire du
Gouvernement et des Substituts pres les tribunaux
d’appel, les fonctions du ministere public seront
momentane'ment remplies par le dernier nomine des
juges.
XXVII- Les jugemens des tribunaux d’appel ne
pourront etre rendus par moins de sept juges. L’or-
dre du Service , dans chaque tribunal d’appel, sera
etabli par un regiement du tribunal , somnis a l’ap-
probation du Gouvernement.
< i3 )
XXV111. Jusqu’a la paix generale , le traitement
cies juges d’appel sera etabli comme il suit:
A 2,000 Francs, dans celles de
Ajaccio , Agen , Colmar , Pau , Riom ,
A 3,400 Francs dans celles de
Aix, Bourges , Besancon , Douai, Dijon 1 Greno-
ble , Limoges , Poitiers ;
A 3,000 Francs, dans celles de :
Angers , Amiens , Caen , Montpellier , Mets, Nan-
ci , Nimes , Orleans , Rennes ;
A 5,6oo Francs dans celles de
Bruxelles, Liege, Rouen, Toulouse;
A 4,200 Francs , dans celles de
Bordeaux» Lyon.
XXIX. Les pre'sidens auront un Supplement de moi-
tie en sus; les vice-presidens, un Supplement du
quart en sus.
Les commissaires du Couvernement auront le liier
me traitement que les presidens,- les substituti, le
meine traitement que les juges.
XXX. La moitie du traitement fixe des presidens,
des vice-presidens , et des a utres juges i'aisant le
Service au tribunal d’appel, sera inise en »nasse, et
distribuee en droits d’assistance.
XXXI. Les causes d’appel pendantes dans les tribu«
naux supprimes seront portces , dans l’etat ou eiles
se trouveront, et par une simple citation, au tri-
bunal d’appel, dans le ressort duquel siegeait le tri-
bunal qui a remlu le jugement dont est appel.
( -4 )
TITRE IV.
Des tribunaux criminels•
XXXll. IIy aura un tribunal criminel dans chaque
Departement. ■
Les nouveaux ttibunaux sie'geront dans les villefc
ci-apres:
' Aix , Auxerre, Angouleme, Auen, Ajaccio, Agen,
Angers, Anvers, Alencon, Amiens, Alby, Bourg,
Bourges, Besanjon, Bruxelles, Bordeaux, Bastia ,
Blois , Bruges , Beanvais , Charleville , Carcassönne ,
Caen, Carpentras , Chartres, Chateaurnux, Cahors ,
Coutances , Chaumont, Chambery, Colmar, Chalons*
sur-Saone , Digne , Dijon , Dax, Douai, Einbrun ,
Epinal, Evre’ix , Foix, Foritenay, Gueret, Gand,
Grenoble, Genöve , Laon, Limoges, Luxembourg,
Lons-le Saulnier, Le Puy, Laval, Liege, Le Maus,
Lyon , Moiilin , Montpellier, Mons , Montbrison ,
Mende , Maastricht, Metz , Melun , Nice , Nlmes,
Trantes, Nauci , Nevers, Namur, Niort , Orleans,
Privas, Poitiers, Perigueux, Perpiguan, Pau, Quim-
per , Rocles , Riom , Rouen, Rennes, Reims, Saint-
Flour, Sainte«, Saint-Brieux, Saint-Mihiel, Saint-
Omer, Strasbourg, Troyes, Toulon, Tulle, Tarbes,
Toulouse, Tours, Valence, Vannes, Vesoul, Ver-
XXXIII. Les tribunaux criminels connaitront, com*
me par le passe , de toutes les affaires criminelles ;
iis statucront sur les appels des jugeinens rendiis par
les tribumuix' de piemiere insiance en mutiere de
police correctionnelle. (*)
XXXIV. lis seront composes d’un president, de
deux juge* et de rleux suppleatis. Le president sem
clioisi tuus les ans päfr le premier Consul, parini les
juges du tribunal d’appel. Le president sera teuiour«
reebgible.
X XX V 11 y aura pres du tribunal criminel un com*
missuire du Gouvernement et un greffier. H sera
et abii un substitui du commissuire dans les villes ou
le Gouvernement le croira utile. (•*) ' ■
. XXXVI Les jugemens du-tribunal criminel seront
rendus par trois juges.
XXXVII. Justju’a la paix generale, le traitement
des juges des tribunaux" criminels sera fixe comme
A 2,000 (ranes , dans les villes ci-apres :
Angouleme , Auch , Ajaccio , Agen , Alen^on ,
Alby, Auxerre, Bcmrg, Bastia', Blois , Beauvais f
{*) Ou verra , dans la suite ile ce recucil , les changeuieua
apportes dans Jes aitributions. des tribunaux criminell par
l’etüblisseinent de liibunaux speciaux et de tribunaux dVx-
ceptiuu , ponr juger certains «Julies.
En conforiuite de la loi du 7 Pluviose an 9 il j a un
«.ubstitut du coiuiiiisiiiirc , comius depilis cgalcment sous le
Citre de ; Magistrats de surite , dans cliatjue arrondissemenr.
( >6 )
Charleville , Carcassonne , Chartres , Chateauroux ,
Cahors, Coutances , Chaumont-la-Mnrne , Canibery »
Colmar, Chälons-sur-Saone, Carpentras , Dl^ne, Dax,
Embrun , Evreux, Epinal , Foix, Fontenay , Gue-
ret, Laon, Luxembourg, Lons-le-Sauluier, Le Puv,
Laval, Moulins, Montbrison, M^hde , Melim , Ne-
vers , Niort, Privas , Perigueux , Pau , Perpignan ,
Quimper , Rodes , Riom , Saint Flour , Saintes ,
Saint-Brieux , Saiiit-Michel , Tulle, Tarbes , Valence,
Vannes , Vesoul;
2,400 Francs , dans celles de
Aix, Bourges , Besangon , Dijon, Douai, Greno-
ble , Geneve, Le Mans, Limoges, Mons, Maes-
tricht, Nice , Namur , Poitiers , Samt-Omer, Troyes,
Tours, Toulon »
A 5,ooo Francs, dans celles de
Angers , Amiens , Bruges , Caen , Montpellier,
Metz, Nimes, Nanci, Orleans, Rennes, Reims,
Strasbourg , Versailles ;
A 3,6oo Francs, dans celles de
Anvers , Bruxelles , Gand , Liege» , Nantes ,
Rouen , Toulouse ;
A 4-200 Francs , dans celles de
Bordeaux , Lyon.
XXXVIII. Le president du tribunal crjminel, un-
tre son traitement de juge d’appel , aura pour Sup-
plement la mnitie du traitement d’un juge du tri-
bunal criminel.
Le traitement des couunissaires du Gouvernement
( -7 )
sera le meine que celui iles presidens ; le traitemenf
des substituis sera le meine que celui des juges«
XXXlX« Le Supplement accordd au president, et
la nioitic du traitcment de chaque juge, seront mis
en masse, et distribues en droits d’assistance« Le
supple'ant qui remplacera un juge , aura son droit d’as-
sistance. En cas d’absence des commissaires du Gou-
vernement, il leur sera fait une retenue proportion-
nelle, au proHt de leur suppleant.
TITRE V.
Des tribunaux da departement de la Seine•
§. I.«
Du tribunal de premiere instance,
XL. 11 sera etabli ä Paris » pour tout le departe»
ment de la Seine , un tribunal de premiere instance,
qui aura la meine competence que les autres tribu«
naux de premiere instance.
XL1. 11 sera compose de vingt-quatre juges , dont
six seront charges des ionciions de directeur du jury;
Et de douze suppleans.
XLll. Il y aura pres du tribunal de premiere ins-
tance du departement de la Seine : un commissaire
du Gouvernement, cinq substituis du commissaire ,
«t un greflier.
XLlll. Le premier Consul choisira, tous les troi«
qns, panni les juges de ce tribunal, un president et
einq vice - presidens , qui seront toujours reeligibles;
les premieres nominations n’en seront lailes que pour
XLlV. Le tribunal du departement de Ia Seine se
divisera en six sections. L’ordre du Service sera
etabli par un rcgleinent du tribunal, soumis ä l'ap-
probation du Gouvernement.
XLV. Jusqu’ä Ia paix generale, le traitement de»
juges de premiere instance du departement de Ia
Seine sera de 5,600 Francs; le president aura la moi-
tie en sus , les vice-presidens le quart en sus. Le
traitement du commissaire du Gomernement sera le
meine que celui du president; le traitement des Sub-
stituts , le meine que celui des juges.
XLVl. Hors les cas d’exception ci-dessus , le tribu-
nal de premiere instance du departement de la Seine
se conl'ormera ä toutes les dispositi- ns de la present«
loi concernant 'les autres tribunaux de premiere ins-
S-11.
Tribunal d'appel de Paris.
XLVII. Le tribunal d’appel etabli a l’aris , sera
compose de trente- trois juges , parmi lesquels le pre-
mier Consul choisira , tous les trois ans , un presi-
dent et deux vice-presidens, qui seront toujours ree-
ligibles : la premiere Nomination n’en sera faite qua
pour un an.
XLVI1L 11 y aura pres du tribunal d’appel a Paris,
( 'S)
UN commissaire ilu Gouvernement, deux substituti
du commissaire , et un greffier.
XLlX. Le iribunnl d’appei se divisera en trois sec-
tions. L’ordre du Service sein etabli par un regie-
ment du tribunal, soumis a l’approbation du Gou-
vernement.
L. Le traitement des juges d’appei ä Paris sera
de 5-ooo l’rancs; lc president'aura moitie en sus, les
vice-presidens le quart en sus. Le commissaire du
Gouvernement aura le menie traitement que le pre'»
»ident ; les Substituts , le mime traitement que les
juges.
LI. Ilors les cas d’exception ci-dessus , les disposi-
tions de la presente loi, concernant les tribunaux d’ap-
pei , seront communes a celui de Paris.
§. III. r?
Tribunal criminel du ddp arte ment de la Seine.
Lll. Le tribunal criminel du departement de laSeine
sera compose d’un pre'sident, d’un vice-pre'sident,
choisis chaqug annee par le promier Consul, panni
les juges du tribunal d’appei, et qui seront toujours
rdeligibles ; de six juges, et de quatre suppleans.
LUI. II y aura pres du tribunal criminel, un com-
missaire du Gouvernement, deux substituts du com-
missaire , et un greflier.
L1V. Le tribunal criminel du departement de la
Seine ss divisera en deux sections. L’ordre du Service
(-°)
sera e'tabli par un-rcglement du ttfbunal, soumis a
l’approbntion du Gouv .‘rnement.
LV. Le traitement c u president , du vice-president
et des autres juges di tribunal criminel, celui du
commissaire et des substituts , seront les meines que
ceux des president, vice-presidens , commissaire et
snbstituts du tribunal d’appel du dc'partement de la
LV1 Les president, vice-prdsidens, et autres ju-
ges du tribunal criminel, contribueront n la masse qui
doit etre distribuee en droits de presence , chacun
d’une somme egale ä la moitie du traitement d’un
juge Le suppleant qui remplacera un juge , aurason
droit d’.issistance.
LV1I. Ilors les cas d’exception ci-dessus, les dis-
positions de la presente loi concernant les tribunaux
criminels, seront communes a celui du dc'partement
de la Seine.
TITRE VI.
Du tribunul de cassadon.
LVII1. Le tribunal de Cassation sicgera a Paris,
dans le local determine par le Gouvernement.
II sera compose de quarnnte-huit juges.
LIX. Lorsqu’il vaquera une place au tribunal de
Cassation, le commissaire du Gouvernement en ins*
truira les Consuis, qui en donneront connaissance
au Senat conservateur.
/
( 21 )
LX. Le tribunal se divisera en trois sections, cha«
cune de seize juges.
La premiere statuera sur l’admission ou le rejefc
des requetes en cassntion ou-en prise-ä - partie , et
deHnitivement sur les demandes soit en regiement de
juges, soit en renvoi d’un tribunal ä un autre.
I-a seconde prononcera definitivement sur les de-
mandes en cassation ou en prise-a-partie , lorsque les
requetes auront ete admises.
La troisieme prononcera sur les demandes en cas-
sation en matiere criminelle , correctionnelle et de
police, sans qu’il soit besoin de jugement prealable
d’admission.
LXL Les sections se ibrmeront d’abord par la voie
du sort.
■ LXli. Le tribunal entier nommera un pre'sident,
dont les i’onctions , en ’cette qualite, dureront trois
anne'es.
Il peut etre reelu a la prdsidence.
LXlll. Chaque section ne pourra juger qu’au nom-
»re de onze membres au moins ; et tous les juge-
mens serontrendusä la majorite absolue des suffrages.
LXlV . En cas de partnge d’avis, on appellera cinq
juges pour le vider : les cinq juges seront pris d’abord
panni ceux de la section qui n’auraient pas assiste ä
la discussion de l’affaire sur laquelle il-y aura partage,
et subsidiairement tires au sort parmi les membres
des autres sections.
LXV. Chaque section e'lira au scrutin son press»
dent pour trois annees.
( -- )
II pemrra ätre re'elu.
Le prcsident du tribunal le tera de plein droit d«
sa section.
LVXI. Chaque an nee, il sortira de chaque section
quatre niembres, lesquels seront egalement repartis
dans les deux autres.
Le sort designera , p<jur les trois premieres annees,
les quatre membres qui devront sortir de chaque
lection: quant a leur distributio» dans les deux un-
tres sections , eile sera toujours re'glce par le sort.
LXV11. 11 y aura pres du tribunal de Cassation,
un commissaire , six substituts et un greflier en clief,
nomines par le premier Consul, et pris dans la liste
nationale.
LXVIll Le greflier en chef prcsentera au tnbunal,
pour les faire inslituer, quatre commis - greffiers,
qui pourront neanmoins etre revoques par le greflier
en chef, saus le concours du tribunal.
LXlX .11 y aura un commis de parquet, nomine
et rcvocable par le commissaire du Gouvernement.
LXX. 11 y aura aupres du tribunal de Cassation«
huit huissiers , qu’il nommera et pourra revoquer.
11s instruinenteront exclusivement pour les affaires
de la competence du tribunal de Cassation , dans l’c-
tendue seulement du lieu de sa residence; ils pour-
ront instrumenter , concurreminent avec les autres
huissiers , dans tont le departement de la residence
du tribunal de cassation.
LXXl. Les membres du tribunal de cassation, le
commissaire du Gouvernement et ses substituts, re-
c-5)
tevront un traitement egal ä l’indemnite das menv
bres du Corps l’cgislatif.
LXXlI. Le president du tribunal et le commissaire
du Gouvernement recevront chacun un Supplement
annuel de 5,ooo francs ;
Les prcsidens de sections un Supplement de 2,000
fr. chacun.
LXXllI. La nioitid du traitement attribue aux ju-
ges du tribunal de cassation , au commissaire du Gou.
vernement et a ses Substituts , sera mise en masse
chaque mois , et distribuee en droits d:assistance.
LXXlV. H sera payc par annee, au grellier en
chef, une soinme de 56,000 francs , tant pour son
traitement et celui de ses commis et expcditionnaires,
que pour toutes les fournitures du grefle.
LXXV. Le traitement du commis du parquet sera
de 2,400 francs ,
Celui des huissiers, de i,5oo Franc f
Celui du concierge, de 1,000 francs,
Celui des gar^ons de bureau, de 800 francs.
LXXVl. Outre les fonctions donnees au tribunal
de cassation par l’article 65 de la Constitution, il
prononcera sur les regleniens de juges, quand le
conHit s’elevera entre plusieurs tribunaux d’appel, ou
entre plusieurs tribunaux de premiere instance, non
ressortisstftit au meine tribunal d’appel.
LXXV11. 11 n?y a point ouverture a cassation, ni
contre les jugemens en dernier ressort.des juges de
paix, si ce n’est pour cause d’incompeten^e 011 d'ex»
•cs de pouvoir, ni contre les jugemens des tribunaux.
( 54 )
militaires de terre et de mer, si ce n'ert pareille-
ment pour cause d'incompe'tence ou d’exces de pou-
voir, proposee par un citoyen non militaire ni assi-
mile aux militaires par les lois, a raison de ses
Jönctions.
LXXVIII. Lorsqu'apres une Cassation, le second
jugement sur le lond sera attaque par les meine*
movens que le premier , la question sera portee de-
vant toutes les sections reunies du tribunal de cas-
LXXlX. Lorsqu’il y nura lieu ä renvoi d’un tri-
bunal ä un autre pour cause de sürete publique, ce
renvoi ne pourra etre prononce que sur la requisition
expresse du commissaire du Gouvernement.
LXXX. Le Gouvernement , par la voie de son
conunissaire, et saus prejudice du droit des parties
interessees, denoncera au tribunal de cassation , sec-
tion des requetes, les actes par lesquels les juges
auront excede leurs pouvoirs , ou les delits par mix
commis relativement a leurs l'onctions. La section
des requetes annullera ce* actes , s’il y a lieu, et
denoncera les juges ä la section civile , pour iäire ä
leur egard les fbnetions de jurv d’accusation : dans
ce cas , le president de la section civile remplira tou-
tes celles d’oflicier de police judiciaire et de direc-
teur de jury; il ne votera par.
11 pourra deldcuer sur les lieux, ä un directcur du
jurv, Pnudition des tdmoins , les interrogatoires, et
»utres actes d’instruction seulement.
LXXXJ. Si la section civile declare qu’il y a lieu
(-Z)
ä accusation contre les juges , eile les renverra , pour
etre jugcs sur la declaration cl’un jurv de jugement,
devant Tun des tribunaux criminels les plus voisins de
celui ou les accuses exenjaient leurs lonctions. CeS
deux tribunaux serunt nomnies dans l’acte qui pro-
nonce qu’il v a lien a accusation , et le chuix en sera
laisse aux accuses.
LXXXll, Lorsque, dans l’examen d’une demande
en Cassation , soit la section civile, soit la section
criminelle, trouveront des actes emportant lorfaiture,
ou des delits commis par des juges , relatifs a leurs
lonctions, eiles denonceront les juges ä la section
des requetes , laquelle remplira ä leur cgard les lonc-
tions de jurv d’accusation, et son prcsident toutes
celles d'oflicier de police judiciaire et de di recte ur
du jurv.
LXXXIII. Si le juge renvoye devant un tribunal
criminel, se ponrvoit en cassation contre le jugement
dcfinitif qui y interviendra , la demande en sera por-
tce a celle des sections qui n’aura pas connu de l’af-
l’aire , pour y etre instruite et jugde selon les lormes
nsitees ä la section criminelle.
LXXXlV. S’il se trouve , dans la section chargee de
prononcer sur le recours , des juges qui aient connu
de l'adaire dans l’une des denx nutres sections , ils
s’abstiendront sur la demande en cassation.
LXXXV. Les jugemens de cassation seront trans-
crits snr les registres des tribunaux dont les jugemens
auront cte casses, et la notice ainsi que le dispo-
( -6)
sitif en seront inseres, chaque mois, dans un bul~
Cette notice , rcdigee par le rapporteur dans la
quinzaine du jugement , et visee par le president de
section , sera par lui remise au commissaire du Gou-
vernement.
LXXXVl. Le tribunal de Cassation enverra, cha-
que anne'e, au Gouvernement, une deputation pour
lui indiquer les points sur lesquels l’experience lui
aura 11«it counaitre les vices ou rinsuflisance de la
legislation.
LXXXV1I. Si les jugemens casse's emanent des
tribunaux de premiere instance lorsqu’ils jugent en
premier et dernier ressort, le tribunal renverra de-
vant le tribunal de premiere instance le plus voisin :
s’ils ont ete rendus par les tribunaux criminels ou
tribunaux d’appel, le renvoi sera fait devant le tribu-
nal criminel ou d’appel le plus voisin.
LXXXVili. Si le commissaire du Gouvernement
apprend qu’il ait ete rendu en dernier ressort un
jugcment contraire aux lois ou aux lormes de proce-
der , ou dans lequel un juge ait excede ses pouvoirs,
et contre lequel cependant aucune des parties n’ait
re'clame dans le delai fixe, apres ce delai expire il
en donnera connaissance au tribunal de Cassation , et
si les formes ou les lois ont etc violees, le juge-
ment sera casse, saus que les parties puissent se-
prevaloir de la cassation pour eluder les disposi-
tioris de ce jugeinent, lequel vaudra transaction pour
( V )
LXXXIX. Le conimissaire du Gouvernement sera
entendu dans toutes les affaires ; il est charge de dd-
fendre celles qui interessent la Republique , d’apres
les nie'moircs qui lui seront fournis par les agens
d’administrntion , regisseurs , preposes , etc.
XC. Jusqu’ä la formation du code judiciaire, les
lois et reglemens precedens seront suivis pour la for-
me de se pourvoir et celle de proceder au tribunal
de cassatiou , pour la consignatio» d’amende , et untres
objets non prevus par la presente loi-
XC1. Toutes dispositions des lois anterieures sont
abrogees en ce qu’elles auraient de contraire« ä la
presente.
TITRE VII.
Des grejfiers et officiers ministäriels.
XCII. Les greffiers de tous les tribunaux seront
nommcs par le prcinier Consul, qui pourra les revo-
quer ä volonte' Le Gouvernement pourvoira a leur
traitement, au moyen duquel ils seront charges de
payer leurs commis et expc'ditionnaires , ainsi que tou-
tes les fournitnres de leur greife.
XClll. 11 sera etnbli
pres le tribunal de cassatiou ,
pres chaque tribunal d’appel,
pres chaque tribunal criminel,
pres de chacun des tribunaux de premier®
instance,
( -8 )
Un nombre fixe d’avoues, qui sera regle par le
Gouvernement , sur l’avis du tribunal auquel le»
avoue's devront etre attaclies. (*)
XC1V. Les avoucs auront exclusiveinent le droit
de postuler et de prendre des conclusions dans le
tribunal pour lequel ils seront etablis : neanmoins les
parties pourront toujours se dcfcndre elles-münies,
verbaleinent et par ccrit, ou faire proposer leur de-
fense par qui elles jugeront a propos.
XCV. Les avoues seront nomme's par le premier
Consul, sur la presentation du tribunal dans lequel
ils devront exerccr leur ministcre.
XCVl. ll sera ctabli
pres de chaque tribunal de premiere instance,
pres de chaque tribunal d’appel,
pres de chaque tribunal criminel,
Un nombre fixe d’luiissiers , qui sera regle par le
Gouvernement, sur l’avis du tribunal, pres duquel
ils devront servir : ils seront nomnies par le premier
Cdlisul, »ur In presentation de ce meine tribunal.
XCVII. La loi du 7 de ce mois, concernant les
CSUtionnemens , s’appliquera a tous les grelliers,
ai oucs et huissiers etablis en vertu de lu presente loi,
conformement au larif ci-npres.
(*) Deptlis la loi du 2g Pluviose an g il n’y a plus d’avoues
pnrliculiertMiieut attaclies anx tribunaiix criininels , mnis cciix
lmuiatriciilcs pres les tribunaux de premiere instance y peu-
T«?ilt egalement postuler k Charge d’y faire enrcgistrer leur»
«vuittusiiou».
(Suit U Tarif.)
( 28 )
Tarif des cautioris a fournir par les grcffiers 9
avoues et huissiers.
•if
( 5° )
Collationnd ä l’original, par nous president et se
cnitaires du Corps Ic'gislatif. A Paris le 27 Ven-
tose , an 8 de la Republique lian^aise. Srgne Ds-
utLAV-u’Agier. , president ; Laboiide , Casenavk,
Febvre, Foprnit.r , secretaires.
Shit la presente loi revetue du sceau de l’Etat,
insei ee an Bulletin des lois , inserite dans les regis-
tres des amorites jndiciaires et administratives , et Ie
mini-tre de la justice charge d’en surveiller la. publi-
cation. A Paris, le 7 Germinal , an VIII de la
Repiiblique.
Signe BovAPARTE , premier Consul Contre-signe , l*
secretaire d'etat, HuGL’ES, B. MaRET. Et scelle du
sceau de TEiat.
Vu , lt ministre de la justlce, signe. AbRIAL
1 1.
LEGISLATION EN MATIERE C1V1LE.
(N°. 1107 ) Loi transitoire concernam les li-
ber all tes par actes entre-vifs ou de derniere
volonte.
Du 4 Germinal an 8.
Art. I er A compter de la publication de la prd
sente loi, toutes liberalites qui seront fiiites , soit par
actes entre-vifs, soit par actes de derniere volonte,
dans les formes legales, seront valables lorsqu'elles*
n’exccderons pas le quart des biens du disposant, s’il
laisse, a son dticcs, moius de quatre enfuns j le
( 5i )
cinquieme, s’il laisse quatre enlans; le sixieme , s’il
en laisse ciuq ; et ainsi de suite , eu comptant tou-
jours , pour determiner la portion disponible » le nom-
bre des enl’ans , plus un.
II. Soiit compris dans l’article preccdent , sous lo
nom d’enlans, les descendans en quelque degrd que
ce soit i neanmoins ils ne seront comptes que pour
Veniant qu’ils representunt dans la successio« du
disposant.
III. Vaudront pareillement les liberalites qui seront
faites dans les formes legales, soit pur actes entre-
vifs, soit par actes de dernieve volonte, lorsqu’elles
n’exce'deront pas ,
La moitie des biens du disposant, s’il laisse soit
des ascendans , soit des freres ou soeurs, soit desen-
1ans ou petits-enfans des Ijeres ou des soeurs ;
Les trois quarts , lorsqu’il laisse soit des oncles ou
g.rands-oncles, tantes ou grand-tantes , soit des Cou-
sins germains ou cousines germaines, soit des enlans
desdits Cousins ou cousines,
IV. A de fallt de parens dans les degres ci-desstis
exprimes, les dispo.dtions a titre gratuit pourront
epuiser. la totalite des biens du disposant.
V. Les liberalites' autorisees par la presente loi
pourront utre faites au profit des enlans ou untres
successibles du disposant , saus qu’ils soient sujets a
rapport.
VI. Toutes lois contraires ä la prdsente sont abro-
gees ; neanmoins il n’est dcroge ni a cell cs qui reglent
l’ordre des successions ab inr.estat, ni ä celles qui
concernent lec d ispositious entre cpoux.
( 32 )
'nt> t e.
Los effets de cette loi cessent ä dater dn jottr, oü In
lol dii ij Floreal an 11 est devenue executoire dans cliaque
departement. Eile forme la troisicme cpoque dans Ia legis«
lation sur Ia facultu de disposer par donations et testamons.
J. La prendere est colle antcricuro n la publicntion de la
loi du 17 Nivose an 2 ; eile est reglee par los principes dii
droit ecrit et des eoutiunes , (Laudrechte) en vigueur avant
la nouvelie Organisation.
II. La seconde coinprcnd 1’intcrvaIIe depilis Ia publicatio»
de la loi dn 17 Nivose an 2 jusqu’ä la promulgation de eelle
dn 4 Germinal 8. et est reglee par la loi du 17 Nivosa
III. La troijiemc coinprcnd; 1’intervalle depuis la publica«
tion de eelle du 4 Germinal 8 jusqu’ü la promulgation de
celle dn iZ Floreal 11, forment le titre II du livre III. du
uouveau code civil : ll est regle j»ar la loi dii 4 Germinal 8.
IV. La qualrit-me commence ä dater du jour ou la dite
loi ost devenue executoire-.
Les donations ct testa meus faits it ces differentes epoques
doivcnt elre conformes aux disposilions de Ia loi, en vigueur
L 1’epoqne de Ia donation ou de 1’oiiverture de Ia succes-
«ion. Ceux qui y seraieut contraire dans loutes ou partio
de leurs depositions, doivent etre reformes , si meine iis
11’aurnient eu rien de contraire ä la loi eu rigtieur au 1110.
»nent 011 le testaincut a ete recti.
La loi du 17 Nivose 2 se trouve dans Ia collcction des regle-
mens du Couunissairc general voltuue IV. page 156. celle du
x3 Floaeal 11 se trouve dans le uouveau code civil ( p. 46
vol. II. de 1’edition francaise et page 108 vol. III. de la tr.i-
duclion alleiuande, auxquelles nous rcnvtrrons le lecteur
aussi soiiveut , qu’il sera question du nouveau code dans le
present recueil.)
( La suitt au Cahier Au mois prochain.)
II.
Entscheidungen des GrosNichters, des
KassationsGerichtes und anderer Tribu-
nalien über strittige RechtsFragen.
A.
CivilGeseHbuch.
Art. 167. Titel 1. des dritte» Buchs (Seite
io2. zrer Theil.)
1) Muß der Gläubiger einer, vor der Verkündigung
desCivilGesetzbucheseröfneten Erbschaft seine Rechts-
Titel vorerst gegen den Erben erekutvrisch erklären
lassen, oder
Ist es genug wenn er ihn dem Erben ssgnifiziren läßt.
Einer Entscheidung vom Appell Gerichte
von Paris gemäß hat der Gläubiger sich lediglich
au den vom CivilGesetzbuch vorgeschriebenen Formen
zu halten.
Cheviron, Gläubiger von Vitrp und seiner
Frau, laßt am 14 Prairial 11, der Wittwe und
den Kindern desselben seinen RechtsTitel zustellen;
am 27 erfolgt der ZahlungsBefehl und am 4tcn
Mcssidor die Exekution.
3
( 34 )
Am io Messidor erfolgt auf eingelegte Dppofm'on
gegen die Exekution eine Ordonnanz, des Inhalts,
daß der Gläubiger, da die Erbschaft vor dem Ge-
setz vom 29 Germina! eröfnet gewesen jey, seinen
Titel vorerst gegen die Erben exekutorisch erklären
zu lassen habe.
Auf die Appellation von Cheviron, Urcheil des Ap-
pellGerichts vom 9 Thermidor n, wodurch dasselbe,
in Erwägung, daß die von dem Gläubiger in Gemäß-
heit des CivilGefetzbuches angestellte Klage sich auf
eine bloße ExekutionsWeise reduzirt; und daß da-
her, wenn der Gläubiger nicht vorher
schon Klage erhoben hat, die Verfügun-
gen des Art. 167 des CivilGefetzbuches selbst in
Hinsicht auf jene Erbschaften befolgt werden müssen,
welche vor dessen Verkündigung eröfnet waren, er-
kläre, daß übelgefprochen, wohl appellirt worden
ist rc. rc. befiehlt, daß die angefangenen Betrei-
bungen fortgesetzt werden sollen, und den Appellan-
ten in die Kosten verurtheilt.
Art. 148 Titel V. des ersten Buchs (TheiH-
Seite 106.)
L.) Bedarf das minderjährige Kind, dessen Aeltern und
GroSAeltern im Auslande oatnralisirt sind oder
V Etellen bei einer fremden Ncgiernng angenommen
haben, ihrer Einwilligugg zur Ehe, oder
Ist die deS FamilienRathrS in diesem Falle hinlänglich ?
( 35 )
Einer Entscheidung des GrosRicheers, Mi-
nisters der GerechtigkeitsPflege zufolge
muß der Minderjährige der sich verehelichen wist
und dessen Vater im Auslande naturalisirt ist oder
von einer fremden Regierung ohne Ermächtigung
der französischen eine Stelle oder Pension angenom-
men hat, die Einwilligung seiner Mutter beibrin-
gen; ist diese todt oder im Auslande naturalisirt,
die seines GrosVaters oder seiner GrosMutterx
und wenn auch diese verstorben oder im Auslande
naturalisirt sind, ist die des FamilienRaches erfor-
derlich.
Noch ist zu bemerken, daß in diesem letzten Falle,
den, Artikel 154 desselben Titels gemäß die Einwil-
ligung des FamilienRaches, auch für die Söhne
nur bis zu dem Alter von ein und zwanzig
Jahren, (statt fünf und zwanzig) erforderlich ist.
Arr. 434* Titel X. des ersten Buchs ( Theil 1.
Seite 293.)
S.) Kann der Later, der im Anslande wohnet,"oder ohne
Ermächtigung der Regierung eine Stelle oder eine
Pension von einer fremden Regierung angenommen
hat, Vormund seiner sich in Frankreich aufhaltenden
minderjährigen Kinder sein.
Diese Frage findet sich durch eine Entscheidung
des GrosRichrers, Ministers der Ge-
( 36 )
rechtigkeitsPflcge aus dem doppelten Grun-
de verneinend beantwortet, i) weil die Gegen-
wan des Vormundes an dem One, wo die Vor-
mundschaft ausgeübt werden sott, nothwendig ist,
r) weil der, welcher sich in obigem Fatte befindet,
seine Eigenschaft als Franzose verlohren hat, und
folglich nicht Vormund in Frankreich sein kann.
Art. 14 Tit. I- des Zten Buchs (Theilz.S. 15)
und Art. 295 Tit. 11. desselben Buchs (S. 21z.)
4.) Hat der UniversalLegatar oder eingesetzte ErbedaS
Recht, den IutestatErben zu verhindern, die Sie-
gelAnflage zu bewirken und bei dem Inventarium
gegenwärtig zu sein?
Mehrere Urtheile des CivilGerichtes zu Paris ha-
ben diese wichtige und täglich vorkommende Frage
bejahend entschieden. Wir heben nur eines der-
selben aus.
Der Bgr. S u r j e r e s schenkt seiner Gattin al-
les, worüber das Gesetz zu verfügen erlaubt und
stirbt ohne Kinder.
Zwei CottateralVerwandten lassen die Siegel auf
die Effekten der Erbschaft anlegen. Die Dame
S u r j e r e s verlangt die Aufhebung und opponirr
sich dagegen, daß die Erben von den Effekten der
Erbschaft eine Beschreibung nehmen sollten. Sie
stützt sich auf den Art. 29z des zren Buchs des '
- ( 37 >
Gesetzbuches, nach welchem der von einem Tesla,
mente, ausgeschlossene natürliche Erbe nicht mehr
Recht habe als ob 'er' gar kein Erbe wäre. Die
Einsetzung eines.Legatars benehme ihm' sein An-
rrittsRecht, schüztstevor, blos der könne die Erbschaft
qntxeten, den das- Gesetz- aß. Erben anerkenne; ihm
allein stehe es zu / zur Inventarisirung zu schreiten;
den ausgeschlossenen Erben, unter dem Vorwände,
daß ex vielleicht das Testament umstossen könne, zur
Inventarisirung zuzulassen, hiesse ihm, ..aufeine bloße
jpermuchung, eine.Theilnahme an Rechten gestatten,
welches blos .dem vom Gesetz berufenen Erben
zustünden.. tf .'V'’ 0’"/ ^
Die CollareralErben hingegen stützten sich auf den
Ärt. i4 des Zten Buchs des. Gesetzbuches.' Sie
führten an, daß ihnen eine ^lage auf die Hullität
des Testamentes zustünde; daß sie also die!tzo'stliung
Hatten ,, hie eingesetzte Erbinn von der Erbschaft aus-
zuschli'essen/ und daher das größte Interesse, hatten,
die.Effekten einer Erbschaft zu kennen, die ihnen
vielleicht zugehören.'könnte.. . Ihre Verantworlichkeit
erfordere zudem schon, diese Vorsicht, indem sie einst
selbst deshalb beunruhiget werden könnten, wenn sie
nicht-alle konservatorische Mittel ergriffen hätten,
um eine Erbschaft lmverlezt zu erhalten, die noch
ein unsicheres Depot in'der. Hand der Begünstigten
( 38)
ftp. Endlich sagten sie, schade ihr Gesuch nie-
manden, und gewahre ihnen nicht mehr Recht als
sie nicht ohnehin besaßen.
Unheil vom ^'Messidor rt I. durch welches das
Tribunal
in Erwägung, daß der Bgr. Surfe res durch
NotariatsTestamente und Kodizille' seiner Ge-
mahlinn alles geschenkt hat, was die Ge-'
fetze ihm am Tage seines Sterbfalls zu schen-
ken erlauben würden;
in Erwägung daß er in seinem Wohnorte zu
Dreux am 14 Prairial letzthin gestorben ist:
.daß das CivilGesetzbuch, Titel von'den Te-
stamenten, vom iz Floreal 11 Jahres, am 2z
zu'Paris und am folgenden Tag zu Dreux,
folglich zwanzig Tage vor dem Sterbfalle des.
besagten Surgeres verkündigt worden ist/
und also zu dieser Epoche daselbst schon m
' Kraft war; . ! ^
daß kraft dem Ausdrucke'des Artikels'295
dieses Gesetzes der UniversalLegatar von Rechts-'
wegen die Erbschaft antritt, ohne gehalten'
zu sein die Auslieferung zu verlangen, und daß
es erwiesen ist, daß der Verstorbene keine Des-
zendenten, selbst keine Aszendenten hinterlassen
hat, welche allein zu einem Vorbehalte berech-
( Z9 )
tigr gewesen waren, woraus folgt, daß der
Dgr. Beaumanois anddieDame Mont-
ferm ail, welche im vierten Grad in der
CollaeeralLinie verwandt sind, kein Recht auf
die fragliche Erbschaft haben;
die Parrheyen, was die HauptFrage betrifft, ver-
weißt, sich in gehörigem.Rechtswege vorzusehen: al-
lein auf der Stelle und provisorisch verordnet, daß
die auf Ansuchen von P e a u m a n o i s auf die Möbel
und Effekten, Titel und Papiere des besagten verstor,
denen S urgeres aufgelegte Siegel ohne Beschrei-
bung (dieser Effekten) weggenommen werden sollen.
Es ist durch dieses, und eine Menge ähnlicher
Unheile' förmlich entschieden, (und wir werden da-
her nicht mehr auf diese Frage zurückkommen ) i)
daß jeder ÜniversalLegatar oder eingesetzte Erbe,
wenn keine Erben vorhanden sind, zu deren Gunsten
das Gesetz einen Vorbehalt macht, von Rechtswe-
gen in die Erbschaft einrritt: 2) daß der ausge-
schlossene natürliche Erbe weder das Recht har, die
Siegel auf die Erbschaft anlegen zu lassen, noch
zur Invenrarisirung zu schreiten. '
( 40 )
B.
Gerichtlicher V.erkauf von Jm-
m öbeln...
durch die HypothekarGläubi^er (Bx^roxrrla-
tion forcee.)
- ~ ^
I.) Ist das Angebot des betreibenden Theils CIa mise;
* prix) ein Gebot, worauf daS zu verlaufende Jm-
möbel, einem Drittelt'gültig zucjesch'lagen wer-
den fann? >' ■■ - " r':) }' - '
Bejahend entschieden in folgendem Falle von dem
^lppellationsGericht zu Paris.
‘ Gabriel schlagt auf einen, exekutorischen Titel
das. Haus seines Schuldners Largueze an,
H enre.au steigert dasselbe am 27 Prairial n. fütz
tjciß Angebot/ und erklärt daß er es (par com^
mancl) für Suse au gesteigert habe. ..
^ S u f ea u. macht Betreibungen gege»t .Largu e*
%i, damit dieser das.Haus raumen soll: Largue-
z e appettirt von dem VersteigerungsUrcheil, aus
dem Grunde, weil das Angebot nicht üb er boten
worden sei). Der Art. 107 des Gesetzes vom 4
Brumaire sagt, das Tribunal habe dem das Inirnö,
(40
Hel Zuzuschlagen, der das vorcheilhafteste Gebot ge,
than haben würde. Diese Verfügung setze noch-
wendig eine/ .Steigerung,, ein UeherGebot voraus,
per betreibende Theil habe angeboren; wer ihn aber
nicht, überboten habe, könne nicht Ansteigerer gewor-
den ftpn. .
Unheil des AppellGerichtes vom u Brumaire
ia Jahres, welches,
„ch Erwägung, daß das Angebot, ein wahres Ge-
. . . bot im Sinne .des Gesetzes, ist, und daß im
. , bespndern . Falle weder Diesen noch vorge-
schützt worden ist., daß t?a£ Angebot, unter dem
. , vom Gesetz vorgeschriebenen Belauf sey,
das DteigerungsUrtheil. be st at ig t rc. rc.
?L.) Mus: dem- AahlnstgsBefehl. (ql)nnur„iäsni.ei»t) der
Pen gerichtlichen V^kqus hezweckt, eine andere ein-
.. .fache AahlungsAufforderung vorhergehen. .
3.) Können hie m den. 'Mnh.en Hc6 Gchuldners ange-
legte Arreste'hie gerichtliche'PersteigLrüng aufhqlten.^
vi: ■.
r Beide Fragen ^at-das^st a ffa tz i-ou s,^ c,r lch t
iy folgenden Fasten vernein eyh entschieden..,..^
.D ermaßet laßt seinem-,Schuldner.Kim.on.
eine Aufforderung ( cq,nmllnxl.6msnr) zustellen, ihm
die Summe von 40022 Fr. zu zahlen, mit-der Er--,
klarung. daß er in Ermangelung der Zahlung zum,
gerichtlichen Verkauf seiner Güter schreiten würde. :
C 42 )
Opposition gegen den ZahlungsVefehl von Sei-
ten Simons, darauf gestützt i) daß diesem Zah-
lungsBefehl eine einfache Aufforderung zu bezahlen
habe vorhergehen müssen. 2) Weil er, wäre auch
der ZahlungsVefehl in gehöriger Form, sich in der
Unmöglichkeit befinde, zu zahlen, da die in feinen
Händen angelegte Arreste ihn daran verhinderten.
Unheil des Gerichts erster Instanz, welches
in Erwägung r) daß das Gesetz vom u Bru-
maire da§ einzige ist, welches in Gegenstän-
den, die auf gerichtliche Verkäufe Bezug ha-
ben, zu Rach zu ziehen ist,' daß es keineswegs
erfordert, daß dem ZahlungsVefehle, der den
Verkauf bezweckt, eine einfache Aufforderung
zu zahlen vorhergehe; 2) daß die Arreste den
Schuldner nicht hindern , zu zahlen- wenn üuch
nicht durch wirkliche Zahlungen, doch wenig-
stens durch die Hinterlegung ded Gelder/ '"
bas Unheil erster Instanz bestätigt.' '
: Simon sucht Kassation Nach J Lind stützt sich in
Hinsicht'auf das erste Mittel vorzüglich äufdieOr>'
donnanz von 1667, welche verordnet, daß in jeder
gewöhnlichen Rechtssache vor demZahlnngsBefehk,
der vor der Exekution gemacht werden viuß (com-1
xnandement 6'sxl-cuüon) eineeinfache Aufforderung
zu bezahlen gemacht werden fdll, welche Verfügung
( 43 >
feiner Meinung nach durch das Gesetz vom nVru-
maire nicht abberufen sey. ' "
Urcheil des KassarionsGerichtes, vom 24 Ben-
demiaire 12 Jahres, welches die Beweggründe des
Unheils erster Instanz adoptirt und das Kassations-
Gesuch verwirft.
4.) Muß die. Bezeichnung der zu. versteigernden Im«
Möbel dem AahlungsBefehl («.olnn.-.uclL,n«-lir) vorge-
setzt werden, oder ist.es hinlänglich, wenn ste iin
Laufe desselben enthalten ist?
Z.) Mnß auf jedes Gebäude eines Guts ein Anschkrg-
Zettel angeheftet werden oder ist es hinlänglich, weint
einet an daS HauptGebäude angeheftet worden ist.
6.) Kanu '. man bei . Bestimmung des Ertrags, eine
v Molle, die noch nicht zu: Mertheilung der Steuern
., gedient, hat, aber^ schon .von.l^en Repa^-titeur*. «bge-
, schlossen ist, zur Grundlage nehmen.^ , . 7
.Ein. Artheil des Kafsativ ns Gericht es
hat- in folgendem Falle in Hmstchk auf diese Fragen
entschieden r) daß die Bezeichnung der Jmmöbel
auch in dem Laufe des ZahlungsBefehls enthalten
sein kann; 2) dass es genug ist- wenn der Anschlag-;
Zettel am HauptGebaude angeheftet worden ist z)
daß eine solche Rolle zur Bestimmung des Ertrages
gesetzlich gebraucht werden.kann... _ir
Lecompee schlagt ein Gut seines Schuldners
*
( 44 )
Cr e p i n an. Dieser nimmt die. drei oben ange-
führten, angeblichen, Nullitäten in Anspruch; er
gründet die erste- auf den Art. 3 des Gesetzes vom
u Brumaire, welches verfügt, daß die Abschrift
des ZahlungsBefehls vorn an der Spitze, die Be«
Zeichnung des zu verkaufenden Immobels..Mhalten
soll. Das Tribunal von Coutances, ohne Rück-
sicht auf diese NüllitätsMitrel, verordnet ^daß züm
Verkauf geschritten »Verden. .soll.' Das ApMGe-
richt von Caen bestätigt dieses Ürtheil.'
. . Auf das. KassationsGesuch .von. C.rej) i n erfolgt
MWtheil vom,5-Fruktidor 11, wodurch/
.Sn Erwägung, daß dadurch.,, daß im La»»fe- der
. Abschrift die Bezeichnung der zu verkaufenden
' "Immöbek enthalten ist,-dem Wille des Gesetzes
" genug geschieht,'2) daß die AnschlagZektel. an
dem HauptHäus des zu verküüftnde»iGutes an-
' - geheftet worden! z) daß die Operation derMe,
partiteurs-'die von der VerwaltUtig'sG.ewaltwer--
ordnet tzelvesen- bid gPtzlicheGründlage der Ab-
schatzung des Ertrages geworden fty, '
das KaffationsGestich v e r'»v i r ft. -
'7/3 st eine .gerichtliche Versteigerung null, wenn der be-
treibende Theil nicht,alle Theile des versteigerten
JmmöbelS in die'ÄnschlägJettel eingerückt hat ?
?.)> Kqnn diese Nullität noch in der AppellationsIu-
<45 )
stanz gegen den Ansteigerer geltend gemacht werden,
wenn sie vor dem Richter erster Instanz nicht vor-
geschützt worden ist?
Beide Fragen hat das AppeNation sGe-
richt von Paris in folgendem Falle bejahend
entschieden.
Huet la Boulaie betreibt gegen feinen
Schuldner Delsant, den gerichtlichen Verkauf
i) von einem Haus und Garten zu Fonrenay, 2)
von der Hälfte zweier Häuser zu Paris mit dem
NutzniessungsRecht auf die beiden andern Hälften.
Am 17 Thermidor 10 wird das Haus mit Gar,
ten zu Fonrenay einem gewissen Perducet $1:4109
Fr., und am r5 Fruktidor io die Antheile an den
Häusern zu Paris dem Bgr. P i'a t für 4000 Fr.
zugeschlagen.
Delsant appellirt dreimal von diesem Nrtheile,
zweimal, gegen Huer la Boulaie, den betrei-
benden Theil und P e rd u c e t den ersten Ansteigerer,
in der gesetzlichen ZeitFrist, und zum drittenmale ge-
gen P i a t den zweiten Ansteigerer, nach deren Ablauf.
Er behauptet, die Versteigerungen müßten nichtig
erklärt werden, weil der betreibende Theil nicht alle
Portionen des Gutes zu Fonrenay in die Anschlagzet-
tel eingeführt habe. Der Garten begreife drei Stücke
Land, die er nach und uach von drei Eigenchümern
(46)
(Diot, Benoitund Fleury) an sich gekauft habe. Der
AnschlagZettel führe jedoch blos den ersten an. Diese
Verhehlung schade ihm und seinen Gläubigern und sey
Ursache, daß das Gut für eine geringer» Summe als
den fünfzehnfachen Ertrag zugeschlagen worden fty.
Die Rolle setze den Ertrag des Gutes mit den
dreien Feldstücken auf 649 Fr. an, welche izmal
genommem eine Summe von 9744 Fr. ausmacktcn,
statt daß itzt das ganze für 4109 Fr. zugeschlagen
worden sey, welches nach dem Artikel 14 des Ge-
setzes vom 11 Brumaire die Nullität nach sich ziehe.
Hu et la Boulaye setzte ihm folgende Rechts-
Mittel entgegen: 1) erkläre der Art. 23 des Gesez-
zes vom 11 Brumaire ihn unzulässig mit seiner Ein-
wendung, weil er vor dem AppellGericht keine
Mittel geltend machen könne, die er nicht vor dem
ersten Richter vorgebracht habe» 2) Weil das Fac-
tum, worüber er klage, seine eigene Schuld sey.
Schon im Jahre 5 habe er die zwei Feldstücke von
Benoit und Fleury an sich gekauft, aber sie seit-
dem nicht als sein Eigenthum auf die Rolle tra-
gen lassen. Man habe daher nicht rathen können,
daß der Garten hinter dem Hause, ausser dem
Stück, welches immer zum Hause gehört habe, auch
noch zwei dazu gekaufte Feldstücke begreife. Der
Anschlagzettel ftp nach dem von dem Munizipal-
( 47 )
Rath von Fontenay ausgestellten Auszug aus der
Rolle gefertigt worden, und dem Willen des Ge-
setzes genug geschehen.
. Perducet, der Ansteigerer des Gutes von Fon-
tenay macht dieselben Mittelgeltend. Zudem sagt er,
zeyen die Nullitäten, welche Delsant anführe, ihm
fremd; er könne seines, rechtmäsig angesteigerten,
Gutes nicht beraubt werden: sey Delsant be-
vorcheilt worden, so müsse der betreibende Theil ihn
entschädigen; er trug daher zugleich darauf an,
daß Huet la Doulaie die Versteigerung auf seine
Gefahr und Kosten vertheidigen, und im Falle sie
umgestossen würde, ihn entschädigen soll.
. Piat berief sich blos darauf, daß Delsant
erst am 20 Ventose 11 von dem BersteigerungsUr-
thcil vom 15 Fruktidor 10, und erst 6 Monate nach
dek Zustellung desselben appellirt habe, also unzu-
lassg sey.
Delsant erwiedme hierauf: die Anschlagzet-
teln, die Prozeduren, und die zwei Urcheile, mach-
te» ein uncheilbares Ganze aus; die Versteigerung
vorn 15 Fruktidor sey blos der zweite Theil und die
Ergänzung jener vom 17 Thermidor; seine Appella-
tione Erklärung stosse daher beide Urcheile um. Auf
die erste Einwendung des betreibenden Theils er-
widerte er, der Art. 2z des Gesetzes vom n Br«,
( 48 )
maire betreffe blo's den Ansteigerer, und nicht den
betreibenden Theil, gegen welchen er .immer noch
in der AppellationsInstanz Nullitäten geltend machen
könne, ohne sie vor dem ersten Richter reklamirt
zu haben.
Unheil vom I Prairkal u Jahres wodurch das
Tribunal
In Erwägung daß es erwiesin ist, daß das Ei«
genthum des Bürgers Delsant aus drei
Stücken Land besteht, die er nacheinander von
Dior, von Benoit und von Fleury an
sich gekauft hat,
Daß die Anschlagzettel jedoch nur den Be«
trag des von Diot angekausten Thcils ansüh«
ren; daß diese Auslassung eine förmliche Zu,
Widerhandlung gegen das Gesetz ist,
Das Urtheil; wovon appellirt ist, vernichtet;
die AnfchlagZettel und das Unheil vom 17
Thermidor, und alles was darauf gefolgt ist,
nichtig erklärt, und HuetlaBoulaiezumScha,
denErsatz gegen alle Parrheyen verurrheilt;
was aber das Unheil vom 15 Fruktidor be,
trist, den Appellanten unzulässig erklärt und be-
fiehlt daß dieses Unheil seinem ganzen Inhalt
nach vollzogen werden soll.
III.
Die gesetzliche Erbfolge Ln der französi-
schen Republik, nach dem Gesetze
vom 29 Germinal u.
A n m e r t u n g. Die am Rande siebenden Ziffern bezciclinen
die korreSpondircnden Artikel des dritten VuchS des Civil«
GejcqbucheS.
I. Kapitel.
Vorläufige Bemerkungen.
§. r.
Artikel (7\
i. ^ie Erbfolge ist eine Arr der Erwerbung des
Eigenrhuurs der Güter.
§. 2.
8.9. Die Erbschaften werden durch natürli-
chen und bürgerlichen Tod eröfnet.
Der bürgerliche Tod wird von dem Augen,
blick an gerechnet, worinn er verwürkt worden.
$. 3.
Wie der natürliche Tod einer Person gesetz-
lich beurkundet werden soll, geben die Gesetze
über den bürgerlichen Stand an. Der Au-
4
C 5° )
genblick, wo der bürgerliche Tod eintn'tt, muß
durch das Unheil, so ihn erkennet, festgesetzt
werden.
10. Wenn mehrere Personen, wovon eine der
andern gesetzlicher Erbe ist, bei einer und der
nemlichen Begebenheit umkommen, ohne daß
man erkennen kann, welche zuerst verstorben
ist, so wird solches nach folgenden gesetzli-
chen Vcrmuthungen (pracsumtiones jtiris et de
jure) bestimmt:
11. Wenn alle Umgekommene unter fünfzehn
Jahren alt waren, so wird vermachet, daß
die altere Person die jüngere überlebt habe;
Waren alle Umgekommene über sechzig
Jahre alt, so wird vermuthet, daß die jünge-
re Person die altere überlebt habe;
Wenn einige der Umgekommenen unter fünf-
zehn Jahren, andere über sechzig Jahre alt
waren, so wird vermuthet, daß die, so noch
nicht fünfzehn Jahre zurückgelegt hatten, jene,
so über sechzig Jahre alt waren, überlebt
haben;
iS. Sind alle Umgekommene über fünfzehn,
aber- weniger als sechzig, Jahre alt gewesen,
so ist die rechtliche Vermurhung, daß die manu,
liche Person die weibliche überlebt habe, wenn
( 50
der Unterschied ihres Alters nicht über ein
Jahr ausmacht. Ist der Unterschied grösser,
oder sind die Umgekommene sammtlich männ-
lichen oder alle weiblichen Geschlechts, so
wird vermuchet, daß die altere Person vor der
jungem verstorben sep.
$. 4*
13. Das Gesetz bestimmt die Ordnung, oder
KlassenFolge, die Grade und die Eigenschaf-
ten , auch die Antheile oder Portionen, Quo-
ten, nach welchen die B lursVerwand-
t e unter einander zu den eröfneten Erbschaf-
ten berufen, oder davon ausgeschlossen werden.
§. 5. -
45. Das Gesetz erkennet keine Personen, somit
einer verstorbenen Person über den zwölf-
ten Grad verwandt sind, für derselben
Erben.
Wenn also ein Verstorbener keine Bluts,
Verwandten bis zum zwölften Grade einschließ-
lich, hinterläßt, so hat er keine gesetzliche Er-
ben. Seine Verlassenschaft kann daher auch
eigentlich nicht Erbschaft, sondern blos Nach-
laß oder Verlassenschaft genannt werden.
( 52 )
§. 6
IZ. Das Gesetz bestimmt die Personen, welche
ein Recht auf eine Vcrlassenschaft haben, wo-
zu kein gesetzlicher Erbe vorhanden ist, und
die Art und Weiße, wie solche das Eigenthum
derselben erwerben können. Diese Personen
sind die natürliche Kinder. Wenn keine na-
türliche Kinder vorhanden sind, der überle-
bende Ehegatte. Ist auch kein überlebender
14. Ehegatte vorhanden, die Republik. Die Art
und Weiße das Eigenthum der Verlassenschaft
zu erwerben, ist, daß solche sich gerichtlich in
den Besitz derselben setzen lassen.
L. 7.
14. Die gesetzlichen Erben sind Erben ipso jure,
von Rechtswegen, de plein droit. Das
Gesetz jetzt sie in das Eigenthum der Verlas,
65. senschaft ein. Doch zwingt es niemand eine
Erbschaft auf, denn es kann jeder seinem Erb-
74. recht entsagen. Diese Entsagung muß aber
bei der Gerichtschreiberei des Gerichts erster
Instanz, in dessen Bezirk die Erbschaft eröf-
net ist, geschehen, damit der nachfolgende
Erbe Gewißheit seines Erbrechts erhalt.
78. Wenn die Entsagung zum Nachtheil von
( 53 )
Gläubigern gereichet, so können diese sich durch
das Gericht erster Instanz in den Besitz der
Erbschaft setzen lassen.
#. 8.
14, Die Erbschaft besteht in allen Gütern, Rech-
ten und Klagen des Erblassers, womit der
Erbe die Verbindlichkeit übernimmt, alle La-
sten, welche aufder Erbschaft haften, zu tragen.
$. 9-
64.' Das Gesetz gibt dem Erben, welcher seine
8Z. Erbschaft weder unbedingt anrreten noch dar-
auf verzichten will, das Recht, den Aktiv -
und Passiv-Stand der Erbschaft durch ein In-
ventarium festsetzen zu lassen, und eine Frist
von drei Monaten um solches zu bewürken.
Dom Schluß der Inventur hat der Erbe vier-
zig Tage Bedenkzeit, um sich zu emschliej-
74. sen nnd vor dem Gericht erster Instanz zu er-
klären , ob er auf die Erbschaft verzichten,
odersolche mit dem Vorbehalt antreten
will, daß er für den PassivStand nicht wei,
rer haften wolle, als soweit die Aktivmasse
dazu hinreichend ist. Dieses ist das benefi-
68, cium legis et inventarii. Der Erbe welcher
( 54 )
sich darauf berufen will, muß, ehe er die Erb,
schaft anrritt, oder etwas thm, was nur der
Erbe, welcher die Erbschaft angetreten hat,
8Z. thun darf, auf der Gerichtfchreiberei des Ge,
richts erster Instanz die förmliche Erklärung
machen, daß er die Erbschaft anderst nicht
als cum beneficio legis et iuventarii antke,
teji wolle. Versäumt er dieses und gerirt sich
14. als Erbe ipso jure, so übernimmt er auch alle
auf der Erbschaft haftende Lasten i?§o jure,
und muß aus seinem Vermögen suppliren,
was die Erbschaft nicht vermag, confera-
tur §. 8.
§. io
16. D ie Ausländer erben in der Republik
nur insoweit als der Franzose in ihrem Lande
ein gleiches Erbrecht hat.
$. ii.
15. Nicht Empfangene, nichtLebens,
fähige und bürgerlich, Todte sind
. nicht erbfähig.
Nicht empfangen, in gesetzlichem Sinn,
ist jedes Kind, welches nach zehen Monaten
nach seines angeblichen Vaters Tode zurWclt
gebohren wird.
( 55 )
Die Nichtlebensfahigkeit wird durch den
Ausspruch der Physiker oder Aerzte bestimmt.
Den bürgerlichen Tod erkennt der Richter
coni'. K. Z.
§t 12.
17, Als unwürdig sind von dem.Erbrecht
ausgeschlossen: Wer verurcheilt worden, den
Erblasser haben tödten zu wollen;.wer verur-
cheilt worden, gegen den Erblasser eine ver-
laumderische Anklage auf ein KapitalVerbre-
chen gemacht zu haben; der großjährige Erbe,
welcher um den Mord des Erblassers wußte,
,18.- und-.solchem-, bei Gericht nicht angezeigt hat.
. • Die Aszendenten/. Deszendenten und ihre Gat-
ten , der Mann / die.Frau-der. Bruderdie
■* Schwesterder Oheim, die Muhme, der
> Neffe-, -die Nicht«, des Mörders, sind durch
-!> Unterlassung der..gerichtlichen Anzeige ihres
Erbrechtes nicht, verlustiger. ' ' •-
•19.. : Der als unwürdig ausgeschlossene muß die
.. ... Erbschaft mit allen davon bezogenen. Nutzun-
7-": gen.überliefern.: i. „
7 ,
20. Die Kinder des Unwürdigen er-
( 56)
ben nicht durch Repräsentation, sondern ans
eigenem Rechte.
Der Unwürdige hat die N-utzniessung
-er seinen Kindern also zugefaüenen Erbschaft
nicht.
14*
Die Kinder der bürgerlich Tod-
ten erben eben so, wie die Kinder der Un-
würdigen, und wie im vorigen §. gesagt
worden.
L. iz.
Es versteht sich von selbst, daß, wenn
-er Unwürdige oder bürgerlich Todte keine Kin,
-er, sondern Enkel, Urenkel u. s. w. hat,
diese durch das ReprasentationsRecht zur Erb-
schaft gelangen, - wenn es ihnen zustünde,
falls der Unwürdige oder bürgerlich Todte ei-
nes natürlichen Todes verstorben wäre. Eben
so findet auch die Konkurrenz der Enkel, Ur-
enkel. u. s. w. durch Repräsentation mit Kin,
dern des Unwürdigen oder bürgerlich Todten
statt, wenn es die Klassenfolge mit sich bringt.
Conf l. und li. Klasse der regulären Erb-
folge.
( 57 )
$. i6/
22. Das Gesetz erkennt zwar beider Vererbung
keinen Un terschiev der Güter an, das
heißt: ob solche bewegliche-ober unbewegliche,
Rechte oder Klagen sind, und von wem und
auf welche Art und Weiße, ' oder durch wel-
chen Titel, der- Erblasser solche erhalten oder
erworben hatt
37. Es findet aber dennoch eine wichtige Aus-
nahme in Ansehung der Güter, welche dem
Erblasser von- seinen' Aszendenten geschenkt
(üwlo §rnwno übertragen) worden sind, statt.
Denn der Schenker 'nimmt alsdann die ge-
schenkte Sache,' wenn sie noch vorhan-
den ist, zurück. Ist solche veräußert, der
' Preiß aber noch vöss dem Erwer-
'ber zu b ezahlen) st nimmt er den Preiß
statt det Sache. . •
Hatte der Beschenkte''solche bei ftinem Ab-
>sterben nicht mehr in selner Gewalt, es ftl>
' aus' waS' für einem Gründe es immer wolle,
- aber ?iNe bechtliche Klage, das Ei-
genthum uud den Besitz Und Genuß , oder ei-
nes oder den andern, zurückzufördern, so geht
diese'Klage auf den Schenket über.
- Es-folgt hieraus, daß das Rücknahms-
C 58)
Recht dem Schenker persönlich angehöret,
und nicht auf feine-Erben über,
- geht. Es kann auch nicht durch besondere
Vertrage zum - Vortheil eines Dritten bedun,
; gen werden (Gesetz vom iz Floreal n. Ar-
tikel 241.) Das Gesetz bestimmte so, um
, den Bürgern in einem täglich vorkommenden
Falle, ohne besonder» Vertrag, die Vollzie-
hung ihres allgemeinen vermuchlichen Willens
- zu versichern.
Es folgt weiter, daß die geschenkten Gegen-
... stände, so der Rücknahme unterworfen sind,
0 eigentlich>vicht zu der Er b scha.ftsmas-
se g e h ö.r e n, sondern davon separirt werden
- müßen. ... .
Endlich folgt auch,, daß der. Werth der ge-
schenkten Sachen d e rRü ck n a h m e nicht
unterworfen ist, sondern zu)-Erbschafts-
masse gehöret, wenn solche gültig veraussert
worden, und der Preiß davon mcht mehr aus-
stehet, sondern von dem Beschenkten,eingezo,
gen, delegirt, cedirt oder sonst rechtsgültig
anderweit veraussert worden..
Was ist aber Rechtens, wenn die geschenk-
te Sache in baarem Gelde bestanden, hat?
. Das Gesetz spricht zwar blos. von Sachen
( 59)
und Objekten, ohne des Geldes namentlich
zu gedenken; allein der Gesetzgeber drückt sich
so allgemein als möglich aus, und Geld ist
doch auch eine Sache.
Wenn das geschenkte Geld bei dem Todes-
fall noch in 5j,ecie , das ist das nemliche
geschenkte Geld', vorhanden ist, so ist
der Rückfall nicht zu widersprechen.
Wenn es ausgeltehen worden,
so wird der Rückfall durch die Rückforderungs,
Klage ( action en reprise ) begründet. E s
muß aber die erste Ausleihung
sey n. Die Mutation des Schuldners ändert
nichts, solange der erste AusleihungsTitelin
seiner Kraft bleibt und nicht auch von dem
Darleiher mutirt wird. '
Ist das Geld von dem Beschenkten mit
dem seinigen vermischt, oderin sein
Gewerb, in seinen Handel gesteckt,
oder zu Erkaufung vonMobilien oder
liegender Güter angewandt, oder
auch anfänglich ausgeliehen, wieder ein-
gezogen, und hierauf wiederausgeliehen
worden; so liegt der Rückfall nicht
mehr in dem Buchstaben des Gesez-
zes, welcher, .da von einem jure singulari
(6o)
die Rede ist, welches stricte imerpretirt wer,
den muß, allein den Ausschlag geben darf.
Es ist nicht zu) verkennen, daß diese Weit«
umfaßung, diese latitude des. Gesetzes, wenn
es auf vorkommende Falle angewendet wer-
den soll, dem Richter oft die richtige Darstel-
lung des Falles und den Aussprnch sehr er-
schweren wird. Indessen konnte der Gesetzge-
ber, ohne der Vollständigkeit des Gesetzes
Abbruch zu thnn, mehr nicht thun, sondern
mußte den Bürgern überlassen, durch be-
sondere Vertrage bei sie betreffenden
Fallen dasjenige zu ergänzen, wasihrsoman-
nichfaltig zusammentreffendes Interesse erfor-
dern mag.
Dies ist der Fall bei Aussteurungen von
Seiten der Eltern, Gross - und Ur-groß-El-
tern, vorzüglich in den Landortschaften, bei
VermögensUebergaben, wobei durch Nachläs-
sigkeit oder KostenErsparung so oft ein Ver-
mögen in fremde Hände gespielt wird.
§. i?.
Das Gesetz vom 29 Germinal si. hat bkos
zum Zweck zu bestimmen, an welche Personen
eine Erbschaft übergehet, oder welche Perso,
(6i )
nen das Recht haben sich in das Eigenthum
und in den Besitz einer Verlassenschaft gericht-
lich einsetzen zu laßen, wenn der Erblasser
entweder gar nicht, oder in sofern er nicht der»
Gesetzen gemäß durch letzten Willen darüber
verfügt hat.
Wie die Erbschafts oder Verlassenschafts-
Masse selbst festzusetzen ist, solches muß aus
manchen andern Gesetzen, Vertragen, auch
Herkommen geschöpft werden.
Von vorzüglicher Wichtigkeit sind dabet die
Fragen: *
1. Wie ist die Errungenschaft oder die Der,
rungenschast der Ehen, welche vor Be-
kanntmachung des bürgerlichen Gesetzbu-
ches eingegangen worden, unter beider»
Eheleuten, oder deren Erben zu vertheilen ?
2. Wie muß die Verrheilung derselben in
Ansehung der Ehen, welche nach jener
Bekanntmachung geschlossen worden, ge-
setzlich geschehen?
Vorausgesetzt, daß in beiden Fallen keine
Ehepakterd vorhanden sind, welche solches be-
stimmen.
Die Auflösung der ersten Frage hat keine
Schwierigkeit. Die Verrheilung der Er- oder
(63)
Verrungenschaft muß nach denjenigen Gesetzen
oder Gewohnheits-Rechten geschehen, unter
deren Autorität und Schutze die Ehen einge,
gangen worden sind, weil dadurch ein still-
schweigender Vertrag begründet ist, welcher
solange in seiner Kraft bleibt, bis die Ehe-
teure solchen durch einen andern Vertrag ab-
ändern.
Das neue Gesetz andere diese Vertrage we-
der ausdrücklich noch stillschweigend. Es be-
günstiget solche vielmehr, da solches die Ehe-
pakten im allgemeinen besonders favoristre.
Die Beantwortung der zweiten Frage be-
ruhet auf der Auflösung der PraliminarFrage:
Sind die Gesetze, Staturen und Herkommen,
nach welchen vorhin die Antheile der Ehegat-
ten an dem wahrend der Ehe gemachten Ge-
winne oder erlittenen Verlust bestimmt wur-
den, durch die im eilften Jahre bekannt ge-
machten Gesetze des bürgerlichen. Gesetzbuches
abgeschafft 'I
Ich halte dafür, daß diese Frage bejahend
beantwortet werden muß, und dies aus fol-
genden Gründen: Einmal bestimmt das Ge-
setz über die Ehe vom 26 Ventos ir. imöten
Kapitel/ wo von den gegenseitigen Rechten
( 6z )
und Pflichten der Ehegatten die Rede ist,
nichts darüber. Zum andern supponiren die
Gesetze vom 26 Ventos ii. über die Ehe,
Artikel 2ir, vom 24 Ventos ii. über die Ab-
wesenden , Artikel 124 und vom 29 Germinal
11. über die Erbfolge, Artikel 108» die Falle,
daß Ehegatten entweder.in der Gemeinschaft
aller ihrer Güter leben, oder nur in der Ge-
meinschaft von einigen, oder daß gar keine
Gemeinschaft der Güter statt findet. Dadurch
ist klar, warum das Gesetz hierüber schweigt.
Es überlaßt den Ehegatten durch Vertrage
hierunter festzusetzen, was ihnen gut deucht.
Wenn daher der Fall eintritt, daß Ehegat-
ten hierüber keine Bestimmung gemacht haben,
und ihr Vermögen von einander abgesondert
werden soll, so wird der Gewinn oder Ver-
lust nicht anderst als gleichheitlich verrheilt
werde» können.
Vielleicht wird unter dem Titel von der
Sozietät hierüber nähere Bestimmung gege-
ben werden.
$. 18
Der Wohnsitz bestimmt den Ort wo die
Erbschaft eröfnet ist. Gesetz vom 2z Ventos
(64)
n. Artikel iio. Der Wohnsitz eines Fran,
zosen ist an dem Ort wo er seine HauptNir,
derlassmrg hat. Ebendaselbst Artikel 102.
§. i<>
Wenn der Todestag eines Abwesenden er,
wiesen ist, so wird er von denen auf tiefen
Tag von ihm vorhandenen nächsten Anver«
wandten beerbet. Diejenige so seine Güter
benutzt haben, müßen solche an seine Erben
übergeben. Art. izo, B. 1- Die biogene»
Nuzzungen werden nur zum fünften Theil erstak,
tet, wenn der Abwesende innerhalb fünfzehn
Jahren nach seiner Entfernung verstorben ,st,
und nur zum zehnten Theil, wenn er inner,
halb dreisig Jahren nach ftiner Entfernung
verstirbt. Wenn auf seinen Todestag dreisig
Jahre nach seiner Entfernung verflossen sind,
so gehören die bezogenen Nutzungen den ge,
setzmasig eingesetzten provisorischen Verwaltern
seiner Güter. Ebend. Art. 127.
$. 20.
Wenn eine Erbschaft eröfnet wird, wozu
eine Person, deren Existenz nicht anerkannt
ist, berufen wäre, so soll solche ausschließlich
(6z )
jenen zugefallen styn, mit welchen er konkurrirr
haben würde, oder denen, welche solche in sei-
ner Ermangelung bezogen haben würden.
Art. rz6.
Anhang.
l. Ueber die Erbrechte der durch nachfol-
gende Ehe legitimirten Kinder und der
adoptirten Kinder, nach dein Gesetze vom
2ten Germinal n. Artikel 325. 326.
327. 328. 344* 345* 340.
325. Die natürlichen Kinder, tiut nicht die aus
Blutschande oder Ehebruch gezeugten, kön-
nen durch nachfolgende Ehe legirimirt werden,
wenn solche von Vater und Mutter anerkannt
waren, oder in dem HeurathsAkt anerkannt
werden. Die Legitimation muß aber aus-
drücklich geschehen, und findet auch in An-
326. sehung der vorher verstorbenen natürlichen
Kinder statt, nemlich zum Vortheil ihrer Des-
zendenten, wenn sie dergleichen hinterlassen
327. haben. Die also legitimirten Kiuder haben
die nemlichen Erbrechte wie die eheliche Kinder.
328. Die Anerkennung der natürlichen Kinder
5
(66)
muß durch einen authentijchen Akt geschehen,
wenn solche nicht in dem GeburrsAkt enthal-
ten ist.
344. Der Adoptirte hat das nemliche Erb,
recht auf des oder der adoptirt habenden Ehe,
gatten, oder des, ledigen Standes, adoptirt
habenden Mannes- oder Weibes Verlassen-
schast, wie ein rechtmastges Kind. Auf die
Verlassenfchast der BlutsVerwandten des oder
x der adoptirt habenden hat er weder Erbrecht
noch Anspruch.
345* Wenn der Adoptirte ohne rcchtmäsige Des-
zendenten zu hinterlassen, verstirbt, so gehet
alles, was er von den ihn adoptirt habenden
geschenkt oder durch Erbschaft erhalten hat,
an diese oder ihre Deszendenten
zurück. Sein übriges Vermögen fallt seinen
BlutsVerwandten zu, welche seine ganze
Verlassen schast erben, wenn der oder"
die adoptirt habenden vor ihm verstorben und
keine Deszendenten von ihnen vor-
handen sind.
Unter den Deszendenten werden hier, und
überall, wo die Unterscheidung rechrmastge
nicht beigefügt ist, auch natürliche Kinder
verstanden.
( 6? )
346. Wenn ein Adoptirchabender die rechtmafl,
gen und natürlichen Kinder und Deszenden-
ten des verstorbenen Adoptirten Alle über-
lebt, so erbt er alles was von seinen Schen-
kungen und Liberalitäten herkommt. Die
BlursVerwandtcn des Adoptirchabenden ha-
ben dieses Erbrecht nicht.
conH-r. 2. Ueber das Nutznießungs-Recht der
5.23. c. 0fern mif der Kinder Vermögen,
nach dem Gesetze vom Zten Germinal
ir. Art. z?8. 379« 38o. 38i-
378. Der Vater hat wahrend der Ehe, und nach
Auflösung der Ehe, der überlebende Vater,
' oder die überlebende Mutter, so lange die
Nutzniessung des Vermögens der Kinder, bis
solche achtzehn Jahre alt sind, oder
bis zur Emanzipation, wenn solche vor dem
379. achtzehnten Jahre statt hat. Wogegen der
Nutzniesser die allgemeinen Lasten der Nutznies-
sung tragen, die Kinder nach ihren Vermö-
gensumstanden nähren, unterhalten und er-
zieden, die Rückstände und Interessen von
Pastioschulden bezahlen, und die Leichen -
und letzte KrankheitsKosten entrichten muß.
C 68 )
z8o. Der geschiedene, schnldig erkannte, Ehe-
gatte, also auch die Wimve so ein uneheliches
Kind zur Welt bringt, hat diese Nutzniessung
Z8r. nicht, oder verliert solche. Auch erstrecket sich
solche nicht auf die Güter, welche das Kind
durch eine besondere Arbeit (welche nicht in
die Hauß * und Feldökonomie oder des Va-
ters Gewerb einschlagt) oder Kunstfleiß er-
wirbt, oder unter der Bedingung der Nkcht-
nutzniessung seiner Eltern geschenkt oder durch
Vermachrniß erhalten hat.
3. Ueber die Befugniß des Vormunds zu
Antretung einer seinem Mündel eröfne-
ten Erbschaft, nach dem Gesetze vom
zten Germinal n. Art. 355. 456.
455* Der Vormund kann eine seinem Mündel
zugefallene Erbschaft weder annehmen, noch
repudiiren, es seye denn, daß er durch den
FamilienRach dazu ermächtigt worden. Die
Annahme darf aber nur unter Ergreifung der
Wohlthat des Inventars geschehen.
456. Wenn eine einem minderjährigen anerfallene
Erbschaft repudiirt und von keinem andern ak,
zeptirr worden, so kann solche von dem Vor,
( 69)
mund, wenn er durch eine neue FamilienBe-
rachschlagung dazu amhorisirt wird, noch im-
mer angenommen werden. Auch kann solche
in diesem Falle der großjährig gewordene
Mündel anrreten.
-II. Kapitel.
Die gesetzliche Erbfolge-Ordnung.
Die gesetzliche Erbfolge-Ordnung zerfallt in
zwei HauptAbcheilungen, nemlich
I. In die reguläre gesetzliche Erbfolge.
- II. In die irregulare gesetzliche Erbfolge.
Die reguläre gesetzliche Erbfolge theilt sich
wieder in nachfolgende vier Klassen, nemlich
in die
I. Der gesetzmäsigen Deszendenten.
H. Der gesetzmäsigen nächsten Kollateralen
'' und nächsten Aszendenten.
' UI. Der gesetzmäsigen nächsten Aszendenten
in beiden Linien.-
" "IV. Der gesetzlichen nächsten Kollaeeralen in
beiden Linien bis zum zwölften Grad ein-
schließlich.
C 70 )
Die irreguläre gesetzliche Erbfolge, welche
, eineritt, wenn keine reguläre rechrmastge Erb-
folger vorhanden sind, wird in drei Klassen
abgecheilt, nemlich in die
1 der natürlichen Kinder,
II. des überlebenden Ehegatten
Ul der Republik.
ioi. Wenn weder reguläre noch irreguläre ge-
setzliche Erben vorhanden sind, oder solche
darauf verzichtet haben, sonst auch niemand
auf die Verlassenschaft Anspruch macht, so ist
solche vakant.
I. Abschnitt.
Die reguläre gesetzliche Erbfolge.
§ 22.
I. Klasse,
Dev geseizmäsigen Deszendenten.
35. a ) Die legitimen Kinder und deren legitime
Nachkommenschaft erben in der ersten Klasse.
30. Die Nepräjentation hat bei ihnen ins uy-
endliche statt.
Die Repräsentation ist eine Fiction des Ge,
setzes, welche die Repräsentanten an die
Stelle, in den Grad und in die Rechte des
Repräsentinen einsetzt.
d
(70
At C
n
ctr—->D
a h
Anmerkung, a ift immer der Erblasser; die mit
Krenzchen bezelchneten Personen sind vor dem Erb-
lasser verstorben, oder zur Zeit seine- Ableben-
bürgerlich todt, oder unwürdig. Die Kapital-
Buchstaben bezeichnen die Personen männlichen,
und die kleine» Buchstaben die Personen weib-
lichen Geschlechtes. Die Zahlen zeigen die Theile
an, welche jedem Erben zufallen.
b) T>ie Enkel, Urenkel, u. s. w. erben
auf die Köpft, wenn alle Erben Enkel,
oder alle Urenkel sind, u. s. w. gerade so wie
die Kinder.
( 72 )
c) Wenn die Erben Heils Enkel, Heils
Urenkel, u. s. w. sind, so tritt die Repräsen-
tation wieder ein, und hat bei ihnen ins un-
endliche statt. Es wird also aus die Stämme
vererbt, wie sub a.
C 7J )
H. Klasse, • '
Dev gksetzmäsigen nächsten Kollateralen und nächsten
ASzendenren.
57. ») Wenn keine gesetzmasige Deszendenten
vorhanden sind, so erben oder nehmen viel-
mehr aus der Verlassenschaftsmasse zurück,
der Vater und die Mutter, dieGroß-
( 74)
Väter und Großmütter, und die noch
entferntere Aszendenten, alles was
sie dem Verstorbenen geschenkt haben.
Was noch in natura vorhanden ist, neh-
men sie in natura zurück, was verattssert wor-
den, davon nehmen sie den Werth, wenn er
noch zu bezahlen oder zu entrichten ist. Sie
erben auch die dem Verstorbenen zuständig ge-
wesene RÜckforderuNgsKlage, action en re-
Wenn also der Erblasser mit dem von einem
Aszendenten titulo gratuito erhaltenen Geld
oder Gur eine Person ausgesteuert und unter
der Bedingung, wenn solche keine eheliche
Kinder hinterlassen würde, den Rückfall der
Aussteuer bedungen hat; so kann der Aszen-
dent, von welchem das Geld oder die Güter
Herkommen, das RückfallsRecht geltend ma-
chen, wenn der Fall eintritt. Conf. § 16,
Das Gesetz vom 13 Floreal ii. Artikel 241
stehet nicht entgegen.
b) Wenn vorbenannte Gegenstände von der
Verlassenschaftsmasse abgesondert worden, so
erscheinet die eigentliche Erbmasse, welche
folgendermaasscn beerbet wird.
38. c) Hat der Erblasser Vater und Mutter,
(75)
4i. Brüder und Schwestern, oder Bruder oder
Schwester oder rechrmästge Deszendenz von vor
ihm verstorbenen Brüdern und Schwestern,
oder Bruder oder Schwester, hinterlaßen;
so erbt der Vater ein Viercheil, die Mutter
ein Viercheil, und die Brüder und Schwestern,
oder der Bruder oder die Schwester, und der
vorherverstorbenen legitime Deszendenz erben
die andere Hälfte auf die Stamme. Ist nur
ein rechtmastger Bruder, oder nur eine recht-
»nästge Schwester, oder nur ein rechtmastger
Deszendent von dem einzigen Bruder oder der
einzigen Schwester vorhanden, so erbt dieser
oder diese die andere Hälfte allein.
CA+ c C-f-^ —»»» yD
1 I II
E
Etr-r*T'.f
(76)
42^ li) Ist nur der Vater, oder nur die Mut,
rer des Erblassers, nebst Bruder, Schwester,
oder Bruders oder Schwester legitimer Des,
zendenz vorhanden, so erbt der am Leben be,
findliche Vater, oder die ihn überlebte Mutter
nur den vierten Theil, Der vierte
Theil, so auf den verstorbenen Gatten gekom-
men wäre, wenn er auch den Erblasser über,
lebt hatte, accrescirt, so viel das Eigenkhum
betrift, den benannten Geschwistrig-kollateral-
44. Verwandten des Erblassers. Die Nutz-
niessung davon bleibt aber dem überleben,
den Ehegatten auf lebenslang.
c) Es versteht sich von selbst, daß der über-
( 77 )
lebende Ehegatte die Nutzniessung des von dem
verstorbenen Gütten herrührenden Viertels auf
c«»-Lebenslang behalt, und den Kmdern,
Sr wenn sie achtzehn Jahre erreicht haben, ihre
N?^.2.'Antheile nicht herauszugeben schuldig ist, indem
der Fall häufig vorkommt> daß die Kinderbei
Eröfnung der Erbschaft achtzehn volle Jahre alt
sind , das Gesetz aber diesfalls keine Ausnahme
gemacht hat, wie doch bei dem einfachsten Falle,
welcher in dem Gesetze liegt, hatte geschehen
müssen, wo nemlich ein Vater mit seinem ein-
zigen achtzehnjährigen Sohne den verstorbenen
Sohn und Bruder erbt/ vorausgesetzt daß
der. achtzehnjährige Sohn sein übriges Ver-
mögen bereits selbst benutzet.
42» i) Wenn Brüder, Schwestern und Des-
zendenz von Brüdern und Schwestern vor-
handen sind, welche aus zwei oder drei
Ehen abstaminen; so wird die Hälfte, oder
werden die drei Viertheile der Erbschaft in
zwei gleiche Theile getheilt, nemlich in den
väterlichen und mütterlichen Theil. An dem
väterlichen nehmen alle Kinder und Deszen-
denten, so von dem Vater abstammen, Theil;
und an dem mütterlichen partizipiren ebenso
C 78)
alle von der Mutter abstammende Kinder und
Deszendenten.
g) Wenn nur HalbBrüder, oder Halb-
Schwestern oder legitime Deszendenten von
solchen, von einer Seite vorhanden
sind, so erben solche allein mit dem überleben-
den Vater oder Mutter, und schliessen alle
andere Verwandte der andern Linie ans.
.vf.— ^
I E
CAf
41» li) Die Deszendenten von den verstorbenen
HalbBrüdern und HalbSchwestern erben mit,
da der Artikel 42 sich auf den 4uen beziehet,
worinn solche berufen sind.
< 79 )
i) In dieser Klasse wird nie auf die
Köpfe vererbet.
40. k) Sind keine Geschwister, oder rechrma-
stge Deszendenten von solchen, oder weder
Vater noch Mutter des Erblassers vorhanden,
so. es seye durch natürlichen oder bürgerlichen
34. Tod, oder durch Unwürdigkeit; so tritt die
Erbfolge in einer nachfolgenden Klasse ein.
24.
ill. Klasse,
. Ler^ geseyinäsigen nächsten ASzcndetttcn ln beiden
36. a) Wenn der Erblasser keine legitime Kin-
der, oder legitime Deszendenten von solchen,
auch keine vollbürrige oder HalbGeschwister,
oder legitime Aszendenten von solchen hinter-
lassen har; so tritt die Erbfolge der legi-
timen Aszendenten ein, das heißt, es
(8o)
tritt die Erbfolge der Aszendenten allein,
oder ausschließlich, ein, wenn dergleichen
vorhanden sind. Denn Vater und Mutter
konkurriren schon in der zweiten Klasse.
d) Die Erbschaft theilt sich in zwei Thei-
le, den väterlichen und mütterlichen Theil.
c) In beiden Linien erbt der nächste As-
zendent allein, oder erben die nächsten As-
zendenten auf die Köpfe, mit Ausschluß der
entfernteren.
<1) Die entferntere Aszendenten erben jedoch
ebenso wohl wie die näheren oder nächsten,
vorzugsweise, die dem von ihnen abstammen-
den Erblasser von ihnen geschenkte Sachen,
wenn solche noch in natura vorhanden, oder
deren Werth, wenn solche veräußert worden,
und solcher noch zu bezahlen ist. Sie erben
auch die RückforderungsKlage. Eigentlich
find diese Gegenstände von der Verlassenschaft
zu separiren und gehören also nicht zur Erb-
masse.
(Die Fortsetzung folgt.)
" , ' . IV. /.
MerkwürdigejCivil- und Crimi-
na lProzeduren.
. Z '1 '"i.-: ■ ■ ‘ '
Peter Joseph Schäffer, (^)
(Als Mörder znm Tode vernrthe'llt am 25 BruMaire
. ir Jahre- von dem gewöhnlichen GeschwornenGe«
richte deö RuhrDepartementS zu Aachen.)
ao Fruktidor ii Wahres (7 Septemberistoz), am Lag«
nach dem Besuch deS Fürsten von Usingen in Den», der mit
mancherlei Feierlichkeiten begangen worden war , Abends gegen
(°») Die allgemeine Aufmerksamkeit^, welche diese Prozedur
*• erregt hat, hat mich .bestimmt, sie vorzugsweise meinen
Lesern mitjutheilcn. Im nächsten Hefte wird die von
" Schinderhannes und seinen Kousopten in einer ge-
drängten Uebersicht erscheinen.
' 'Ich werbe suchen, durch diese Sammlung dem Leser zur
'■. . gleich Unterhaltung zu gewähren. Die Darstellung der Pror
" .'-Zeffe wird immer Aktcnmssiäg sein ; , doch werde ich unter
.".'.dieser Rubrik.nur. solche mittheilen-, die durch ihre« Ger
'' .'^genstaud selbst wichtig sind, »yd dadurch allgemeine Lheilr
„ahme cri fgcn,. so :wie ich unter,. dem Artikel II. der
^'.'Zeitschrift diejenigen zusammcnstellen werde,.-die in Hin,
.; sicht aus die Form der Prozedur den Beamten im Ger
richtSFache interessir^n können. .,.,.-7',.,, ...
DerH»ra«Sgeb«r.
6
/
S Ilhr, verkünden Leute aus Poll in Deutz zuerst die schreck-
liche Nachricht, dag in den Weiden am Nheinlkfer die Körper
zweier crinordeteu Weiber gefunden worden sind. Eine nähere
Untersuchung bestätigte die Wahrheit dieser Aussage. Die Kör-
per lagen ungefähr 100 Schritte vom.Strom in.den Weiden»
in einer Entfernung von ivenkgen Schritten von einander.
Der Boden-war mit'Blut befleckt^ dje Tracht der Ermordete^
war-fremdartig;:das Alter -der-rinei,(schien von 56,- das der
andern von zc> bis 40 Jahren gewesen zu sein. Die Aeltere
hatte mehrere Kontusionen am Kopf«. beide waren amHalsomit
vielen Schnitten jämmerlich vcriezt. Niemand kennt die Er-
mordeten; sic werden nirgettds. vermW. In ihrem.Sacke fin-
det sich noch Geld.
/ Die Leichname werden nach Deuz gebracht und während 5
Tagen zur öffentlichen Schau ausgestellt. Die Bewohner von
Cblln, die der umliegenden Gegend strömen hin;». Nie-
mand erkennt sie-auch hier, niemand erinnert-sich, .sie 'oder die
bei ihnen Vorgefundenen Kleidungsstücke gdsthc'n zu haben. Eie
werden daber endlich zur Erde bestattet.
..Die Beschreibung der Kleidungsstücke,',' welche wossl am ersten
Licht geben mußte, ward indessen.vop Amtswegewin die öf-
fentlichen Blätter eingerückt: "Bgr. Comans von Cölln,
dem der Zufall ein solches. Zeitungsblatt vor Augen bringt,
fällt es auf, daß er am iy Fruktidor mit Weibern solcher Tracht
nach Wesseling (einem Orte zwischen Cölln und Bonn) .'ge-
fahren ist ,' intbi raß-'damals dir, Unvekännter- dem Aeüsscrn
nach ein Geistlicher, sich mit ihm. lind deri Weibern auf. dem
Postwagen befunden, und diese mit auffallender Härte behan-
delt habe. : Bgr. Comans -läßt -sich beim Amtmann in Deuz
die Kleider vorlegen, findet sich in seiner Ueberzeugniig bestärkt,
und -macht^rshatt-Mnr -dttiieigs-nn-dr.ttllrmtmattn. 'Er be-
schreibt.den unbekanutcn Begleiter der.MeibsPcrsoncn , dessen
auffallende Person sich seinem Gedächtni'ß eingeprägt hatte,
sehr genau." Das Dent/er Amt the'ilt diese erste Spnr, jedoch
nnvollkommei, . den benachbarten PolizchGewalten, auch dem
Maire von Cölln mit. — ^
Bgr. Herstadt, .Adjunkt der Mairie- Cölln begiebt sich
«un selbst mit drist dortigen PolizeyKommiffair Schöning
«ach Wesseling'(am 2- Fruktidoi:>. wo sie im Gasthanse
vernehmen, daß'in der.Tyak am 'ry Fruktidor Abends eiw Un-
bekannter mit 2 Weihern, daselbst aygelangt sey , daß die Wei-
ber ihren Weg nicht fortgesetzt','sondern das Posthäuß verfassen
hatten -und seitdem-nicht mehr gesehen worddN fetzen. Anch
der Unbekannte scy abgesticgcn und nicht weiter gefahren; er
habe -die beiden Werber nicht zn kennen geschienen, habe von
Wiederkommcn und Nachtquartier gebrochen', sey aber eben-
falls -n i ch t zurückgekehrt..
c 83)
Kein Schiffer in Wesseling will sich k-sffnnfn.den Unbe-
kannten mit den Weibern übergescizt zu haben; die BB. Her«
stadt und Schöning begeben sich nnn- nach Lü lsdvrf^
ans dem rechten Äiheinufcr, Wesseling gegenüber- nndcntdecken
tuet wirklich den Schiffer, der die fraglichen Personen übcrge,
seht hat/ Däs betragen des Unbekannten war schon diesent
verdächtig vörgekommeit; er lcht mancherlei verfängliche Fragen
grthan, unter andern od dcr'Mond dieftNachtaufgehe,' ob dev
Wkv-dlrrch; so Ich e Weiden hjs nach Deuz sübrr tc. rr. • Die Wei-
ber sprachen während dev Uxberfahrt kein Wort.. Als der Schis,
ftr-nach Hanse Sg>»> brach er itt die Worrq^ans: wären doch
die-armen Weiber,mjt dicscm Äcenschcn an Ort.und Stelle.
Noch hat fln Wejh ,in Lülsdorf die. Weiber mit dem Un-
bekannten auf dem.Wege vqchjH/u z gesehen,'.
^'Gleich nach seines'Zürückkitnfr iiach Colln^ies't Bgr.H ett
städ'r auf dem Bureau des Postwagens^nach Wesseling Erkunr
drann'gen eins -Hier erfährt er»' daß am besagten Tage Mott
gcnS um 6 Ul,r rin Geistlicher in SeminaristenKkeivung", deN
Man wohl-vst Hrkehe«.zu haben glaube- aber doch, nicht kenne,
z -Plage auf dem Postwagen. bestellt und bezahlt Habe. Man
kundschaftet ferner aus- daß die Ermordeten vor zwei Monaten
nn Horel von Frankreich - bei Bgr. .Kilian logirt hatten,
da«-ein-Geistlicher- der.Pastor. SchAffer.guS derMpftrgasse,
fix-dsthin.gebracht.hatte.-;-. -,j
.. Dgr^.C o m a n sicher einzige cher-Licht -schaffen konnte ^.-/ieß
sich bewegen,- da -schön so.mancher Verdacht-sichgegen.Schaf-
fe r n cryub.. selbst diesen., aufzusuchen, um -sich- m .überzeu-
gen ob es derselbe Unbekannte fty, der. mit.-ihm.auf dem' Post-
wagen grsalircn hatte. , Der.Freitag (lü September) ward hier-
zu auscrsrl'en. Allein schon r,m 8. ^hpAcll'rgens'war Schaf-
fer aus der Pfarrwöhnung'abwesend; er kelnte bis.Mittäg nicht
dabii, zurück, aß anch nicht in seinem gewöhnlichen KösthäUse;
gegen vier Uhr 'sieht man'ihu mit bestaubten Schuhen auf den
Stadtwällon lmnherlansen; von di, eilt er >iu seine Wohnung;
und in die Kirche- verrichtet den gewöhnlichenGottesdienst
und. ist gleich - nachher .schon - wieder ..verschwunden. Endlich
trifft man ihn Abends in.einem.andern.Hansa', Usch kaum. hat
ihn.. Bgr. Comans 'erblickt, -älS 'cic sich' überzeugt,,.daß.e-
derselbe.Unbekannte,ist.^ ",'/... -. • -J -i
Bgr. Hcrsta dt geht ihn nutt-um Auskunft über den schreck-
lichen Mord an, indem er ihm bemerkt, laß',nan ilm versit
chert habe, er> Schäffer'habe cinicle Kenntnis^ vvttdett dare
auf Bezug'habcndeN'Umstände«.: 'Schäfer Verstumtttterst ; und
sagt dann beängstiget: sie werden ddch a-irs'Mich keinen Ver-
dacht haben. Herstadt weicht aus und bittet-' il,N auftz-Pölizeye
BnreaUiZu begleiten-/-wo sie-gegen acht-Uhr anlclngen/. Schaf,
sei .wird blaßet starrt.zur Erde.''und weißc'kejnc Wort,- zu
\
finden. Während dem Verhör äusserr er fortwährend eine, in»
nc-rlichc Angst.- Er kann weder'ruhig siycn noch aufrecht steün.
Er gesicl't, mit den beiden Weibern auf dem Postwagen'nach
Wesseling gefahren zu sein, ohne sie beide zu kennen; non da sch
er nach Cölln zurückgekehrt. Die Weiber kenne er niclit, der
Postillion habe stc ans Mitleid ausgenommen, und er wisse
nicht, wo sie.htngekommen seyen. .. ,
. Als man seine Widersprüche Zusammen stellt Und ilm'deb Lü-
gen überführt, - ändert er diese Aussage; nun hat er mit den
Weibern nach dem Püzchcn, einem ÄndachtSOrte,wallfahrt
ten wollen, unterwegs^ ist er von RäNbctn angcfallen worden»
er war so glücklich zu entkommen, diese aber sind ermordet
worden. ES fiel nicht schwor, ihn wieder der gröbsten Wider»
sprüche zu überführen; seine Angst ist unaussprechlich. MS'
gegen halb rin Uhr. das Verhör geschloffen/ ifi ergreift er sei?
ucn Hnt «nd will sich entfernen^- Der Befehl, ihn festzuhalteu,
ist ein D.on-t.erschlag.für ihn. ...... . / ...
- Bei- einer- Haussnchnng in der Wohnung des Mörders fand
»na» die Effekt,» der Unglücklichen in SchäfferS Stube,.uni»
SchäfferS braunes Kleid mit Blut befleckte Nun ward er dem
EicherheitsVeamten, dessen Stelle damals Vgr. Keil , Regie-
rungsKoinmissair bei dem CivilGericht, versah, übergeben.
SchäfferS Verhaftung verbreitete Entsetzen in der ganzen Stadt.
In seinem Verhör vor Vgr. Keil verwickelt er sich-in rau-
fend neue Widersprüche. Die Flecken,i behauptet er, seyen in
bas Kleid gekommen, als er einen der ermordeten Körper noch-
mal ausgehoben habe, «mzu sehen, ob noch Leben in ihm wäre.
Oft verstummte er ganz. fast jeden Angenblick veränderte er
seine Aussage. "Vorzüglich flehte er, seiner gekränkten PriestcrSH-
re zu schoiren.' ■ '
Der Amtmann von Deuz hatte unterdessen seine Ausliefe-
rung verlangt, die aber, ,den Gesetzen gemäß, nicht gestattet
werden konnte. . ...
Vgr. Keil, der 'schon alt öffentlicher Ankläger im Ruhr-
Departement ei» ausgezeichnetes Talent als KriminalRichter
bewährt hatte, wähltt zu cindin nochmaligen Verhör des Ver-
brechers die Nacht, in der Absicht, wenn er auch dann noch
hartnäckig auf seinem Läugnen bestehen sollte, ihn am folgen-
den Morgen zu- den: halb, vermoderten Körpern hinznführen
und dort .in ihn zu dringen. Allein zu diesem äussersten Mit-
tel durfte man seine Zuflucht nicht nehmen. Nach einem Ver-
hör von .mehreren Stunden, während welchem Schäfer den
schrelklicüstcu Kampf bestand, schluchzste und heulte, die Wän-
de des Kerkers umklammerte, und alle seine Glieder in Kon-
vulsionen verrenkte. Kürzte er- vor dem Krmmissair guf di»
Knie, und gestand das entsetzliche Verbrechen.,
( 85 )
vi« Ermordete« waren Geschwister,. Dar har a und Ka»
tharine Ritter,, und Hallen 7 Jahre lang im Elsaß bei
Schässer, als er dort' Pfarrer in Sennlicim und nachher in
Ussholz war, im Hause gelebt. Sic hatten ihr. ganzes Der,
mögen ihm anfgeopfert. und waren bei. seiner ..Abreise nach
Aachen und von da nach Cölln gefolgt, nachdem sie ein HäuS-
chen, den letzten Nest ihres Vermögens, für ihn zuvor ver-
kauft hatten. Schäfer selbst hat ihnen immer daö größte Lob beiges
lrgt; sie halsen immer die treuste Anhänglichkeit an ihn bewiesen.
' In Aachen lebten sie abgesondert von der Welt für ihr eige-
nes Geld. Selbst Schaffers beste Freunde wüsten nichts von
ihrem Dasein/ In Cölln kehrten sie anfangs im Gasthofe ein»
Nach 4 Wochen nahmen sie Abschied von da und seitdem hak
sie niemand mehr gesehen. Schafs r nah>» sie in 'seine Pfarr-
wohnung, ein ehemaliges Kloster auf, und verbarg sie in die-
sem wcitläuftigen Gebäude vor aller Welt... Selbst die Leyen-
schwester welche Schaffern anfwartete, wüste nichts von ihnen'.
Vier Wochen lang hatten sie ihr Zimmer nicht verlasse» dür,
fe»; Schässer selbst brachte ihnen dass Essen, sie musten in
seiner Stube schlafen. So suchte der Mörder jeder Nachfrage
die Spur zu entziehen,'und sie schon vorher aus den, Ange^-
denken aller deren zu vertilgen, die sich allenfalls noch ihrer
hätten errinncrn können. '
Als Ursache beS Mordes schützte Schässer anfangs bloS sei«
Unvermögen sie zu ernähren, und seine Furcht, sich durch da»
Bekanntwerden ihres Daseins ins Gerede zu bringen, an.
(WaS das erst« betrisst muß bemerkt werden, daß vhngcachtet
die Pfarre SchässerS sehr einträglich ist, er wegen feinem un-
ordentlichen Lebenswandel mit Schulden überhäuft war.) Dev
Entschluß des Mordes ftp dadurch zur Reife gebracht worden,
daß die Schwestern ihn die letzte Zeit über öfter ernstlich augc-
gangcn, eine ordentliche Haushaltung anzufangen, und die
nöthigcn Bedürfnisse dazu anzufchaffcn. Später, als er dem
Direktor der AnklageGeschworncn übergeben war, gestand
Schaffer den Bgrn. Keil und Herstadt «nter dem Verspre-
chen der tiefsten Verschwiegenheit bis. nach seinem Todte, daß
er mit der ältesten der beiden Schwestern kraft eines Privat-
Kontrakts in der E h e gelebt habe. ..
Folgendes sind die Hauptzüge feines Geständnisses in Hin,
sicht aus- die Umstände der That. Kurz vorher ftp er nach
Aachen gereißt, tun die zurückgclassenen Effekten der Schwe-
stern , ungefähr ye» Fr. an Werth, abzuhohlcn. Da er diese
nicht in Cölln lapen konnte, und nicht mit nach Aachen
nehmen wollte, führte er sie nach Düren und ließ sie dort
auf seine Zurückknnst warten. Einige Tage vor dem Morde
versprach Schaffer den Schwestern, am Dienstag dy Fruktidor)
mit ihnen nach Bonn zu reißen, um dort Möbel für die einzu-
c «6)
dichtende Haushaltung zu kaufen. Äa terBisthöfvon Aachest sich
grade in Cblln aufhielt, machte Schäfer il;m noch am Morgen des-
selben Tages seine» Abs'tncds Besuch, begab sich dannsiioch in
seiner SeminaristcnKle düng aus die Erpcdition deS Postwagens ,
und nahm dor Z BilletS für Z Plätze nach Bonn.' Gegen Mit-
tag verließ er diePfarrwobnung mit seinen Schlachtopfern. So-
viel möglich suchte , er den Schein zu meiden, als ob er die
beiden Weiber , kenne, welches ihm aber nicht immer anqicng,
indem diese zu schüchtern, und der LandesSprachennd Münze
-unkundig waren. Er stieg deshalb schon in-der Stadt aufdcn
Wagen, der die Schwestern vor dem Thore auf cinxm Steine
sitzend traf.! Sie stiegen auf, allein ans Schäffers Geheiß nicht
in den Wagen», sondern ausserhalb, während er eine Frau,
die nur ausserhalb sitzen durste, in den Wagen aufnahm. 7 ,
Unterwegs verrieth rh sichtbar eine große GemütliSBcwee
gung. In Wesseling ließ er sich Essen . Wein.und Kaffe ge-
lben,, mdcsseü die Weiber izor dev Stube in der HausFlur stehn
-lieben, Hier versicherte er nochmal bestimmt, sie nicht zu
Fennen. Erst alS die Passagiere fort waren; dursten sie eintre-
.tenSchaffer, hieß sie sogleich sich auf den Weg ,machen und
^Vorattgehen. Im WirthShauß fragte er obDe daselbst übernach-
test könne,' und versicherte er käme vielleicht zurück, Gegen
5 Uhr niachte er sich gleichfalls auf den Weg an den Rhein.
.Die Weiber- die der Gegend unkundig waren, versicherte er,
cum nach Bonn zu kommen, müsse man über den Fluß setzen.
' .Wir haben schon oben gehört, wie auch hier seine heftige
Gemüthsbewcgttyg sich durch mancherlei verdächtige Fragen äuf-
?strre'und Ui'h dein Schiffer verdächtig machte'. ^'Drei Stunden
lang führte er nun die unglücklichen S'chlach'töpfer durch-die
Weide» auf Deuz zu. Immer zögerte er die Schandthat zü
.vollsuhre». Schon, hat er die diclnesten Weiden hinter sich,
schon hören sie den Jubel, die Musik/ schon erblicken sie die
'hell erleuchteten Häuser, und setzen sich ermattet auf einen
Stein, froh ihren BcstimmungsOrt-,- fccmt sie hielten Deuz
für Bonn, schier erreicht zu haben.' 'Schafferunterdessen stopft
seine Pfeife', wie er selbst erzählt,, zündet sie an, raucht sie
auf und abgehend aus, und ergreift dann kalt sein Messer, das
er zu diesem Endzweck zu sich gesteckt und vielfach mit Pa-
pier verwahrt hatte, ; . •
Ohne Veranlassung, mit kaltem Blute über die Ünglücksi-
'chen herzufallen, warmehr als der'Mörder selbst vermochte.
Deshalb gjebt er vor, eine Uhr von rz Louisdor an Werth
verlohre» zu haben. (Die sorgfältigsten gerichtlichen Nachfor-
schungen haben bewiesen, daß er nie eine besaß.) Während
er tobt, suchen die Unglücklichen arglos, und sorgfältig auf der
Erde. Schäfer schlägt der Acltern seinen Weidenprügel zwei-
mal wüthend auf den Kopf, so daß sie sinnloß ohne einen
( 87 )
Schrei nie-erflnkt. Schaffer verseht ihr eine Menge Messer»
stich« inden.Hals, wirft sich über die Jüngere her , schlage sie nie»
»er, und mezzelt auch ihr die Kehle durch. Ihr lautes Jamg
mern ward in der Gegend,.-sogar diesseitsdesRheinS, gehört,
allein niemand.eilt daraus herbei, da. man es für das Geschrei,
lärmender Contrebandiers hält, ' . - :
- Schaffer schleudert das Messer in den Strom, worinn er
ffch die Hände abwasiht. ''Umsonst versucht er aber die Körper
in die über hundert Schritte von der Mordstelle entfernte
Flnth zu schleifend Seine-Kraft ist dahin, kaum kann er sie
unter die Weidenstränche' verbergt ' Als er fliehen will-
fühlt er eine Zentnerlast an seinen Füssen, seine Knie schlot-
tern» er'stürzt über jeden'Stein-; der Gedanken an Selbst-
mord brütet in ihm 5 eirr'Grausen, ft drückt er sichauS, ziehe
ihn immer fort,-gegen Dettz'zu.-' Fünfzig Schritte von der
Mordstelle wist er einen Offizier mit einem strahlenden rothen
Federbusch und «in reichgeklejdfteS Franenzimmer gesehen ha-
ben,, die ihn starr anblickten,, ohne ihn jedoch anzureden.
Wahrscheinlich ein Spiel seiner'emporsen Phantasie,
-In 'Den; trifft er die Brücke und fährt nach Cölln zurück.
Gegen i Uhr Nachts kommt er?n seiner Wolmunq an. Nu-
lrig fahrt er in seinen BcriffSGeschasten fort; durch seinen
Stand, hält er sich -gegen jchen Verdacht gesichert. Er selbst
spricht in Gesellschaften über die schreckliche That, äilffert sei-
nen Wunsch zuv Entdeckuys ,,des Tliäters, hält über das
Thema: du sollst nicht tödteu, christliche Lehre, und begeht,
selbst am 8 September (2i.Fruktidor) den Gottesdienst ausr
feyrrlichste durch «ine Hohr Mc,M Er bethcucrt seitdem jede»
Tag gebeichtet und sich immer eines/VerbrechenS angeklagt zu
haben, daS unter die NeftrtwtFälle gehöre; allein nichts hatdie
Wahrheit dieser Aussage bestätigt/ An demselben Tag wo die
balbverfaultcn Körper ur Deuz begraben worden waren, war er
»Vit Mr, Kilian «ach Deuggegangen um sie zu besetzn.
-Zehn Tacft üach'der Mokdthak verbreitete sich zuerst'däs Ge-
rücht, ein Geistlicher, der > mit den Weibern nach Wesseling
gefahren scy, stehe irt Verdacht der -Mörderin sein. Daher
seine Angst und sein Umherschwännen am Tage seiner Der.- .
Haftung; doch zögerte er Noch zu fliehen, ft gewiß-war seine
Zuversicht auf die Heiligkeit seines Standes. Er hatte an die» '
sem Tage nicht« gegessen, "
' Während deni Laufe der Prozedur war 'er kalt Utidgesühlloß.
Niebereute er die That;' gleichgültig erwähnte er der-Er,nor-
deten , .Nichts schmerzte'-ihn, als der Verlust seiner Stelle,
sein Unglück-, und der-Umstand, daß gerade der Anfenthalt des
Bischoffs ihn verhindert habe, früher abzureißen, usid die Tl'at.
an einem entfernteren begehen.
4
css)
STu<8 vor %tm Direktor der UnkrageGesthwornen gestand er
das Verbrechen mit alle» Umständen ein. Am 2y Vende,n.
(22 Oktob.) rr Jahres ward von de» AnklageGeschwornen die
Anklage gegen ihn erkannt. In seinem Gefängnisse verfer-
tigte er unterdessen eine biographische Skizze seines früher« Le-
bens, die in der Kcil'schen Buchhandlung in Cölln erschienen
ist, und einige Gedichte. Alle seine litterärische Arbeiten be-
weisen einen äusscrst beschränkten Kopf, viel Sucht zu glänzen,
und eine erheuchelte, sich selbst durch häufige Widersprüche
verrathende, Frömmelcy. Der., Mörder., dessen Hände
vvtt dem Blute zweier unglücklichen, ihm mir Treue und Liebe
ergebenen, Schlachtopfer triefte» konnte in diesen Momenten
weitläufig die GewissensScrnpel zergliedern, die er bei Leistung
des PriesterEides im Elsaß gefühlt,.und mit Abscheu das Ge-
rücht widerlege», daS ihn fwt einen Freund tzsilog's Schnei-
der ausgab. . ' , .... ■ .
Bei seiner Abreise »ach Aächett wa^-ev güten MutheS und
voll Vertrauen - auf Gnade. -- Zu Aachen widerhohlte- er
am 8 Brumailse vor dem Bgr.- Meller-, President des Kri,
mtnalGcrichtes seine bisherigen Geständnisse. Am 25 Brum.
ward er vor die UrthcilsGeschwornen gestellt. . .
Hier schlug Schäffer einen ganz.andern Vcrtheidignngsweg
ein. Ohne Zeichen von Abscheu öder Angst hörte er den An-
klagsAkt verlesen , erblickte er daS mir Blut beflekte MordJn-
strument, die Kleidungsstücke der Ermordeten. In einer lan-
gen Rede, die er mit immer steigendem Feuer auSsprach, suchte
er alle feine bisherigen Geständnisse umzustürzen. Er wieder,
höhlte das Mahrchen von dem Räuber, der ihn mit den bei-
den Weibern überfallen nnd diese gemordet hätte; am Tage
nach dein Mord, fuhr er fort,, habe der Mörder ihm unter
dem Siegel der Beichte sein Verbrechest anvertraut. Nie habe
noch ein Priester, sey er auch noch so ruchlvß gewesen, selbst
Luther nicht, die Geheimnisse der Beichte offenbaret. Von dev
tiefen Neue des Mörders. überzeugt habe er sich entschlossen,
sich selbst aufzuopscrn. um dem Unglücklichen die Mittel zu
verschaffen, sich zu retten und sein Leben in Buße und Neue ^
hinzubringen. Die Geständnisse vor Keil scven durch Gewalt
erzwungen, die vor dem Presidenten des Krimi »alÄerichtcS
von der edelmüthigcn Absicht, dem Thätev Sicherheit z»z vep,
schaffen , erzeugt worden.
Die Zeugen^ werden verhört. Bgr. Herstadt, seines Eides
entbunden., erklärte nun seinerseits was Schäffer ihm einst un-.
tcv dem Versprechen der Verschwiegenheit offenbaret hatte,
Schäffer hielt die Debatten mit anstenommeuer Standhaftigkeit,
aus. Sein Betragen blieb sich immer gleich; es war be-
scheiden und ehrfurchtsvoll. Er brachte mehr,re gut« Zeugnisse
über seine vorherige Aufführung bei.
Bga. Hanne, auklagenber RegierungSKommissakr deS Ge-
richtes, stellte alle die gegen den Angeklagten vorliegenden Ucbcr-
führungSMittel zusammen. Bgr. DenyS, Schäfers Ver-
thcidiger suchte dagegen den von seinem Clienten ausgestellten
VertheidigungsPlan durchzusühren. Der President endigte die
Debatten, indem er den Geschwornen ihre Pflicht und di«
Größe des Verbrcchetts ans Her- legte. »
Keine: halbe Stunde -dauerte die Berathung der Geschwori
«en.^ Ihre,Erklärung wart . ^ -/ V ' , i v
Ja, Barbara (nachher Catharine) Ritter ist a»n 19 Fruk-
tidor in Deuz ermordet worden.
Ja, P. I. Schäffer hat diese» Mord begangen.-
Ja, er hat ihn'freilvtllig verübt. * ■ 'J
Ja, er hat ihn vorseyltch verübt.
Nein, er war nicht im Falle der gesetzlichen Vertheidigung
seiner selbst.
N«n, §r war nicht i»y Falle der gesetzlichen Dertheidigung
eines andern. ...
Das Tribunal sprach nun, den Gesetzen gemäß, das TodeS-
Urtheil aus. Schäffer suchte Kassation und Gnade nach. Al-
leiu am 30 Friuuure ward sein KassationsGesuch, das er auf
6 Nullitäten zu gründen gesucht hatte, von dem Kassations-
Gericht verworfen.'; Wenige Tage darauf ward daS Urthal
an ihm vollzogen. , ^ '
Vor seiner Hinrichtung bat er sich, als letzte Gnade, einen
Aufschub von Z Tag,» und di« Begünstigung^»-, daß er nicht
im rothen Hemde zum Richtplay geführt werden möge.
Beides mußte ihm. dem Gesetze gemäß, abgeschlagen werden«
Vor der Hinrichtung war er niedergeschlagen und verzweif-
lungsvoll; er fiel mehrmak in Ohnmacht, und suchte sich durch
geistige Getränke aufrecht zu erhalten. Ans dem BlutGerüsttz
gestand er nochmal daS ungeheure Verbrechen, bat Gott und
feine Richter um Verzeihnyg, undlversichert« im k-thylifche^
Glauben zu sterben.
v. . ;
' -Z:;.v:r;v." v . ■
LOIS ET ARREtES
. i>u
G 0 UV ERN-EMEN T,
RELATIES A L/ORDRE JübiCIÄlRE.
A
COMMENCER DU I.er NIVOSE 4N DOUZE.
: ORGANISATION DU NOTAR 1AT.
ÄRR&EES Dü GOUVERNEMENT.
i.-:-.-/- .. Ifaris^U x Nivose an 13V
X ' :
; GpUVBRÜkMENT.- DE. LA RePUBLIQüE , SW Io
Rapport du grand- juge ministre de ,1a justice » le
Conseil d’etat enteiidu , arröte ce qui suit :
Chambre des. notaircs et ses. attributions.
Art«. I.er 11 sera dtabli aupres. de chaque tribunal
civil de premiere instance , et dans son. ch.ei-lieu ,
«ne chambre des notaires de son ressort, pour leur
discipline Interieure.
C 90
i.-II. Lesattributions de la chambre seront: -
' 10. De;maintenir la discipline interieure enträ
les notaires>-et de .prononcer. l’application de tou-%
tes lep mesureseu untres dispositioni, de discipline;.
20. De prevenir ou concilier tous differends entre
les notaires-y et-notaininehtcenssur-: lei com-
munications , reinises; riepöts et rdtentions de pie-i
des , iondst et autres objets quekonqües , sur des
questipns,/ soit. de rpception et garde des rainutes i
seit de preference ou concurrence dans les inVen«
taires, partages, ventes ou adjudications et autres
actep ; et en cäS de non CöttciliätVPn,'H’emettre son
opinion pnr simple avis* ; i *’i
5°. De- preyenir ; ou concilier egalemenV toutes
plaintes et reclainations de la part ck.tiers contre derf
notaires ä raison de leurs iohctions-,.'donner sim-
plement soq avis sur les -dqmina^es-imerets qui en
rdsulteraientvet reprimer y par voie de censure, et
autres > dispositioni de disciplina* toutes inlractions
qui en seraient l’objet; sani pre judice de l’action
devant les tribunaux * s’il y adieu; ; ‘ i
■ 4°. De donner qomme tiers son aris sur les diffi-»
cultes copcernant le regiement des honoraires et vat
cations des notaires , ainsi que sur. tous .differendp
soumis a cet dgard au tribunal civil j
5°. De ddlivrer ou refuser, s’il y n Heu, tous
certificats de bonnes inoeurs ;et capacite a eile de-
\
c»»>
mandes par les aspirans qui se presenteront pour
eire adinis aux fonctions ; de notaires, prendre a
ce sujet toutes de'liberations, ou donner tous, avis
motives, les adresser ou communiquer a qui de
6®* De recevoir en depot les etats de minutesde-,
pendantes des places de notaires supprimes, .
7®. Etenfin, de representec. tous les notaires de
rarrondisseinent' collectivement■, ■ sous les rapporta
de leurs- droitaf et. interets comamus.
Organisation de la. chambre.
112. Chaque chambre des notaires sera composefc
de membres ddsignes. par e ux par mi les notaires de
harrondissement.
Leur nombre est fixe a dix-neui' pour la chanu
bre des notaires de Paris, a neul' lorsque celui. des
notaires du ressort de la chambre sera au-dessus de
cinquante;, et asept lorsqu’il sera au-dessous.
IV. Les membres de la chambre ne pourront
deliberer valableinent qu’autant que ceux presens
et votans seront au moins au nombre de douze pour
Paris , de sept pour les chambres coinposees de ueuf
membres, et de cinq. pour. les. autres chambres.
V. Les membres de la chambre choisiront entre
i&. Un president qui aura voix preponderante en
( 93 >
Ut 3e partag^»r Ä’öptmoris. It'"fcomtoquera Ia tzkam-
bre 'bxtraordinairenierit: quand il le ibgern ä :prbpbs^
du sur la requisition motivde de' deux autres Infem*
bres i il aura la poiice d’ordre dans la 'chambtte ; : ’
2«. Un syridic qui sera partte poursuivante bon-
tre les notaires inculpes. 11 sera enteiidu prealable«
ment a touties deliberationi: de Ia chambre, qui
sera tenue de deliberer sur toub s&s requisitoires;
il aura comme le President, Itz drbir de'lä' coriVbl
quer, il poursuivra l’executiön de sbi deliberatioris^
'dans la forrtVe ci-apres determin^e/etagira pblir
la Chambre’/dan$'toüs-le3'icä&'et cbnfoftne'ment 5t
ice qu*elle dürä'ddlibdre; ' i’ <: t < . . «I
1 S0. TJri’rftpp’cikeur qui recrieillöra "les rönseignfci
inens Sur"les Affaires ’ fco htrfe’le^'tibtäires incUlpe'SJ
et en fera rapport ä la chanibreV' .'1°
'4°. Uh sec're'taire qiii redig'era les' ddliberatibhs ^de
la Chambre i qui sera le gardieh' deS archives j1 et
delivrera ioiites lös expeditioris ; ;
Zo. Ün'tVesö'rier qui tieridra la'bourse comrtiuild
bi-apres etalrlib; t'era les recett'es et ddpfehsös autö»
risdes p'ar la cliainbrfe: il eri tiendra coftipte ä lafirt
de chäquri' trimestre ä Ia chambhe-aSsemblee , qüi
les arretefa airisi que de droit ; et iüi eri: donnera
sa de'charge.' “ '.
VI. Ue nomb'rd dös tnembres qui doivent com «
poser les chainbres'de ridtairös, ^d’aprds 1‘article
(.§4)
«I ,:?elui.;qni>. l’ar.ticle. IVt, ,est,ji)ccc3?ajr?
^{a,(valiclite..ile»i ^l^drsüoys fde,.la.qbanibre.r,:pqiir?
rpn£;etre.<Isuiyant; lesf; lpqalitds \ reduits pp .augmen-
tes^j^k gpuyerqement. .• . . ,. - <„i.;
Jjp,mJ»resIJ<iles ^yydse- pp^rn* ctre porte. a .t^oi*
pqvpr.[jParis .,: et .a.^cjeux pour. \es. .phiiijiibr.es dont.Je
fessort copiprendra .plus de. cip quante not^ires,
. »VJJ. Independaipip/;^ . des. ;^ittrilbiitj[.on!5 .partjqu-
l[eres dpnuees.^p^ ipeiiibres;clesjgnes..dans j’art.
chapun d’eüx aura cy/n$:^ibpjr^ti.vejj,, pinsi -que les
putres fipembresy. :df|p9! ;tQ\»tes /lf!s...asseniblf;es de la
phambre, et neapmpi^jqfsqq’^^is’agira tTtiffaires, oif
le syndic sera partie 'cootrp., >. nplfijr^,it)cu}pe f
le: ■ syndic; .cqngujtatiye f ,e^,^e r-era
point coipplx. 'E«?fan Zno^u ijjie. .so»
opinion he soit a depuge. ,, .
'jym, Les, fbpcdpi^.pp^cipie? a,uribwe.es. par l’ar«
licle ■ V/,; p jCbtzcpn, |deat, .ipejnbres, dpnt il prdonhe la
crdation, pourront eti;p(,;cpinulpes,rlprsque Je nom*
bre rflps. ^nembres-.coniposant la ^hfuptbre.^era au-
dpsspus ,de'Sept,,r,qt „pdanmoinsj le£- J’ppctjons. de
pre^ident j Je sypdjp f §t: de .rappartepr iseront tou-
jours -exercpes par -,tcois, person»es , differ§ptes.
(Qu.el'. qUe Sqi» le,nojnbre des meinb.rps .cpjnposant
la cbambre , la meine eumulatiou de foncj^ons.pourn»
avoir lieu moiriejitanement * en ca^ , ci'abseNop ou
cnipacliemept de quelqulpn .des,^uiembrps designes
<95>
'dans I’articlö-Vi lesquefe'pour*'W cäS,’ie säpp]&l
ront entrü eü'x.,, Wfpbürrorit hie in#dtr£rs üppig
par tel autre meinbte de la ‘chäftiWs;'’ ' 'jIj rät
' Les swppl&ntf f momentanes» sehont JYiOTnineV-par
le presidönt dedaicharäbrep oii «’ilyesttobseöl, pLk
la majorite-defe>mertib*e* prdsehs-fetfihoihbreASirfßs
saut pouvidclibererä*j • ino«.** ■.».,t
j.- ■ a;r -dvR'i \v„:\ -jrq »o iuvj \
Ppuroirf ffe la cTiam^re yfatfngfftft
lXi Lacl»«ibre'prorioncera.'jbatr «die;de dgcirioH
pour-leg taaö;de:ipolic!ei3t|cUsciplirie<ahfäriei$>eb.i X
; XJLachambrej imndera Jes indtfnnrj aeised «eani
ces, ophobcmcer^ 'contre eufc> pL^iZföems-de
püne; * riet isuivant lä) grawt&desircM), iBok-leiecappei
ä l’ordrei soit la icenäuce.[siiaprä,ipa^ Ja:jdecüioo
meine, soit la censure^av(|(p re^rigiapd^.parle pre*
«ident, aux notaires ,en personjie^-^dans ]p jC^ain-
bre assemble'e , soit . la privation de voix delibera«
tive dans rassemble. generale, soitririuterdiction de
l’entrce de la chambre pendant, un espace de tems
pourra exceder troisjpns > jpour la preiniere
fois , et qui pourra s’eiendre ä six ans en( cas.de
5! ° •• V-.S
. Xi. Si. L’inculpatjp,n, poj;t£e • ,ä la, chambre contra
^^Q.tajre^fparalt.assez graye, ppur. mtfriter la $us«
pensjpn diyiQtaire ^ inculp.d^ la,,chambre, &’adjoindr^
par la ^pix du..sort d’autres, jiQt.aires 4* de, son.refj
•oyt; savoir celle.de.; Paris *dix rtötaites, et les
3utres,chambres,.ain nombre dgal, plus unj, ä ce-
Itti de leurs membresi. . , ; . » ---
. La chambre « ainsi compose'e, omettrs par lorine
de-simple avis .et a la majorite 'absblue - ds« voix,
«on.opinijon.sur la suspensipn etsa>dure'e. :
Les voix seront recueillies, emce.cäs au scmtin
secret par oui ou par non; mais l’avis ne pourra
dtre \formd,' si lesdedx tieri au moins de toils leV
memb'res appelcs -adfassemblee n’y:.fcont: presens.
XlL.Quandi'avis irinis' par laümajorite des ‘irrem-,
hreV de la. cbanrbne tsfera; pour: la Suspension / il
serafdepose aa/grefie du tribunal; . expddition. eiv
«erq cemise .au .oommissait« du Gouvernement iqui
enilera rusage^jprescritparsla -loi.-■ :r... .•»*•••» i-
‘ 1 - -■ Mode de'procecter en ia chambre.
^111. ‘Le syndFb^Üeierera ä la chambre les Faits
reTahtV a la dtscipftiie’, tt il sera teim de les lui
denoncer,‘soit d’office , quahfl il en aura eu 'cön.
naissance / soit sur la provocation des parties inte'*
ressees'* soit stir *celle d’un des membres de la
chaihbrä. - -- • --
Les nolaires inculpes seront cites a la chambre,
avec dt:lai stiffisarit cjtii ne pouYra' ‘etrtT au-dtssous
de cinq jotirä , t? la diligehcfe du sVh’drc par uns
simple lettre‘indicative de l'objet, signee de liii, et
ehvojee pär le secrataire qui ert 'dendra iibte.'1 -
C 97 )
Si le notaire iie comparait point sur la lettre du
syndic , il sera eite une seconde ' f’öisdam le
m£me de'lai, L li meine diligence, par ministdre
d’huissier- '
XIV. Quant aux differenda entre laotaires * et aux
dilficultes sur lesquelles la chambre est chargce d’c-
mettre son avis, les notaires pourront representer
contradictoirement, et sans citatiou pre'alable, aux
«eances de la chambre; ils pourroiit dgalement y
etre cites, soit par simples -Jettres indicatives des
objets, sigmies des notaires provoquans, et ren-
voyees par le secreiaire auquel ils en laisseront
des doubles , soit par des citations otdinaires, dont
ils deposeront ,les originaux au secretariat. Ces
citations oflicielles, ou par lettres, serout donnees
avec.les mSmes delais. que celles du syndic, apres
avoir ete prealablement soumises au visa du prc'si-
d’ent de la chambre.
. XV. La chambre prendra ses deliberations , dam
lös' affaires particuliöres, apres 1 avoir entendu out
duement {appelle, dans, la forme ci-dessus prfcs-
crite , les notaires inculpes ou Interesses , ensemble
les tiers des parties qui voudront etre entendues, et
qui dans tous les cas, pourront se faire representer
wo assister pur un notaire. ;
Le* dclibvrations de la chambre saront motivees
C 98 )
*t signc'es sur la minute, par le ^resident et le se-
cre'taire, a la . scance meine, ou eiles seront prises.
Chaque (leliberation contjpulra les : npms des
membres presens.
Ces delibe'rations n’etant que de simples actes
d'adiriinistration , d’ordre. ou de discipline interi-
ture , ou de simples avis, ne seront, dans aücün
cas , sujettes au droit d’eiiregistrement“, non plus'
que les pieces v relatives.
Les dcliberations de la chambre seront notifices",'
quand il y aura lieu , dans la meine ’lbrin'e que lesJ
citations, etil en sera fait mention par lc secrctaireV
en inarge desdites dcliberations. ” " ' 1
XVI. Les assemblees de la chambre se tiendront
en un local a ce destine dans la ville oii eile sera
etablie.
Chaque annee il y aura de droit deux assemblees
generales, et-il pourra v 1 en-ävöir d’autres extraor-
dinaires toutes les i’ois que les circonstances l’exige-,
ront, et que la chambre le jugera couvenable.
Les assemblees generaleä'ötr extraordinaires se-
ront : conv.oquees,conforinenjeut aux dispositions
rappelees en l’article V. Tous les notaires du
ressort de la chambre seront "in viteS ä' s’y rendre ,
söit pour les nominaiions dont1 parle .l’article XV11I,
ci-apres ,. soit ,pour .se,qon^ert.er sur ce qui inte-
ressera l’exercice de Ieur l'onctions.
XVII. Il ne pourra etre pris de delibe'ration en
assemblee generale, qu’autänt que le nombre des
notaires presens->era au moin§. dutiers de tous ceux du
C 99 )
ressorr de Ia chambre , non coinpris dans ce tiers
les membtes' dela cliambre. ’ i do-if i.^
1 - -• •• :• '7! " " ! - rii':• ■ i'-i-f «--! Jncyryi!.:o JI
Nominktion des membres de>la.\£hnmbr$ et durie-Jd^'J
t. leurs'•j'onctions; ••!> «. isi-.j .. MyraiVo
. XVIil. Les membres de la chambre seront rippi-*
nies par lkassemble'e generale des 'notaires db-sbiij
ressort j coRvoques a cet.eHet. ’ |
La hiöltie desdits'inenlbres sefd* cftoi'sie diins. MeV
f)lus anciens en exercice , formant le tiers deMV6!iVs
es notaire^ di» ressort. ,, , ^ .
La nohiinatibu''aura Heu a la‘mapOTite absolue des
voixy au? scrutinret-par rbulletim.' tLei.distelfcohl&ifint
un nombre de noms qui ne 'pcmfcraelexcedirr cajlhb
des meirtbrey .a nominer*' ■ oi><!':io :rrj; yl.'/I
XlX.. Les membres.de la chänibrl’ seröni f&ndfi-t
veiles chaque aniiee et par tib’rsVV pouf ‘Tes °ivdin-
bres qui, comportent cetie di'visioi/» Vf1pär1 'portVoiis1
approchant le plus du tiers '»‘"poiir1 lbs aiures ’pölnj?
bres , ^n ^fa.isapt' allerneu, cha^ub" !abhee 'p^rq
tions interieures e ts up e r i e u t-'e 5' ' a d ’1 tie r s majs' en!
conimenjiuit par lps inie,rieures., e t il e i n a n i e rfe 'tt]Ü e’
dans tdus les,.casj auciin inedibref ne fpuisse J tfeärer
eh fonction pfus'de trois ans cöMfdcuHfs." ^ ,‘i'dK
Les deux premiers renouvellements*seroht"?iidi-
ques par! le sort ., les untres par fcanclfciiriete: ',tle
Nomination.-' nb i,. -> . -j,i:
XX. Les. membres ‘designes'^pbur* Composer.Ia;
chambre nommeront "entr’eux eil suivaht le mode'
de l’art. XV111, les presidens et autres olliciers dont
parle l'art. V. Le president-sera toujours pris pärmi
les plus anciens designes dans; l’art, XVIil
Cette nomjnation particuliere i.se :renouvellt;r»4
chaque annee les meines pourront etre reelus ,
a egalitc de voix , le plus ancien d’age obtiendra
la preference. . - .
XXL.La upmination des membres cl^e:1a chambre
se fera He droit le i5 brumaire de . ehaqufc annee.
II entreront en fonctions le 1 er frimaire suivant
et ,Ie .ineme joür nommeront les presidens et a utres
ofliciers, qui, desuite, entreront aussi en tone-
.Ha'prerniere nomination nura Heu au plus tard
le' i5 “pltividse prochain , et les membres entre-
ront en fonctions dans la liuitaine qui suivra leur
Nomination. : .
, . i . . Fonds ,pQur les depenses de Id chamhre,
:■ >XXlIk! U y-aura> une bourse commune , potir les
debenses;ide jlar-chambne;;
Elle sera etablie de maniere qu’.elle n’exced«
pas les dopenser; Necessaires.
Eue sera consentie par . l’assemble'e gcndräle,
repartie sur les divers membres cle l’arroridissement,
et le role rehdu, fexecutoire par le president du tri-
bunal d’appel du ressort, sur le rapport et d’apres
l’avis du commissaire etabli pres le meine tri-
.. . E’arrete .qui äura äinsi etabli la bourse ‘ commune
sera adresse äu grapd-juge qui pjbnpncerasur les
re'clamatiqns.. 7 r " . ,,.-77 ., 7.7 , ,- ,7 '
XXIII. 11 se*a poqrvtv, lors du reglement general
a faire pour l’execution de la loi du 2$. ventöse
an *i sur, le Notariat,» »tpute.s autres disnpsitions
qni poutraient concerner les chahibres de disci-
pline.
XXIV. Le grand-juge minvstre dfc Ja justice est
Charge de l’execution du present arrute » qui sera
insere au Bulletin des lois.
Le premier consul, sigrri , BüNAPARTI.
Par le premier consul,
L“e sdcritaire signi > H- B, MaRüt.
\
( IVI )
ü» suivant, taut pour ce recueil que pnurcelni des loix
et arretes anterieurs ä Pepoque du I. er Nivose au i2,~qiii
Ibrmera le premier article du Journal , Cordt e, chrono lo°i-
quä, l’ordre des matieres se trouve necessaireuient iutcr«
II sera pourvu L cet iiiconvenient par uns lable analy-
tiqne des Joix et arrctes relatifs a l’ordre judiciaire , de-
pilis celle du 27 Ventose au 8 jusqu’au I.er Nivose an »2,
rangees par ordre de matieres, qni sera donnee <1 la lin du
premier recueil, et qni rcuverra aux cahiers et pages ,
011 se trouveront consignees ccs dispositions legales d’a,
pres leur ordre chronologique. II sera lourni une pareille
table ä la lin de cliaque annee suivante pour les loix et
arretes poste'rienrs au I.er Nivose an 12.
O11 aura cependant soln , au veeu de plusieurs abonnes ,
qu’ii Pavenir cliaque loi 011 arrete coinuience avec une
pnge in recto , de mindere, qu’ils puissent Utre separes
du caliicr au gre des abonnes et ranges par ordro de
muticrcs 011 de tonte untre manicres convenable.
’ Plusieurs abonnes auraient desire , qu’en rapportant le
tt-xle des loix et arrctes , uous indiquions egalement l’epo-
que de leur publicaiion dans les 4 nouveaux departemen*.
II s eie inipossible de repondre u leur vccu , vit que ces
loix ne sont pas devenues obligatoires dans tdus les depar-
teinents & la uieme upoque , mais" dans cliacuu le dixii-
me jour apres leur trauscriptiou sur les regfsires de I’ad-
ininistration centrale. Nous 110119 bornerons; donc , d’niili-
quer L Pavenir la date du l’arretä du Couuiiissaire general
c i« >
qui «n ordonne, la.publicatiou , et le voluinr ainsi qn* la
page du Recneil des roglemens 011 alles *e »rouveut inscrees ;
it sera nlors-,r<*t>ile; d<v verilier Ia date de leur traiiacription
dans. ies departeiuens ‘respectifi. :
ERRATA.
Page 52. Eigne 8 au lieu de Laudrecht lisez Landrecht.
— - a4 Comprend , — Comprend
l’iiitcrvalle,
— , —— \(j ■» ... feriuent —- formnnt
— i8 .- k daicr — - ä courir.
»— «-■ 20 —, testameus — teslamen«
— 2j scraieut . — seraient
— 25 —« enrigueur — cn vigueur.
C i v i l G e s e H b u ch.
Inder VerlagsHandlimg des gegenwärtigen Jour-
nals sind folgende Ausgaben des CivilGesetzbuchs
erschienen, welche den Abonnenten des Journals
so wie den 'Subscribenten in dem ausserst billigen
' SubscriptionsPreiße verlassen werden:
Loci« civil de ln Ilepublitjue f rancaise , Tom I, Ire livraison.
Code civil de la Republique l'raiicaise Tom II. , Ire livraison.
CivklGesetzbuch der französischen Republik, übersetzt und
mit Anmerkungen begleiret von §. Lassanlr,öffentlich«
Bertheidiger bei den Tribnnalien zu Koblenz. Erster
Theil, 8.368 S. I. u.
CivilGesetzbuch der französischen Republik, übersetzt und
mit Anmerkungen begleitet von F. Lassanir. öffentlicher
Dertheidiger der den Tribnnalien zn Koblenz. Dritter
Theil, 8. 37ö S. I. 12.
Won dem zweiten Theil der dentschen Ikebersetzung der
Gesetzbuchs erscheint das erste Heft in 14 Tagen und wird
den Subscribente» unter denselben Bedingungen wie die
ersten Bände geliefert. Mit Bestellungen hierauf wie
an das Journal wendet man sich an:
Die Verlags Handlung zu Koblenz.
Kür ganz Deutschland an die Jägerische B»ch-
handlnng in Frankfurt.
Zu Aachen an Neuer und C u d e l l.
Andernach an Lassaulr und Heckmann.
Bingen au Franz Schödler Buchbinder.
Crefelbt an Abr. T e r M er.
Kölln an N 0 rn m e r 6 k i r ch en.
Kreuznach an K e b r.
Frankenthal an Ph. Pet. Prinz,
i Kirn an G e 0 r g S i m 0 n der jüngere.
Landau an G e 0 r g e 6 und Prinz Buchdrucker.
!. Mainz an I ako b Tose tti.
. - - an Theod. Aa Hern, PrefekturBuchdruckrr.
- - an Pfeiffer PrefekturBuchdrucker.
Strasburg an L evra nl t.
Trarbach an Adolph Heitz Buchbinder.
. Trier an Linz.
Weißenbnrg an Fr. B 0 k Buchdrucker.
Aweibrücken an Friedrich Keller Buchbinder.
Verlags - und CommissionsArtikeln welche in der
Lassaulx'fchen Buchhandlung zu haben sind:
Albano Giuletto, ein Roman von F.Laffaulr. iterTbelk,
mit Kupfern, in 8. Jahr n i fl. 30 Cr.
A n m erk. Der zweite Theil ist unter der Presse.
Aphorismen über die Orgauonomie von I.GörreS, Pro-
fessor der Phifik an der Secondärschule in Koblenz 8.
Jahr n, 1803. 3 fl.
Geheime Nachrichten über Rußland, 4terTH., oder Brie-
fe eines Franzosen an einen Deutschen rc. rc. von Mas-
sen, ehemals Premier-Major in rußischen Diensten
und geheimer Sekretär des Großfürsten Alexander Pan-
loides 8., Koblenz bei Lassaulr und Basel bet Decker.
Jahr 10. 1802. 2 fl. 24 kr.
Die Gründung der Republik. Ode von F. Las-
sa ul r, nach der französischen des Bürgers Massen,
Verfasser der Helvetier, welche den vom fränkische»
NatioualJnstitnr ausgesetzten Preiß der Dichtkunst er-
hallen hat, nebst dem französischen Grundierte.
Groß 8. Jahr 10. 15 kr.
Synoptische Tabellen der Chemie von Fo urcr oy; über-
setzt von I. G d r r e s, Professor der Physik an der
Secondairschule des Rhein und MoselDepartementS
zu Koblenz. Jahr 9.
Schreibpapier 2 fl.
Auf größerem Schreibpapier 2 fl. 30 kr.
In 24 Tafeln zum Aufriehen auf Pap-
pendeckel 3 fl.
Ideen zur Philosophie der Menschheit von Johan»
Gottfried Herder. 4 Th. mit Kupfer 4fl. I2kr.
Fivrmvna oder Briefe aus Italien. Neueste Auflage
mit dem Bildniß der Fiormona. 8. 1 fl. iß kr.
C. A. Fischers spanische Novellen. 8. 36 kr.
- - Reiseabentheuer; 2 Theile. 8. r fl. 12 kr.
Mirabean's erstes Abentheuer. Aus dem Frauz. des le
Suir's. 8- 24 kr.
Aphorismen über die Kunst, lals Einleitung zu künfti-
gen Aphorismen über Organomie, Phisik, Psichologte
und Anthropologie, von I. GörreS, Professor an der
Eccondärschnle in Koblenz. Jahr io. U02, 1 fl. 15 kr.
Inhalt.
Scite
I. Lois et ArrStes du Gouvernement • relati l’s
ä l’ordre judiciaire , par ordre chronologupic. to5
II. Entscheidungen strittiger RechtsFragen durch
Den GrosRichter IustizMinister, das Kas-
fationsGerichr und andere Tribunalien der
Republik. ..123
Ul- Die Gesetzliche Erbfolge in der französi-
schen Republik, nach dem Gesetze vom 2z
Germinal n,von Vrgr. P send er, öf-
fentlichem Notar zu Kirchberg. .. . 151
IV. Merkwürdige Criminal und CivilProzedu-
ren. 11. Opposition gegen die Ehe. 187
V. Lois et Arretes du Gouvernement relatifs
a l’ordre judiciaire, posterieurs au ter Nivöse
Do» gegenwärtiger Zeitschrift erscheint Monatlich
ein Heft. Drei Hefte machen einen Band aus, zu welchem
Titel und Register nachgeliefert wird. Der Preißisti;
Frauken für den Jahrgang, 8 für den Semester; auf
kürzere Zeit wird keine Pränumeration angenommen.
Die Abonnement-Gelder müssen vorausbezahlt «erden;
auf Bestellungen, welchen sie nicht beigeschlossen wären,
wird keine Rücksicht genommen.
Koblenz, ocdrnckt bei £ a f f« u i r. Nr. 402.
■ I. ■ ■■ -
LOK ET ARR&TES r
D u. :.... , ;
60U-VERN EMEN T;
relatifsa Vordre judiciaire,
anterieurs au Ler Nivose an XIL ''
' ' '111. ' ''.; " ,?-
filocecJu-to; ja^c)euauu? fedü; iLt,tßuuaux>.
' Mode de ‘nominatiori des Jures. 't*
(N.Q II6.) Loi du 6 Gtrminql VIII.
. Art. I.er Lorsque les listes d’eligibles sei’oat-
ibrmees, les jures .. d’accusation ,,ne .pourront etr«*j
pris que dans les listes deparvementalps^; . ,
11. Eu attendant la formntiqn de; ce^. listes ,, et-;a,
compterAu i.er Messidor prochain.,,. cbuqpe. jyge.
de palx designera, tous. les: .trois^nois, dans .so»,
arrondissement, un nombre de citoyens triple c!e:
celui que cet arrondissement doit foiirnir aux -ter«
nies de l’article 487. du code des deiits et des pei-
11.me Cah, 7
. .. C 104 )
nes, du 5 brumaire an IV; il enverra cette liste
de designation au sous-prcFet. qui, apres l’avoir
re'duitt: aux deux tiers, la fera passer au preFet du
departomertt7. ;■
III. Le preFet, apres avoir reduit ä la moitic',
par la voie du sort , et en prcsence du couseil
de preFecture , chacüne des listes envoyees par ler
sous-preFets, composera une liste generale qu’il
divisera en autant de listes partielles -qu’il y uura
de tribimaux d’arrondissement dans le dcpartement,
en ne placant dans chacune d’elles que des citoyens
de l’airondissement. II enverra au president du
tribunal criminel la liste generale , ;qui servira pour
le jury de jugement; et ä cliaque directeur duju*
ry d’accusation, l,a liste partielle, dont ce direc-
teuri devra se servir dans le cours du trimestre.
IV. Pour la Formation des listes de jures sprfci-
aiix soit d’accusation , soit de jugement, chaque
juge de’pnix designera de merrie dans son arrondis-
sernent, cbaqnes trois mois , a compter du ».er 60.
real prochain >’ les1 dix-huit citoyens qu’il croira les
plus1 ‘ propriis* a-6n Teniplir les Fonctibns , et enverra
cette liste' designation• aii -soiis preFet , qui,
apres l’avoir reduite aux deux tiers , la lern passer
au prdfet.
V. Le'prclet, apres avoir reduit a la moitie
C tos >
chacune des listes euvoyees par jles sous-prefets
en. formera une liste generale qu’jl tlivjsera en. lis-
tes partielles , qui seront envoye'es , la premiere aii
President du tribunaEcrihiinel; <?t* ies seöondes au
directeur du jury d’accusation, le"tbut : cönime il
est dit ä l’article .111., . . ^
Signd BonaPaRTE , premler Consul. Coiitre-signe,
le secretaire (Petat, .signe H. B. IMsLajfy,.,, scelle
du seeau, de l’Etat. ^ f.
Vu^ ./e ministre d^ la justice v signe AbRIai«,
Kote. Cette loi v qui-•change lös dispasiaonsides -jüiticlo«
435, 4^i 4S7, ) et 489 du code des dejits et des
peines, formant le IV' caliier , ' (vöir Il.'J'-'de'ia'cöllectfou
des j-ögieiuens duCo»mdis?$rij‘gener»f ^ «äst' eneore’preseii-
tement eil vigueur. Los listes d’cligiblfes^.ajiiftl; e*V! abolies
par le Senatus Consulte;Sdu, 1O T.her#nttor';&hvi*.j lesdis-
positions des art. II. et miranti ci.dessns continueront ä
etre suivies, iusqu’ä la proinulgation du nouveau code
crimine 1. A cette loi vienf le lier
.'.\V . .. . ,- A
( iö6 >
: ■: 1 :V;■■ :
(NV 117 ) celle du 6 "Germinai V111\ rela-
.. tive aux recusaäoyssur, la liste des ju-
' ris speciauXm .
L’article 521 du code des delits et des peines
est rapporte. ; - > !
~ Le commissaire 'du Gouvernement, faisant les
fonctions d’accusateur public, a le droit d’exercer
les recusation's -sur la liste des jures s'pcciaux,
comme -sur. celle- des jure's ordiiiaires.
Signe BonapaRTE , premier Consul, Contre-signc,
It ßtcrhalre d'etat, IIuauE$,B, Markt. Et scelle.
du sceawdeJ’Etau:.....».-.-id.
- Vu, le>■ ministM"de ta justice , signe Abrial.
Qtcj a, ms ab 10 ty $ ud 1 c 1 ein
( CostümesT)
(N.° 160.) Arrite du 24 Germinai VllL
Note. Les dispositious de ccl arrete , determinant le co;-
turne des fbnetiounaires de l’ordre jndici.tire , ayant tte
abrogees en tvtalitii, lious avou* erü uu’d serail super!!.!
d» l’inserer.
( IP7 )
■■ rhYJ<: ■ .r..'; ..s- . v :
OtßCL u 16 dt ^ u c) t ci a it es.
*“ ' (Cautionnement.)' !
(N.°; 189.) Arritß \du iS Vrairial V11L
Art. 1.« Lesdispositions des arretes des: iS
ventose et 24 gerininal derniers, sont declarces
communes au recouvreinent des cautionncunens ä
fournir par les greflierai-avijues et liuissiers, con-
lorme'ment. a la loi du, 27.-ventose., - , ^ ' 7
. II. En conscquence , le commissaire du Gpuyer^
nement pres chaque. tribunal , Fera cpnnaitre sana
retard'i auxpreposes de la regie du doninine natio-
nal daiis lrarrondissemeht ddtribuual, la nomina-'
tion desdits grelTiers , ayoueSi et,liuissiers.
llIvDans Ja decade qui suivra le.,mois de leur
Uominivtiou » Jesdils grelliers, avoues et liuissiers ,.
seront.tenus de justifier audij commissaire , du. ver-
sement de leur cautionnement h tant pour le Pre-
mier quart payable en muneraire, que pour les
obligationis a Fournir quaiit aux trois untres quarta.
IV. Eaute. par.eux de^ se.conformer aux cUsposi-
t.ions de. 1’artjcle ,111..cF-dessus ? le commissaire .du,
Gquvernqment requer^ l’e.xccution de l’article VIII,
de la loi.du 7 ventose,derpier..( £i ,, .. ,
, , Les. ministres, de la,., judice et des finnjices
< tö8 )
sont charges tle l'execiihon du present arrete, qui
sera imprime-aju Bulletin ^les: - - r)
En l’absence. du pr.emier Consul, le second Co*
sui, signo Cambackkks. Par le second Consul:/;
secritaira dret<il% signe ffüGUES' Bi MÄRST." Le töi-
nistre des finartccs-, signe'GAUDIN.
01ß aviii> a-1 v&v)"i 3'ul) iaau:cj;
(Juges et greffiers des tribünaüx de com-
* 'merce et'grefKers des jüstices de paix.)
(N.® 201.) Avis dä: conseiL.d'etat du 29
■«Prairial FlIL ; ^
' Ls ‘CONSRIL D’ETÄt , quid’apres ‘le renvoi dei
Consülsa- entendu le" rapport de la* section de
lcgi'statidiv sur cd ui du ministre de la justicepre-
sentaiit les'trois qüestions Euivantes;
1.0 Si les 'tributuux.de commerce peuvent «
renouveler celte nunee parmoitie, conformemert
aVix lbTs’ de le'ur ctablissement, ob si les juges ac-
tuels döiveiit' rester feri"exercice , et de qöelle ma-
niere il sera pourvodaliS fce cas^ aux rsmplace-
mens qui deviendraient^ii&ressaires V \ -
‘ 3.^ Si Its gi'tffiers des tribunaux de' commerce
( 109 )
ceux des,ju5tices,.de.pai.x, .actujsUpment.ep.cxefy-i-,
qe , qui _n’ont pas treute,, ans accomplis , ..pei.v-^.'l
continuer .leursi'üuctipus .proyi^oiremeptj.
j_3.a-.Si Jes greffiers. des, tribunuux t]e .commerce \
sont obliges a iournir le cautionnement tlans les
delais prescrit.s par la loi du 27 ventöse,
. Estime jSur.la premieje qp.es tion que les tribu-
naux de commerce., restept ^sujetis, ,aux . lois;jle
leur etablissement, et ne sont point -compris dan^
les article^ 4.1 et 68 de la Constitution..
Les juges tle commerete ne sont poiut des juge»
ordinaires; inais sjmplement des arbitres , des es-
peces de jures choisis librement par leurs pairs
pour exercer-des fblictions particulieresv - Leur at-
tribution est purement personnelle ,* ils n'ont pur
de territoire ni de ve'ritnble juridiction : iliautcon-
side'rer v.d’ailleurs , qu’ils ne sont pas retribues,,et
que ,, sous aucun rapport, ils ne. peuvent etre ä
vie. On. ne peut donc les assimiler nux, juges dont
parle la.: Constitution.: leur/existence. est simple-
pient legale , et ils doivent rester sous l’empire des
lois qui les; out etablis , jusqu'a ce que le legisla-
teur ait juge convenable de modifier ou de suppri-
mer ces lois ; seulement il laut observer que les
juges ou arbitres de commerce nommes par les
negocians, ne peuvent entrer en ionctions sang
etre institues par le premier Consul.
(ii o )
Cette Institution .de'rive du texie:des loisr existan*
tes ; eile est dans'la nature des choses -et de no»
principes cbnsfitiitionels ; eile- dbit dbnc axroir lieu
pour autorisier l’exercice1 des fortctions: des arbitre»
de commerce; :r: . ■ lj ' ’ ■
Sur la seconde question , le conseil d’etat pense
qiie le Göutferne'ineut' peilt1' laisser ' en place les
greffiers des tribüiiäux de commerce' et de paix
qui sont actu’ellement en ekercice. C’est la loi seule
et non la Constitution ^ qui exige trente ans pour
ces sortes de place ;.jet. cette loi porte -que les.pi-
toyens actuellenient en exercice y resteront jusqu’ä
leur remplacement.. Le Gouvernement peut profi-
ter de ceite disposition pour laisser, en possessio»
ceux des greffiers qu’ii jugera dignes de sa con«
Sur la troisieme question, le conseil d’etat est
d'avis, avec le ministre, que les greffiers des tri-
bunaux de commerce dbivent payer leurs caution-
nemens dans les delais prescrits* par la loi, cette
Obligation leur e'tant imposce saus restriction ni
delais comme a tous les autres greffiers.
Pour extrait conforme : le secretairä general du con-
seilß'etnt, signe J. G. Locr£. ApprÖUv£, en l’ab-
sence du premier Consul, le second Consul, signe
Cambackres. Par le second Consul: le secretain
< ni )
Vetat, signe HuguesB. Maret. Lt ministri, de la
justice, signe Abr'TaL*. . ... -
i’’ ,'':' .
a ttt6<x ti/orp..: Ju<) ic>aue/,
(Minutes des tribunaux supprimes.)
(N.° 2i 5.) Arriti du 18 Messidor Vlll.
Art. I.er Lesominiites-existantes dans les grel-
les, des, ci-devant tribunaux civ.ils de . departement,
resteront-dans ,ces greflies , et confiees ä la garde
des grefliers des tribunaux d’appel', "dans Ies lieux
ou il y h de tels tribunaux; et *aiix’greflitrsr des tri-
bunaux de premiere instance» dans ceux ou il n’j
a pas de tribunaux d’appel. .
II. Les minutes existantes dans les grelles des ci-
devant tribunaux de police ‘ correctionnelle , seront
deposees dans le grelle du tribunal de premiere
instance dans le* tessort diiquel se tröuvaient les
cheli-lieux de ces ci-devant tribunaux, et confiees
a la garde du greflicr de ce tribunal-de prämiere
instance. _
III. 11 n’est rien innove en ce qui concerne le
deput etabli a P^ris en execution de 1’arrete deS
Consuis qui en a ordonue et inaintenü la lormalion.-
0 »2 >
■ IV.:. Le ministre de la Mustice es4-Charge de l’exe*
cution du present arrete , qui jsera imprime ail Bul«
letiu des lois.
Le premier Ccnsul, signc BonapaRTE. Par le pre-
mier Consul: le secreCaire d'etat, signc Hugues B.
MaRET. Le ministre de la jdstice , signe Ab RI Ale.
- .ix-'., ..
( jPenalite des'delits 'commis pendant FeX-
.. ..istence„de la loi du 29 Nivose VI, non
.. encore. juges lors de son abolitiqn.)
(N.* 12^.) Avis du. cotise.it d'etat du 29
■ Prairial. V)iIL
, Le Conseil d’etatqui, d’apres le renvoi des Con-
suis , a entendu le rapport de la section dp legisla*
tion sur celui du ministre de la justice, presentan^
!:. question suivante : , . .
„ Lefe, delits prevus par la loi du 2A nivose an
,» VI, non encore juges, mais commis pendant
„ l’existence de cette loi, doivent-ils, sans aucu-
r ne distinction si les procedures ont ete commen-
„ cees,ou non avant qu'elle se trouvät abrogee,
V
c i n)
« etre punis de* peines' <fiifeile prönoricV; ‘oü'de
m celles 'portees’ par le code'penal «!
Est d’avis que, dans tous les cas , le cöde pe-
nal est seul applicable auiT delits prevus par la loi
du 29 nivose an VI, et* Äon juges avant l’abroga-
tion de celte loi..- ' . ' , ■
, ... j s j: .. :• j o y r* . j - it-i : :t'. i' J
11 est de principe , en Maliers criminelle , qu’il Fant
toujours adopter l’öpinion la ^Aus'favorableäl’humn-
nite.cömwe ä.'l^innocen.ce.^Les delrtsVcnbnccs dafiVI.a
loi du 29 nivöse, et punis par eile d une peine ex-
traörclmaire , ctaient deja prevus par le cöde penal:
l’execution de ce code n’a ete que ’siispendue dans
cette* partie par la loi du 29 nivose. Des quecelle-
ci a cesse d’exister, eile a Jfait place a'Tapjdicatiön
du coele penal , qui est lk loi generale j et le droit
commuit des Fran^äis: c*est d’apres ce ^code' que
doiverit 6tre jugcs les individus :co’upnbles des de-
lits dont il s’agit. E’article'XXll de lu loi du 29
nivöse n’est applicable qu’au mode de proccder y et
uonia la. peine: a änÖiger.: Cbtte.opimon ,, conforme
au principe cternel que nous venons d’ennncer, se
trouve consacrde - par. le dernier ; article: dujicode
penal, ouvrage : de rassemblee Constituante.. v;,; ..
Pour extrait conforme/e secrötaire general da
conseil ‘etetat, signe J. G/ LocRk': ' AppHÖüv& eri
l’absence du premier Cönsiil, le serorid 'Consult signe
( »4 ) .
Qampaceres, Par le seqond Consul; le secritatre
d'ctat t signe Hugu.es B. Märet. Le ininistse- de la
justice, signe Abrial;
•SV.-:'-’. \ i ;>X. , ■ V ... :v,vS, ,, ■
anid cuticr) 3udicictiib^ "
tIluissiers. ) •
(NV246.) Ar rite duli Thermulor-an
.Les Consuis de la Rcpublique, sur le rappprt du
ministre de la justice ; le conseil d’etat entendu ,
Vu l’article l.er de la loi du 27 .ventose dernier,
ainsi cpncu: , .> 1 .
i»'Les trtyunaux civils es criminels: .de,, departe-
ment., et Jes tribunaux.de pcjlice cnrteciinqnelle,
» sont .supprimes ; et.' neanmoins , ils; opjJtinueront
« leurs lonclions. jusqu’a, l’installation des- nouveaux
tribunaux , .•_.( .
Vu c'galement l’article'XCVf de la- meine loi ,
»ins! eon^u: ' ’ - •-'* ■ :
■ ,,->11 sera ctabli pres de chaque tribunal de pre-
„ micre instance, pres de chaque tribunal cj’appel,
„ pres de chaque tribunal criminel., un nombre
,, ftxe d’huissiers, qui sera regle par le Gouver-
,, nement, sur l’avis du tribunal pres duquel ils
»* devront servir , ils seront nomiues par le pre-
C«5>
,, mier Consul f sur la prcsentation de ce meine
» tribunal vj
Arr.ktsst, ce. qui suit.
. Art. l.cr Dans la decade qui suivra la publica«
tion du present arrete, chaque tribunal de premiere
insumce'i tribunal d’appel et tribunal criminel, in-
diqnera * .si fait n’a.ete » par un avis en forme d’ar«
rete, le" nombre d’liuissiers dont il croira la Crea-
tion necessaire.
11. Cet avis » ainsi que la liste contenant les noins,
prenoms ,. äge et demeure des candidats que le
tribunal presentem ä la nomination du premier Con-
sul , seront, si fait n’a ete, adresscs de suite au »
ministre de la jüstice.
$11. Le lendemain du jour d’audience qui aura
sui\ i iinmpdiatement celui ou le tribunal aura con-
nu odiciellement et povtc sur ses registres l’arretd
du premier Consul portant creation de nouveau»
huissiers , tous les anciens huissiers, autres que
ceux compris dans cet arretd, soit qu’ils fussent
immediatement attachc's aux tribunaux supprimes
par lä loi du 27 ventose , soit qu’ils excr^assent
dans leür Vessort en vertu de pouvoirs anterieurs »
n’auront plus aucun caractere public, et cesseront *
leurs lonctions.
L 116 )
IV. La liste contenant les noins, pre'notns, age
et deineure desdits lniissiers , ensemble l’article lll
du present rcgleinent, seront, a la diligence du
commi,ssaire du Gouvertement pres cha'qne tribu-
nal imprimes, et'aHiehes, dans le plus brei' delai ,
par-tout oü besoin sera.
V. Les iiuissier's nouvellement crees, he pour-
rbnt exercer qu’apres avoir prcte' serment devant
le tribunal aupres duquel ils sönt dtablis.
VI. Aucun huissier ne sera admis ä cette pres-
tätiöii de serment} qu’au prealable il' n’ait justifie
de la quittance du cautionnenuint'exige , par la loi
du 27 ventose an VIII. ' 1 ’ 1 '
- .. > ■
VII. Les huissiers seront chargcs exclusivement t
i.o du Service personnel pres leurs tribunaux res-
peitil's , 2.Q des" signiHcatioiis d’avouc ä-avoue,
ii'ussi pres leurs tribunaux respectifs : ils fiirbnt con-
curremment tous autres exploits, mäis dans leres-
sort seuleinent du tribunal de premiere instance.'
Vlil. Le ministre de la justice est charge de
l’execution du present arrete.
Le. fremi er Consul, signe BonapaRTB., Par le pre-
inier' Consul: le sacretaire d'etat, signe. Hugues B.
IVIaret. Le ministm de la justice , signe AbriAL. .
( «7 )
- x I.
0ij ctuta a ii oj7 3 ucii ciebit €j.
(Vacances.)
(N.# 255.) Arreti des Consuis de 5 Fruc-
tidor an Vlll. '
Aut. l.er Dans l’intervalle du i5 Fructidor au
i5 brumaire Ü sera donne, par cliaque section
des tribunaux soit d’arrondissemeiit, soit- d’appel,
une audience .au moins par decade pour lt Servi-
ce des vncations. ; a:-..
II. Les sections, auxquellesles.niatieres de police
correctionnellesont exclusivement devolues dans
quelques trilmnaux d’arrondissement, leis que ce-
lui de Paris , n’ont point.de vacances.
III. Le tribunal de cassation , les tribunaux cri ■
mineis, les tribunaux de commerce, n’ont point
vacance , non plus que les directeurs de jurv qui
sont en exercice depuis le i5 Fructidor jusqu’au i5
brumaire.
VI. Le ministre de la justice est cliarge de l’exer
cution du present arrete', qui sera imprime' au Bul-
letin des lois.
Le premier Consul, signc. BonapaRte. Par le pre-
niier Consul.: le. secretaire d'.eiat,, signd Huguf.s B.
Mar ET. Le ministre de /a jusiice, »igne AbkiaL.
0:18)
X I I.
01-jl auu attoi} 5uc)t eia ito„
(Attribution des avoues, emolumens des
. grefliers, avoues et huissiers.
(N.° 268.) Arrite des Consuis du iZ Fruc*
tidor an huit.
Les Consuis de la Republique sur le rapport
presente par le ministre de la iustice;
Vu la petition des avoues etablis pres le tribu-
nal d’appel de Paris;
• La Ioi du 20 märs '1791 , portant: '
Art. 111. „ 11 y aura aupres des tribunaux de
» distvict, des ofliciers minigteriels ou avoues, dont
„ la lonctions sera exclusiveinent de representer
,, les parties , d’etre cliarges et responsables des.
„ pieces et titres des parties ; de laire les actes
„ de forme necessaires pour la regulante' de la
„ procedure et niettre l’afi'aire en ctat : les avoues
„ pourront meine delendre les parties , soit verba-
iV lenient soit par ecrit „ ;
Art. XXXII. ,, Par provision, et en attendant
„ qu’il ait etc faät un nouveau larif, les cmolumens
„ personnels des grefliers sur- chaque expedition
„ des avoues, sur chaque acte de procedure de»
(ii9)
„ huissiers*audienciers , sur chaqiie exploit ousigni-
m iication , seront des trois quarts des anciens.
„ Tous ces droits ne seront per§us sur ce pied,
meine dans les affaires d’appel , qu’en egard hux
tarils etablis dans chaque lieu pour les affaires de'
premicre instance.
„ A Paris, le tarif de 1778 qui avait lieu aux
w requetes du palais, servira de base aux propor-
„ tious ci-dessus determinees , en ce qui concerne
« les droits des gfelliers et des avoue's, Sans qu’il
„ puisse etre alloue aux avoues aucun droit de
,, conseil ni de consultation , attribue par ce tarif
„ aux ci-devant procureurs « ;
Et art. XXXIV. ,» jusqu’ä ce que 1'Assemblers
„ nationale ait -statue sur la simpliHcation de la pro-
11 cedure , les avoues suivront exaciement celie qui
„ est etablie par Pordonnance de .16G7 et jregle-
,, mens poslerieurs ",
Vu la loi du 5 brumaire an 11 , qui supprime
les avoues et la procedure ,
Villa loi du 27 ventöse dernier, qui re'tablitr
les avoues et leur donne le droit de postuler et
de conclure ;
Conside'rant que de la loi du 27 ventöse dernier,
qui rctablit des avoues et leur donne le droit de
II.me Cah, 8
C 120 )
postuler et conclure , il resuUe quela loi qui avhit
supprime les avoues et la procedure, est implici-
tement rapportee;
Que le droit de postuler est celui d’instruire les
affaires et de les presenter aux tribunaux pour etre
juge'es suivant les forines etablies par les lois et
Le eonseil d’etat entendu ,
Ar&etent ce qui suit :
Art. l.er Jusqu’ä ce qu’il ait ete statue, par une
loi, sur la siinplification de la procedure, la loi du
20 mars 1791 relative aux attributions des avoues,
celle du 6 mars 1791 qui fixe les emolumens des
grefiiers , avoues et huissiers , et qui ordonne que
par provision les avoues suivront. exactement la
procedure ctablie par l’ordonnance de 1G67 et rti-
glemens posterieurs , serout executees.
II. Le ministre de la justice est charge de l’exe-
cution du present arrete, qui 'sera insere au Bul-
letin des lois.
Le prämier Consul, signe BonapaRTS. Par le pre*
inier Consul :■ le ■ sec retaire d'etac , signd IluGUKs B,
MaRET. Le ministre de la justice, eigne AbRIAL.
C -2! )
X '1 I I.
OiajCLVLibCLtior) Jucltctaiic;,
Service des tribunaux pendant les vacances.
(N.° 171.) Arretd des Consuis du 18 Fruc-
tidor 'VIII. ...
Art. l.or Les tribunaux d’arrondissement et cl’ap-
pel auxquels ll est accorde des vacances , et ejui
sont divises c*n sections , remplissent le devoir qui-
leur est impose par l’article 1.« de l’arrete du 5
de ce mois, soit que chacune des sections en par-'
ticulier donne au moins une audience par decade
pendant le temps des vacations, soit qu’iine des
sections , ou meine une re'uni oh suflisante de juges
pris sur tout le tribunal, satis lasse a 1’ obligatio 11
commune , en donnant, par decade , aumoins au-
tant d’audiences qu’il y a de sections dans le tri«
11. Le ministre de la justice est charge de Texe-,
cution du present arrete > qui sera insere au Bul-
letin des lois.
Le premier Consul, signd Bonapartb. Par le pre-
mier Consul: le secretaire <T ilat, signe IIugues B.
Markt. Le miniscre de la justice , signe Abrial.
( 122 )
X I V.
(Di <j| cott/i6 a t to r) ^ucltctaitt»,
(Formule pour la promulgation des lois.)
(N.* 5o6.) Extrait des regis tres des Con-
suis du 2 9 Nivose VIII.
Au NOM DU PEUPLE FRANCS, BoNAPARTE,
premier Consul, proclame loi de la Republique le
decret suivant, rendu par le Corps legislatil'Je
sur la proposition f'aite par le
Gouvernement le communiquee au
Tribunat le
(TEXT F.)
S o i t la presente loirevctue du sceau de l’Etat,
inse'ree au Bulletin des lois , inserite dans les regis-
tres des autorite's judiciaires et administratives, et
le ministre de la justice ebarg«: d'en surveiller I»
publicatiön. A le an *
de la Republique.
Signe Bonaparte , premier Consul Contre-signe,
le secreCairc d'ctnt, Et scelle
du sceau de l’Etat.
Approuve : le premier Consul, Signd Bonaparte.
Par le premier Consul: le secreiaire d'etat, signe
Hugues B, IMaP.et. Le ministre de la justice, signe
C I2Z )
X V.
attid at io öuTii ci dt'LCf,
(Service du Tribunal de Cassation.)
(N\ 5a5.) Extrait du registre des delibe-
ratioris des Consuis du 4 Prairial Vlll.
La Tribunal.dk cassatA)n , re'uni dans Ja cham-
bre du conseil sousla presidence tlu Cit. Tnmchet,
aprcs avoir entendu, dans Ja seance d’hier et dans
etile de ce jour, le rapporteur c!e la Commission
nommee en exeeution de son arrete du 2 de ce
mois, a adopte Je projet de regiement suivant, et
ordonne . qu’.une expedition en seroit envoyee au
ministre de Ja justic6.
Art. 1.«p Toutes les affaires seront enregistrees
an greffe, par'ordre de dates et de numeros, du
"jour fju’elles seront presentees.
II. Les affaires attribue'es a cliucune des seetions,
ä mesure tju’elles seront en etat, seront portees'
sur deux roles de distribution, et nimierotees sui-'
vant l’ordre des dates de la mise en etat.
III. L’un de ces roles comprendra les affaires
urgentes , savoir : les reipiisitions du eovnmissaire
du Gouvernement ou de ses substituts; les affaires
criminelles on il s’agit de condaiiiiuition ä la peine
C 124 )
cie mort; celles , tant au civil qifau criminel, ou
la uation est interessceet gcncralement toutes
celles pour lesrjuelles la preference d’expedition est
e'tablie par la loi-
. L’autre comprendra , dans le meine ordre, tou-
tes les untres affaires.
IV. Les affaires en etat seront distribudes , par
la voie du sort , entre tous les iiieuibres presens
de chaque section : le president fera cette distribu-
tio» tous les quinze jours pour les affaires urgen-
tes , et tous les mois pour les untres.
V. Les rapporteurs feront l’examen des affaires
urgentes d’abord, et des untres eusuite : ils les
rctabliront au greife avec leurs notes ou extraits;
savoir, les prdmiers dam les quinze jours , et les
untres dans le mois, au plus tard-, du jour de la
distribution.
VI. Sera presente par le greif er, le premicr
jour d’audience de chaque mois , ä la chambre du
conseil de la section, le releve des affaires distri-
buees qui n’auraient pas etc retablies a temps par
les rapporteurs : ceux-ci s’expüqueront sur les mo-
tifs du retard. La section nccordera un dclai tel
qu’elle le jugera convenable : ce delai expire saus
que l’afFaire ait »*te retablie» il sera , sui -le-champ,
( *25 )
procede par le' presitlent a’ une autre distribution
de 1’affaire, toujours par Ia voie du sort. :.
VII. Au jour ou les affaires seront remises au
greffe avec les notes ou extraits des . rapporteurs,
elles-seront portees par ordre de numeros surdeux
röles d’audience , le premier pour les affaires urgeni-
tes, le deuxieme pour les autres. 1
• VIII. Ces deux rolep 'seront signes, du 'greflier ,
arretes par 'le president, et alliches dans les salles
d'hudience et au greffe , l’un tous les premiers et
quinziemes, ‘Tautre töus les preniiers de chaque
IX; Si une affaire en.ctat d’etre jugee par deläut
devient contradictoire par la production' du deten-;
deur >■ eile sera, retiree du . röle , et n’y- sera reta-
blie qu’au jour ou eile sera reinige en etat. ■,< n;
rX. Äu joiir meine ou les rapporteurs remettront
au greffe les affaires avee leurs notes et extraits , le .
greffier les transmettra de suite au commis du par-.;
quet, des iiiains duquel elles seront prises enconi--
municatioh par le commissaive ou l’un des substi» :
tuts de Service de la section. . . , --
Xi. Le commissaire ou le subslitut lera l'exainen !
des affaires , et preparera ses conclusions- dans le
dclai 1«! plus brel qu’il lui sera possible , et sui-
<12 6 )
vant l’ordre dea affaires urgbntes d’abord, et des
autres ensuite.
1 XlL Le: commissaire ou Je Substitut fera eiv sorte
que les affinres soient rtmises par lui au ^ grefle
deux jours au moins avant celui öu elfes doivent
venir ä l’audience : les dossiers seront remis sur«
le-champ aux rapporteurs. ■ •
. Xlll. Lea »Kairos seront juge'es suivant le tcfur
du röle : il sera nean moins an. poufeoir dü President,
Sur la requisiiion du commis9aire .ou, substituti
dl’accorder, sur le role des-affaires urgeutes, lapreS
ierence a celles qui le sont fe plus.
Les re'qnisitoires .du commissaire oti substituf cjui
ne peuvent souffrir de delai, peuveAt. e^re propo-
ses a chaque audience, et jugds. sana qu’il soit be«
soin qu’ils aient ete inscrits sur les rüles-
XIV. Chaque affaire inserite sur les röles , pourra
etre eontinuee une fois ä jour fixe par les juges :
il ne sera accordc aucun nouveau delai,- et l’ordre
soit du role, soit de la remise, sera invariable«
ment suivi pour le rapport et le jugement.
XV. Les parties ou leurs defenseurs seront en-
tendus , s’ils le requierent, apres le rapport. <
Le president est cliarge' de les avertir , s'il.y^a
lieu , qu’iis doivent se borner ä proposer des obser-
vations.
C '-7 )
XVI Les parties ni leurs deienseurs ne peuvent
avoir la parole apres le commissaire ou le substitut,
si ce n’est.. Jorsque ceux-ci sont charge's • de la dc-
fanse dos. in,terots propres de la Nation. .
' iVll. Lds rapporteurS reirtettront au greife , le
cinq de chäqTre' decade au plus tard-,-la redaction
des motiljs et du dispositi!' des jugomens rendus a
leur rappor.t . dans ,ia decade prccedente. Ces motifs
et ce dispositi!’seront ecrits de leur main dans la
minute des jugemens..
iXVIII. Le! plümiti!’ de chaque section est visc
et arrete tous les dix jours par le president.. ,
XIX. Les f rapppfts sp font a. un bureau particu-
lier dostine a qpt uqage: dans les affaires dont le,
President est le’rapporteur *.»1 passe p ce bureau ;
et la place est occupee par le. doyer? d’age,.le-
quel preside jusqu’apres le jugement.
XX. Les audiences de la section civile de Cassa-
tion, et celle de'la section des niemoires, tien-
nent les ».vr.., 3 , 3 et 4.« jours de chaque decade«
XXI. Les audiences de la section criminelle tien-
nent les 6, 7 , 8 et 9.« jours.
XXII. Les section» pöurront indiquer des audk-
ences extraordinaires lorsqu’elles le jugeront neces-
saire, en eg.ml au noinbre', ä la nature et ä l’ur-
gence des affaires.
c «28 r
' XXllI. Le quintidi de chaque decade est destine
aux assemblees ou aiuliences du tribunal entier,
pour Texpeditioii des affaires qui l’interessent ou qui
lui sont attribüees, et subsidiairement aux* audien-
ces particulieres de chaque section, pour vider les
partages , ou aux audienqes extraordinaires.. ; .
XXIV. Les audiences ordinaires des section»
s’ouvrent ä onze heures precises du matin v et tien*
nent jusqu’ä trois heures. - ' - v-‘ : ;
XXV. Sera soumis ä la pointe , tout juge qui ne
serarendu, aux jours d’audience de chaque'Sectidii,
qu’apres'onze heures »onnees. ■ •
XXVI. A chaque jour d’audience, le grefiier
tiendra note des juges absens Äü söiiinis a la pointe
aux termes dii preced'ent article. Le registre de
pointe sera arretc par le pre'siclent; ä l’heure Hxe'e
pour l’ouverture de l’aiidience.
XXVII. La moitid du traitement des juges ins-
crits sur le registre de pointe, soit qu’ils aient ou
non un conge, leur sera retranchee pour chaque
jjour d’absence ou de retard , et distribu.ee aux autres
juges presens a Taudience des l’heure marquee.
XXV111. N’eprouveront aucun retrancliement les
ahsetis pour cause1 de maladie qu’ils auront ddclaree
ou JFait ddclarer a la section, mais ils ne partici-
C 129 )
peront a aucun accroissement provenant de la moi-
tie du traiteinent des absens.
XXIX. 11 ne sera, pour toute autre cause que
celle de nialadie, accorde uucun conge par les sec-
(ions ou le tribunal, qu’apres s’etre assure que
l’absence de celui qui le demande ne i'era pas inan-
quer le Service. ;
XXX. Lorsque des assemblees generales auront
che convoquees par une circulaire du president,
ceux qui ne seront pas rendus a l’heure indique'e
seront souinis ä la pointe.
XXXI. Les regles ci-dessus etablies seront ob-
servees ä l’egard du commissaire et des substituts,
lorsqu’ils nianqueront aux assembldcs generales con-
voquees selon l’article procedent, et pareillement
lorsque l’pn d’eux ne se presenterait pas au jour et
a l’heure pour le Service de chaque audicnce : la
pointe , dans ce dernier cas, portera sur celui qui
serait en tour de Service.
XXXll. Les substituts seront repartis egalement
dans les trois. sectionS. lls leiont nupres de cha-
cune d’elles , successivement, le Service pendant
six mois de suite, de muniere cependant que le
passage d’une section ä une autre n’ait pas lieu en
meine temps pour les deux substituts.
C 130 )
XXXIII. Nul inembre Hu tribunal ne peut.pa«
raitre ä l’audience sdus elre revetu du costuine
prescrit pour ses fonctions.
. XXXIV. Dans.les discussions et deliberations , nul
ne prendra la parole sans l’avoir obtenue du pre«
sident: les opinions seront recueillies suivant l’or«
dre dans Iequel chacun se trouvera place. .
XXXV. Les noms du president du tribunal et
des deux presidens .de. sectjon ne seront compris
dans le tirage annuet au sort , pour les mutatioiis
des sections, qu’ä Pexpiration de la. troisieme an«
nces de leur prcsidence,
XXXVI Aux assemblees generales du tribunal,
ainsi qu’aux audiences des sections reunies, si le
President du tribunal est absent, la presidence appar*
tiemlra au plus ägt* des deux presidens dp secti on,
ou ,■ ä leur deiaut seulement, au doyen d’iige da
tribunal.
XXXV11. La direction de la biblioth^que sera
confie'e, sous la surveillance du president du tribunal,
a l’un des membres qui sera cboisi a cet eflTet.
Le commis du parquet sera eiiiployd, sous les
ordres dudirecteur, au Service de la bibliotheque ;
et il lui sera accorde, pour ce Service, 1111 Sup-
plement de traitement, qui sera pris sur les dopen«
ses du tribunal.
(130
XXXVIII. .Tusqu’ä ce qu’il ait e'te' fait un re'gle-
inent pourla police et tliscipline des greHiers , avoues
et huissiers, les plaintes qui pourraient s'elever
contre eux seront presentees au president du tribu-
nal et au commissaire du ^Gouvernement, lesquels
les regleront de concert, seien leur justice et leur
prudence.
Les Consuls de la Republique * vule projet de
rlglement cidessus, presentd le 12 du present mois
par le tribunal de Cassation ,"
Ensemble le rapport du ministre de la justice;
Le conseil d’etat entendu,
Approuvent ledit re'glemertt pour etre exc-
cute suivant sa Forme et teneur,'
Ordonne qu’il sera imprime, et aHiebe dans' les
lieux des scances du tribunal, et insere au Bul-
letin des lois.
En l’absence du premier Consul, le second Con-
tul, signe Cambackres. Par le second Consul : le
stcritaire d'etat% signe Hugues B- Maret. Le mi-
nistri de la justice t signd AbriaL.
EIN DE L’AN V111.
r La suite au Cahier du mois prochain.)
II.
Entscheidungen des GrosRichters, des
KassationsGerichtes und anderer Tribu-
nalien über strittige RechtsFragen.
A.
C i v i l G e s e ß b u ch.
Art. 337 und 344 Titel Vlll des I. Buchs des
CivilGesetzbuches (Lheil 1. Seite 233 u. -41.)
5.) Kann der, welcher ein Kind adoptirt hat, nachher
noch andere adoptiren?
Bejahend entschieden durch ein Urcheil des Ap-
pellGerichtes zu Bour'ges in folgendem Falle.
Icrome von W*** adoptirt im Monat Germinal
H Jahres (seit der Verkündigung des CivilGe-
setzbuches) Vicrorre W"**, seine natürliche, aber
nicht anerkannte, Tochter.
Diese wird zur Ehe begehrt; der adoptive Va>
ter verweigert seine Einwilligung, Vicrorie W*"
will demohngeachter zur Ehe schreiten; der Vater
legt Opposition ein; ein Urtheil des CivilGerichtes
zu Bourges hebt diese auf und die Ehe wird abgc,
schlossen.
C 135 )
Nun adoptkre Ierome 5B***, aufgebracht über
das Betragen seiner Tochter am 16 Thermidor n
zwei seiner Neffen. Dieser AdoptionsAkt wird,
dem Art. Z48 des Gesetzbuchs gemäß dem Civil-
Gericht von Bourges zur Homologation vorgelegr.
Urcheil vom 2z Thermidor, welches erklärt daß die
Adoption statt findet.
Dies Unheil wird dem Artikel 351 gemäß dem
AppellGerichte zur Bestätigung vorgelegt.
Der RegicrungsKommissair tragt dahin an, daß
die Adoption nicht statt finden könne, weil der
Bgr. Ierome W*** schon eine adoptine Tochter
habe. Er stüzt sich hierbei auf folgende Gründe.
Der Art. ZZ7 des Gesetzbuchs erlaube die Adop-
tion blos jenen, die keine rechtmäsigen Kinder hät->
ten. Vicwrie W*** sey aber die rechtmasige Toch-
ter Ierome's geworden; dieser habe daher späterhin
keine andere Kinder mehr adoptiren können. Der
Titel eines rechtmäsigen Kindes entspringe nicht al-
lein aus der Ehe. Nach den alten Gesetzen habe die
Legitimität durch Patente des Fürsten, zu Nom durch
Rescripte des Kaisers, nach dem neuen Gesetzbuch
durch die Adoption verliehen werden können. Die
aus der Adoption hervorgehende Vaterschaft sey in
der Thar blos bürgerlich; allein die Legitimität kön-
ne auch aus dem CivilRecht herfliessen, wie jene
C *34 >
altere fSeifpiete bewiesen; Vergebens würde man
den Einwurf machen, in diesem Falle habe schon
eine natürliche Vaterschaft bestanden; diese werde
durch die Adoption ersetzt, welche an deren Stelle
eingeführt worden ftp. Sie gebe dem Adoptirten
den Namen eines Sohnes, der doch eigentlich blos
das Werk der Natur sein könne, wie man ihm denn
die Legitimität verweigern wolle, die doch eine
Wohlthat der CivilGewalt sein könnte. In welche
Klaffe man denn sonst das adoprirte Kind setzen solle l
ein natürliches Kind tönne einen vom Gesetz verwor,
fenen Ursprung haben, allein das Kind, welches
das Gesetz selbst gegeben habe, müsse doch sicher
rechtmastg sein. Der einzige Unterschied zwischen
ehelichen und adoptirren Kindern bestehe darin, daß
das erste seinen Aeltern sowohl durch die Bande
der Natur als die des CivilRechts, das zweite
aber blos durch die letzten verwandt ftp. Beide ftpen
aber gleich rechrmäsig; deshalb ftpen auch die
Rechte des adoptirten Kindes dieselben wie die eines
nach der Adoption aus der Ehe erzeugten. (Art.
344.) Man müsse bemerken daß das Gesetz vom
2 Terminal n, wo von andern als adoptirten
Kindern die Rede wäre, sich nicht der Benennung
von: r e ch t m a si g e n (legitime ) , sondern der:.
in der Eh e erzeugten Kinder bediene, weil
035)
der Gesetzgeber gefühlt habe, daß dies der einzige,
Unterschied zwischen ihnen sey, und daß die im'
Art. 337 gebrauchte Benennung rechtmäßiger Kin-
der auf beide gleich anwendbar sey. Der Art.. 334.
enthalte noch einen andern Veweiß, daß man von.-
der Befugniß zu adoptiren nur einmal Gebrauch ma-
chen dürfe; er verfüge nämlich, daß die Rechte
des Kindes auf die Erbschaft feines adoptiven- Va-
ters dieselben-sein sollen als die eines in der Ehe
gebohrnen; diese Rechte würden in der Unterstellung,
daß es weder Brüder noch Schwestern habe, dem.
Art. 203 1J1. Buchs gemäß in der Halste der vater-.
lichen Erbschaft bestehen, und dieser Antheil, den
ihm als Pflichttheil oder Vorbehalt gehö-
ren würde, könnte durch keine Freigebigkeit geschmä-
lert werden. Hatte aber der Vater das Recht zu>
neuen Adoptionen, so könnte er diesen Vorbehalt ins»
Unendliche verringern, und sicher würden alsdanw
die Rechte des adoptirren Kindes nicht mehr diesel-
ben, wie die eines aus der Ehe erzeugten Kindes
seyn. Hatte z. B. der Vater nachher noch zwei
Kinder adoptirt- so fande sich dieser Pflichttheil um
die Hälfte verringert; so hätte der Vater also einen
mittelbaren Weg, ihm-vom Gesetz verbotene Frei-
gebigkeiten zu treffen; vergebens würde ^nan den
Einwurf machen, daß durch die Nachgeburt eheli.
Zweit. Heft. 9
C 136 >
cher Kinder dieselbe Reduktion einrreffen würde:
diese seyen durch die Natur gegeben, allein die an-
dern würden blos kraft einer Uebereinkunft Kinder
desAdopramen. .Im ersten Falle habe das adop-
tirte Ki»d kein Recht zur Klage; in dem zweyten
seyen die neuen Adoptionen seines Vaters nichts als
Akte der Freigebigkeit zu seinem Nachcheil. Der
Adoptirte habe ferner den Titel als Erbe, der nach
dem neuen Gesetze blos dem rechtmasigen Kind zustehe.
Endlich habe man aus der Adoption einen unwider-
ruflichen Kontrakt machen wollen; diese Unwiderruf-
lichkeit wäre aber ein bloßes Hirngespinst, wenn
tyan die damit verbundenen Bedingungen «mgthen
und diese Wohlthat so verschwenden könnte, daß
dem ersten adoptirten Kinde nichts als der Gewinn
eines eitlen Namens übrig bliebe. Der Beweg-
grund des Gesetzgebers bei Einführung der Adoption
sey gewesen, kinderlosen Personen Trost und Pflege
zu verschaffen, deshalb habe er sie auch blos denen
erlaubt , die der Stütze einer rechtmasigen Nachkom-
menfchaft beraubt gewesen seyen; dieselben Beweg-
gründe schienen aber auch zu beweisen, daß.'dem,
der schon einmal adoptirt habe, jede fernere Adop-
tion untersagt sein müsse: er befände sich- schon iin
Besitz jenes Trostes den das Gesetz ihm gewahren
wollte; eine zweite-Adoption könne blos die Wir,
(137)
kung des Eigensinns, des Unbestandes oder gar des
Hasses seyn.
Dem ohngeachtet har das Tribunal', durch ein
Unheil vom Frimaire 12 Jahres das Unheil des
Gerichtes erster Instanz bestätigt und erklärt
daß die Adoption .statt finde, auch den
Druck und die Anheftung.des Urcheils verordnet.
Anmerkung. Dem AN. -351 deS Gesetzbuches, I.
Buch gemäß hat daS Tribunal die Beweggründe die-
ser Entscheidung nicht in sein Unheil ausgenommen.
Akt. »86., r?o. und 17z. Titel V. Art. 484.
fr. des Titels XI. des ersten Buchs. (Theil
S. l22', 123, 124, 319, 322.)
6.1 Muß, wenn gegen die Ehe unter dem Vorwände
des BlödsinnS des zukünftigen Ehegatten Opposition
eingelegt worden , ist, der Prozedur zu seiner Inter-
dictio» ein Urlheil vorhergehe», uni die Eigenschaft,
kraft welcher der Opponent zu thätigen befugt ist, an-
zuerkennen.
7.) Wenn die Opposition von einem Individuum ein-
gelegt worden ist, welches dem zukünftigen Ehegat-
te» nicht in den von dem Artikel 168 bestimmten
Graden verwandt war, kann man alsdann aus dem
Grunde die Gültigkeit der auf dieselbe erfolgten
Prozedur behaupten, well, «nabhängig von -er
Opposition gegen die Ehe, jeder Verwandte durch
den Art. 484 berechtigt war, die Jnterdiction des
zukünftigen Ehegatte«, nachzusuchen.
( 138 )
r.) Kann mm, von dem Urtheil, welches dem Artikel
49 r gemäß einen provisorischen Verwalter der Per-
son ynd des Vermögens de- auf Jnterdiction Be-
klagten ernennt, appelliren?
9. ) Kann im Falle der Zulässigkeit dieser Appellatio»
der AppellRichter durch Beiziehung der Instanz
(par evocation) auch über die Gültigkeit der Oppo-
sition absprechen, welche -u dem Urtheil, von wel-
chem appellirt worden ist, Gelegenheit gegeben hat.
10. ) Kann ein Verwandter, der ohne gehörige Quali-
tät zugleich mit andern gegen die Ehe Opposition
eingelegt hat, der aber nachher an der Prozedur auf
Jnterdiction keinen Antheil genommen hat, kn der
AppellatiouSJnstanz von dem Urtheil, das die Folge
dieser Prozedur gewesen ist, zugleich mit geladen
werden?
n.) Müssen die Verwandten, die ohne gehörige Qua-
lität die Opposition eingelegt haben, solidarisch
in die Schadloshaltungen verurtheklt werden?
12. ) Kann der Huissier, welcher den OppositionsM
ans Begehren von Verwandten, die nicht qUalifizirt
waren, eingelegt hat, von seinen AmtsDerrichtuu-
gen interdizirt werden?
13. ) Kann der in Gemäßheit des Artikels 491 ernann-
te provisorische Verwalter durch körperlichen
Zwang (t>ar la comrainte par corps) zur Rücker-
stattung der ihm anvertranken Papiere gezwungen
werden?
Don obigen Fragen har ein Urtheil des Appella,
C 139 )
ilonsGerichtes zu Brüssel vom iz Thermidor
uI.die 6re, 8te, gtef iotc, iiteundiseebeja-
hend, die 7tc und izee aber verneinend entschieden.
Die Gründe dieser Entscheidung, so wie die Geschichts-
Erzählung der sonderbaren Prozedur, welche zu ih-
rer Beantwortung Gelegenheit gegeben hat, siehe
hinten unter dem Artikel: Merkwürdige Ci-
vil und CriminalProzeduren.
Are. 261,262 und 290 Titel 11- des dritten Buchs.
Art. iz des 2ten Abschnittes des Gesetzes vom
25 Ventose über das Notariat. (S. 191, 192,
208 und 298 des dritten Bandes.)
14.) Kann ein, seit der Verkündigung des CivilGe-
setzbuches von einem Notar und zwei Zeugen anfge-
»ommenes Testament, durch einen BestätigungsAkt
validirt werden, der durch einen Notar in Gegen-
wart von 4 Zeugen ausgenommen worden ist, aber
nicht die ausdrückliche Meldung enthält, daß er von
dem Notar niedergeschrieben worden ist?
Verneinend entschieden durch das CivilGe-
richt von Mons in folgendem Fake. '
Das neue Gesetzbuch erfordert zur Gültigkeit ei-
nes Testamentes durch einen öffentlichen Akt:
1) Daß es von zwei Notarien in Gegenwart
von 2 Zeugen oder von einem Notar in Gegen-
wart von vier Zeugen ausgenommen werde.
C 140 ■>
2) Daß es dem Notar oder den Notarken dl'ttirt
und von einem derselben so niedergeschrieben
werde, wie es dictirt worden.
z) Daß es in jedem Falle dem Testator in (Sn
genwart der Zeugen vorgelesen werde.
4) Daß von allem dem ausdrücklich Meldung
geschehe.
5) Daß das Testament von dem Testator unter-
zeichnet werde, und daß, wenn er nicht schrei-
ben kann , von dieser Erklärung , so wie von der
Ursache, die ihn zu schreiben verhindert, aus-
drückliche Meldung-im Akt geschehe.
6) Daß das Testament von den Zeugen unter-
zeichnet werde. Auf dem Lande ist es jedoch
genug daß ein Zeuge unterzeichne, wenn das
Testament von zwei Notarien ausgenommen
wird, oder daß zwei unterzeichnen, wenn es
blos von einem ausgenommen wird.
Die Verletzung irgend einer von diesen Formali-
täten zieht die Nullität des Testamentes nach sich.
Am z Prairial nimmt der Notar Vuillam das
Testament von Marie Thereste Demclm in Gegen-
wart von zwei Zeugen auf. Am folgenden Tag
wird folgende Erklärung dem Akt nachgefetzt:
„ Am 4 Prairial hat besagte Demelin die Mit-
Heilung ihres vorstehenden Testamentes von dein
( Mi )
Notar begehrt, und dem besagten Notar vor den
Bürgern (hier folgen die Namen von v i e r Zeugen)
noch in ihrer Gegenwart nach geschehener Vorlesung
desselben erklärt, daß sie es so am zten des laufen-
den Monats dicrirt und errichtet habe, und es so
viel als immer nöthig bestätige. ". .
Am .6 Prairial stirbt die Urheberinn dieser Ver-
fügungen. - Die Wittib. Vandezelt, . eingesetzte Er-
bin will die Erbschaft antreten; Marie Augustine
Demelin greift dagegen die vorgelegte Akte an,
und nimmt die Erbschaft als IntestarErbjn in. An-
spruch.
Sie behauptet, diese Akte, einzeln oder, zusam-
men betrachtet, scyen immer null. Der Akt vom
3 Prairial sey nur von zwei Zeugen, anstatt vier
ausgenommen. Der Akt vom 4 Prairial sey eben
so wenig gültig; denn es sei) nicht genug daß vier
Zeugen in idem Augenblick der Vorlesung des Testa-
mentes zugegen gewesen seyen, sie hätten auch Zeugen
von der Erfüllung aller der Formalitäten sein müs-
sen, die das Gesetz zur Gültigkeit des Aktes erfor-
dere, vorzüglich hätten sie die Verfügungen dessel-
ben müssen dictiren hören. Zwei der Zeugen des
Aktes vom 4 Prairial hätten aber blos einen in ih-
rer Abwesenheit errichteten Akt verlesen hören, statt
daß das Gesetz erfordere, daß er in Gegenwart
( 142 )
von. vier Zeugen ausgenommen werde. Der
Akt vom 4 Prairial enthalte zudem keine Meldung
daß der Notar ihn geschrieben habe. Er sey also
dem Artikel 291 gemäß null. Endlich verordne das
Gesetz vom 25 Ventose n, daß alle Akte in einem
Kontext errichtet werden sollen; das angebliche Te-
stament sey aber theils am 3, theils am 4 Prairial
errichtet werden, und daher nochmal null.
Die eingesetzte Erbin erwiederte: das Testament
vom 4 Prairial sey vollkommen den Verfügungen
des Gesetzbuches gemäß, denn es sey von einem
Notar in Gegenwart von 4 Zeugen ausgenommen.
Der Art. 262 erfordere keineswegs die Gegenwart
der Zeugen, wenn das Testament dicrirt werde;
sie sey- blos bei der Verlesung nothwendig, und in
dieser Hinsicht sey also dem Gesetz genug geschehn.
In dem Akt vom 4 Prairial sey zwar nicht ange-
führt, daß das Testament von dem Notar nieder-
geschrieben worden sey allein der Akt selbst liefere
den Beweiß hierüber; er sey ganz von der Hand
des Notars geschrieben, welches die Gegenparrhey
selbst nicht bestritten habe. Das Gesetz vom 25
Ventose habe eben so wenig anbefehlen wollen, daß
alle Akte in einer Sitzung nacheinander gefertiget
werden sollten, welches bei vielen ganz unmöglich
sey; der Ausdruck: in einem Kontext wolle blos
( *43 )
sage», daß die Schrift nacheinanderfonlaust» müsse.
Endlich habe man keineswegs dieses Gesetz sondern
blos und einzig den Arr. 262 des Gesetzbuches, der
die bei den Testamenten zu beobachtende Formalitä-
ten bestimmt, zu berückstchtigen.
Das Tribunal hat hierauf
Nach Einsicht der Artikel 261 und 262, drittes
Buch des CivilGesetzbuches,
Angesehen daß die fraglichen Akte vom 3
und 4 Prairial besondere, und ganz verschiede-
ne Akte sind,
daß keiner von Ihnen einzeln bettachtet- mit
den vom Gesetz für die Testamente vorgeschrie-
benen Formalitäten bekleidet ist, weil der vom
3 Prairial blos von einem Notar und zwei
Zeugen anfgenommen worden.ist und der
vom 4ten nicht die ausdrückliche Meldung ent-
hält, daß er von dem Notar niedergeschrieben
worden ist,
in Erwägung daß der Art. 290 diese Forma-
litäten unter Strafe der Nullität erheischt,
der Demoiselle Demelin ihr Begehren zuge-
sprochen und folglich das fragliche Testament
für nichtig erklärt.
Urthcil vom 9 Messidor u I.
( 144 )
L,
SpezialGerichte. Competenz.
i.) Kann eln SpezialGericht, wen» eS sich nach gespro-
chenem und bestätigte»« CompetevzUrtheil während
dem Laufe der Debatten überzeugt, das derjenige
Umstand, welcher seine Competenz begründet hat,
nicht erwiesen ist, dennoch über das Verbrechen, des,
sen der Angeklagte beschuldigt ist, erkennen, pdermuß
es ibn vor daS gewöhnliche GeschwornenGericht za,
rückweisen?
Diese wichtige Frage ist durch verschiedene Ur-
theile mehrerer SpezialGerichte, unter welchen wir
folgendes ausheben, für die Zurückweisung an das
GeschwornenGericht entschieden.
Johan L h o n von Roes, Kanton Münster,nay.
selb im Rhein und MoselDepartemenr, wird eines
Diebstahls verdächtig, der in der Behausung des
Johan Steffen von Roes begangen worden ist. Aus
der ersten Information scheint sich zu ergeben, daß
dieser Diebstahl mit äusserm Einbruch verübt wor-
den, und also der Thäter der durch das Gesetz
vom r8 Pluviose 9 Jahres eingeführten Prozedur
»mcerworfen sey. Das SpezialGericht des Rhein
und MoselDepartements erklärt sich deshalb kompe-
tent um de,» besagten Johann Lhon zu richten.
< '45 )
Das EompetenzUrcheil wird vom CassationsGeriche
Gericht bestätigt. Bei den Debatten ergiebt es sich
jedoch, daß der äussere Einbruch, womit der Dieb-
stahl begleitet gewesen sein sollte, und welcher die
Comperenz des Tribunals begründet hatte, nicht er-
wiesen war.
Das Tribunal erklärte demnach, daß es nicht er-
wiesen sey, daß der bei Johan Steffen von Roes
begangene Diebstahl mit ausserm Einbruch verübt
worden sey, und verordnete daher, daß die Person
des Johan Lhon mit den ihn betreffenden Prozeß-
akten vor den Direktor der AnklagGeschwornen zu-
rückgeschickt werden solle.
Unheil vom 20 Frimaire 12 Jahres.
4.) Sind die SpezialGerichte competent, um zu Schad-
loshaltungen (tlouiinnge« iiiterets) zw verurtheilen.
Bejahend entschieden durch ein Urtheil des Kassa-
tionsGerichtes vom z Thermidor u Jahres, aus
dem Grunde, weil das Gesetz über die SpezialGe-
richte ihnen nicht verboten habe, über ein Begehren
auf Entschädigung zu erkennen.
Ein Gutachten des StaarsNaches hat dieselbe
Frage gleichfalls bejahend entschieden.
3.) Ist ein SpezialGericht competent, um über eine,
vor dem Beamten des Civilftandes abgegebene fal-,
C «46 )
' sche aber nicht wesentlich von dem Gesetz vorgeschrie-
beue Erklärung als über ein Falsum zu erkennen?
Verneinend entschieden durch ein Urtheil des Kas,
jationsGerichtes vom i8 Brumaire 12 Jahres in
folgendem Falle.
Iohan Gabriel Huret, praseritikt dem Beanu
ten des Civilstandes eine mit La Boyer gezeugte
natürliche Tochter, und laßt sie auf das Register
der GeburtsAkte als seine in einer rechrmäsigen
Ehe mit der Mutter des Kindes gezeugte Tochter
eintragen.
Ist diese Erklärung ein Falsum in dem Sinne des
Gesetzes ?
Das SpezialGericht des Departements vom Pas
de Calais, welches dieser Meinung beitritt, erklärt
sich competent, gegen den Urheber derselben. Dieses
CompetenzUrcheil ist durch das KassarionsGericbt
annullirt worden.
Das Tribunal, in Erwägung daß keines der über
den Civilstand der Bürger erlassenen Gesetze er,
heischt daß in dem GeburtsAkte eines neugebohrnen
Kindes erklärt werde, ob seine Aeltern durch die
Bande der Ehe mit einander verbunden waren,
daß diese Erklärung also der Substanz dieses Ak-
tes fremd ist; daß die von Johann Gabriel Huret
in dem GeburtsAkt seiner Tochter abgegebene Er,
< «47 )
klärung, daß Marie Luise Elisabeth Boy» Mutter
des Kindes, seine Gemahlin sey, also falsch'sein
kann, ohne daß deshalb die Substanz dieses Ge-
bmsAktes verfälscht oder die Vorsicht und der Ge-
genstand des Gesetzes betrogen worden sey; daß diese
Erklärung weder zu Gunsten der Mutter ein Recht,
als Gattin noch zu Gunsten des Kindes als ein
in der Ehe gezeugtes rechrmasiges Kind begründet,
weil diese Rechte nicht in dem GeburtsAkte ihren
Ursprung und ihren Grund haben können; daß sie
also folglich blos eine lügenhafte und sträfliche An-
gabe , nicht aber ein Falsum von der Art derjenigen
ist, die das peinliche Gesetzbuch vorgesehen hat und
bestraft, kassirr und annullirt rc. rc. rc.
C.
Expropriation forcee. Gerichtlicher Verkauf
von Jmmöbeln durch die HypothekarGläubiger.
9.) Ist ein, von einem eigends durch ein Urtheil da-
zu kommittirten Richter aufgesetzter, DerbalProzeß
der Liquidation von gegenseitigen Ansprüchen für den,
der dadurch Gläubiger wird, ein hinlänglicher Titel
nm die Gütev seine- Schuldners gerichtlich zu ver-
kaufen?
C 148 )
Verneinend entschieden in folgendem Falle.
Am 17 September 1780 kauft Ardenne ein Gut.
C a l m e t, der zum fünften Theile Eigenchümer des,
selben war, erwirkt die Vernichtung des Verkaufs.
Ardenne wird verürcheilt ihm die bezogenen Früch,
te, und C a l m e t den VerkaufPreiß mit Interessen
vom Tage der Klage an zurückzuerstatten. -
Im Jahr 6 wird die Sache anhängig gemacht,
um die gegenseitigen Rechte der Partheyen zu be,
stimmen. Ardenne erhebt noch gegen Calmet ei-
ne JnzidentKlage wegen Zahlung des Rückstandes
einer KornRente.
Unheil des CivilGerichtes vom Ä u d eDeparre,
mem welches i) Ardenne verürcheilt, an C al-
ni e t für Rückerstattung der bezogenen Früchte 912
Liv. zu zahlen. 2) Diese Summe bis zugehöriger
Conkurrenz mit der von 642 kompenstrt, für deren
GlaubigerArdenne anerkannt wird, und deren In,
teressett dem Gesetz gemäß liquidirt werden sollen.
3) Calmet verürcheilt den Rückstand der Korn,
Rente an Ardenne zu zahlen oder sie nach der von
dem dazu ernannten Richter zu machenden Liquida
rion loszukanfen. Calmet erbietet sich zum Rück-
kauf. Hierauf erfolgt am 8 Frimaire 8 die Liqui-
dation der gegenseitige» Ansprüche der Parcheyen,
durch deren Resultat Calmet schließlich noch der
C 149 )
Schuldner vonArdennevon einer Summe von....
bleibt.
Dieser verfolgt nun kraft des Urcheils welches
die Liquidation verordnet hatte und des VerbalPro-
zesses der Liquidation den gerichtlichen Verkauf der.
Güter von Calmet.
Urcheil des Tribunals erster Instanz welches die
Prozedur annullirt.
Am 22 Thermidor ti. Urcheil des AppellGerich-
tes zu Montpellier, welches, in Erwägung, daß
das Urcheil des Tribunals von.der Aude kein hin-
reichender Titel war, weil es blos eine Liquidation
von gegenseitigen Interessen verfügte; daß diese Li-
quidation kontradiktorisch- mit Calmet hatte gesche-
hen und von dem Tribunal, welches sie befohlen.
Hane, gutgeheissen werden müssen, das Urcheil er-
ster Instanz bestätigt.
Bei dem KassarionsGesuch behauptet Man für
Ardenne, die Richter von Montpellier hatten eine
Nullität geschaffen, die nicht im Gesetz befindlich
seyi Der Verkauf sey nicht blos kraft des Liqui-
dationsAktes, der die Summe der Schuld bestim-
me, sondern kraft des Urcheils verfolgt worden,
welches, indem es die Liquidation verordnet harre,
schon dadurch den zur Zahlung verurcheilt habe,
der Schuldner bleiben würde. Dieses Urcheil sey
( *50 )
in RechrsKrafs erwachsen, und die Liquidation blos
die Folge davon ; der Verkauf fey daher auf einen
exekurorischen Titel begründet worden.
Urtheil des KassationsGerichtes vom 8 Frimairtz
12 , welches, in Erwägung daß dem Ausdrucke
des Gesetzes vom n Brumaire gemäß der gericht-
liche Verkauf blos kraft einer, in einem exekutori-
schen Titel enthaltenen oder durch, ein Urtheil aner,
kannten liquiden Schuld verfolgt werden kann; daß
im befondern Falle die Forderung von Ardenne nicht
liquid war., weil sie von einer Liquidation abhieng;
daß der bloße VerbalProzeß der Liquidation ein
unzulänglicher Titel war; daß die Forderung von
Ardenne nicht anderst auf einen exekurorischen Titel
begründet werden konnte,.. als durch ein Urtheil
welches die Liquidation gutgeheissen und zur Zah-
lung des Rückstandes verurcheilt hätte, das Kassa-
rionsGesuch verwirft.
III.
Die gesetzliche Erbfolge in der französi-
schen Republik nach dem Gesetze vom
29 Germinal u.
(Beschluß.)
lAubang §. 24. w. Klasse der gesetzmäßigen nächsten
Aszendenten in beiden Linien.)
36. e) Are. 36 heißt es: daß die Aszenden-
43. ten, wenn sie in gleichem Grade sichen, auf
45. die Köpfe erben. Man könnte dieses auf die
Aszendenten beider Linien zusammen genom-
men ausdehnen wollen, allein dies ist der
Sinn des Gesetzes nicht, da solches im nem-
lichen Artikel zuvorderst beide Linien abson,
den; und nur in Folge dieser Absonderung
weiter disponirt, welche Absonderung durch-
aus verfolgt wird, wie der Artikel 43 deut-
lich zeigt. auch Artikel 45.
Zweit. Heft.
10
C *53 )
M
e*!w 3
43+ 0 Wenn in der einen Linie keine Aszcnden,
ten vorhanden sind, so erben die nächsten
SeitenVerwandren dieser Linie
die derselben anerfallene Halste. Sie erben
auf die Köpfe, wenn ihrer mehrere im nem-
lichen Grade vorhanden sind.
( 153 )
ö
Der Artikel 43 sagt: wenn SeltenVer-
wandren vom nemlichen Grade konkurriren,
so thesten sie auf die Köpfe. Er mußte sa-
gen, wenn, weil auch eine Person der Er-
be seyn kann: er mußte die Teilung auf
die Köpfe ausdrücklich bestimmen, weil
eine Theilung auf die Stamme eine grofe
C 154 )
Verschiedenheit der Erbportionen mit sich füh-
reu kann.
Dies mußte' hierbei bemerkt werden, weil
in der vierten Klaße erst gesagt wird, wie die
Kollateralen erben, wovon hier die Frage ist.
8) Wenn in der einen Linie keine Seiten-
verwandtc vorhanden sind, bis zum zwölften
Grade einschließlich, so erben die Verwandten
der andern Linie alles.
Dieser Fall kommt zwar bei der Vererbung,
wo Aszendenten konkurriren, schwerlich vor,
doch liegt er in den Grenzen der Möglichkeit,
daher habe ich solchen hier berührt, obgleich
das Gesetz seiner erst bei der Kollateral Erb-
folge erwähnet.
A stirbt in seinem zzsten Iahre, und hinter-
laßt in seiner mütterlichen Linie Niemand als
seine Ur - Urgroßmutter B, welche 115. Jah-
re alt ist. Auf der väterlichen Seite hinter-
läßt er Niemand als einen Ur - Ur - Ur -
Ur - Ur - Ur - Enkel 0, von seiner Ur - Ur
Urgroßmutter D. C ist ein Jahr alt, und
die D wäre 130 Jahre alr, wenn solche noch
lebte, c ist mit A im dreizehnten Grade ver-
wandt , also ausgeschlossen, daher erbt die li
den A allein.
c i;; )
K
IV. Klasse.
Der gesetzliche» nächsten Kollatcralen in beiden Linien,
bis zum zwölften Grade einschiiefilich.
.1) Wenn keine legitimen Deszendenten und
Aszendenten vorhanden sind, so erben die
SeitenVerwandten nach der Nahe der Grade.
23. l>) Die legitimen Deszendenten- von Bru-
der und Schwester treten durch das Reprä-
sentationsRecht den, dem Grade nach, näch-
sten Erben zur Seite und erben mit auf die
Stamme.
1' r
c) Es wird nach beiderseitigen Linien vererbet,
und in jeder Linie nach der Nahe der Grade.
Die Grade werden also gezahlet: soviel
Köpfe oder Generationen zwischen dem Erb-
laßer und dem Verwandten in auf- und ab-
C 156 )
steigender Linie gezahlt werden, beide mit ein,
geschlossen, jedoch mit Ausschluß der gemein-
schaftlichen StammEltern, so viel Grade
sind vorhanden, oder in dem sovielsten Grade
ist der Verwandte mit dem Erblasser verwandt.
ci) Die SeitenVerwandten über den zwölf-
ten Grad haben kein Erbrecht.
Anmerkung. Die Sternchen bei den Buch-
.staben zeigen an, daß die damit bezeichneten
Personen mit dem Erblasser in entfernteren
als dem zwölften Grade verwandt sind »nd
also kein Erbrecht haben.
< 157 y
( 158 )
Die Erbschaft von A fallt dem B allein
anheim. Er stehet im letzten erbfähigen
Grade, v und E; finl? mit ;:A im - dreizehn-
ten Grade verwandt, daher succedirenste ihm
nicht. L ist bürgerlich todt. *
-)' Wenn in. der einen Linie keine erbfahi-
ge Verwandte vorhanden sind, so erben dir
der andern alles.
! So ^vird in folgendem Beispiel A von B
allein beerbet: denn C ist bürgerlich todt,
D unwürdig und E durch den Grad ausge,
schlossen.
A n m e r k u » g. Das o J&ei den Buchstaben be-
deutet, das die damit bezeichnete Person bür-
gerlich todt ist.
4-s*—v^-hi
< «59 >
1
'i
_c-
-}*
X
Jr
-}*
-I ■'
( i6o )
t) Die SeitenVerwandten, welche nicht
Brüder oder Schwestern, oder Deszenden,
ten von solchen sind, erben nach der Nahe
der Grade, daher schließt der-Nähere die Ent»
fernreren aus, so erhalt im folgenden Beispiel
D nichts.
w
ö-
4Z. g) Wenn alle SeitenVerwandten einer
Linie, so zur Erbschaft gerufen sind, mit
dem Erblasser in gleichem Grade verwandt
sind, so erben sie auf die Köpfe.
n.
c 161 >
ii) Die vollbürüge und halbe Geburt macht
( 162 )
keinen Unterschied der Grade, au-
keinen Unterschied im Erbrecht.
i) Die Kinder der bürgerlich Todten und
und Unwürdigen erben nicht durch Repräsen-
tation, sondern aus eigenem Rechte, daher
können sie von einer Erbschaft durch die Ent-
fernung im. Grade ausgeschlossen sepn, wo
ihr Vater oder Mutter mitgeerbt harre.
xtr
cp
~vvt
'bf
"'Cf
E E
li
EAt '
J.
Anmerkung. E! ift unwürdig.
( 163 )
Sie müssen auch andere zur Konkurrenz zu-
lassen, wo der unwürdige oder bürgerlich rodre
Vater oder Mutter allein geerbt hatte.
xf~---j.vf
Cf^bf
Bjv>
EÄf
G
»
II. Abschnitt.
Die irreguläre gesetzliche Erbfolge.
I- Klasse,
Der natürlichen Kinder.
46. :>) Die natürlichen Kinder haben kein
Erbrecht.
47. b) Sie haben nur ein Recht auf die Gü-
ter ihres verstorbenen Vaters und ihrer ver-
storbenen Mutter, wenn sie auf eine gefetzliche
Art anerkannt sind, welches in folgenden
Portionen bestehet:
064)
i) Wcnir ihr Vater oder Mutter rechtvia»
sige Kinder oder Abkömmlinge hat, |o
ist ihre Portion der dritte Theil
von demjenigen Antheil, welcher ihnen
zugefallen wäre, wenn sie rechtmasige
Kinder waren.
IVS
D d
2) Wenn Vater oder Mutter keine recht»
mastge Deszendenten, sondern nur As»
zendenten, oder Bruder oder Schwe»
stern, hinterlaßt, die Halste.
Man darf hierbei nicht vergessen, daß das
uneheliche Kind irregulariter die Halste seines
Vaters Verlassenschast erbt, und die andere
C 165 )
Halste eine eigene Erbschaftsmasse
bildet, welche nach den Regeln der regu-
lären Erbfolge beerbet wird.
3) Wenn Barer oder Mutter keine recht-
mastge Deszendenten, Aszendenten,
noch Brüder oder Schwestern, hinter-
lastt, drei Viertheile.
BAj*
48* 4) Wenn Vater oder Mutter keine recht-
masige Verwandten bis zum zwölften
Grade einschließlich hinterlaßt; so hat
das natürliche Kind einen rechtlichen
Titel auf die ganze Verlassen-
schaft.
63. Das natürliche Kind muß in diesem Falle
die Bestegelung nachsuchen, Inventarium er-'
richten und sich durch das Gericht erster In,
stanz, in dessen Bezirk die Erbschaft eröfnee
Erbschaft eröfnet ist, <W. §. iF) in den
C '66 )
Besitz derselben setzen lassen. Es muß we-
gen der Mobilien auf drei Jahre Kaution
stellen, auf den Fall, daß allenfalls Erben
zum Vorschein kommen sollten, um die Rück-
gabe der Verlassenschaft zu sichern. Im Un-
rerlassungs'Falle muß solches für Kosten und
Schaden haften.
49. c) Wenn das, natürliche Kind vor Eröf-
nung einer Erbschaft, worauf es ein Recht
hat, verjürbt, und Kinder oder Deszenden-
ten hintcrlaßt, so können diese seine Por-
tion in Anspruch nehmen.
Hierunter sind auch die' natürlichen Kinder
und Deszendenten der natürlichen Kinder be-
Zrissen.
Cf c c
4 4
I ' • .
D
Jedoch nur in so ferne als sie selbst erbfä-
hig, vel tjuasi, sind.
E , j
50. d) Das natürliche Kind muß konferiren.
zr. <-) Die Eltern des natürlichen Kindes ha-
ben das Recht, solches auf die 'Hälfte
seiner gesetzlichen Portion zu setzen.
52. . O Die Kinder a us Eh? b r u ch 0 d er
B l u t sch a u d e gezeugt, haben k'e i n Recht
auf die Verlasfenschaft ihrer El-
zz. t e r n. Sie haben nur ein Recht auf
Alimente, welche nach dem Verhältnis;
. des Vermögens der Eltern , und nach der An-
zahl und Qualität der rechtmäsigen Erben be-
rechnet werden.
54. Wenn der Vater oder die Mutter eines
ans Ehebruch oder 'Blutschande' gezeugtes
Kindes solches eine mechanische Kunst hat er-
lernen lassen, oder ihm seine Alimente bei
Lebzeiten versichert hat, so hat es an die bei-
: derjenige Verlassenfchaft keinen Anspruch mehr.
Zweit. Heft^ 11
( i68 )
Durch die Vorsorge des Vaters oder der Mut-
ter werden beiderseitige Verlassenschaften von
allen Ansprüchen hierunter befreit« v
§. 24.
II. Klasse.
Des überlebenden Ehegatten.
57« *0 Wenn der Erblasser keine erbfähigen
Verwandten bis zum zwölften Grade ein-
schließlich, auch keine natürliche Kinder hin-
rerläßt, so fällt seine Erbschaft an den über-
lebenden Ehegatten, wenn die Ehe nicht durch
Scheidung aufgelößt worden, und derselbe
weder bürgerlich tobt noch unwürdig iss.
59. b) Wenn der überlebende Ehegatte An-
spruch auf den Nachlaß machen will, so muß
derselbe die SiegelAnlegung verlangen, I11-
90. ventarium errichten und sich durch das Ge-
richt erster. Instanz in den Besitz desselben
6r. setzen lassen. .. Er muß auch Bürgschaft für
das MobiliarVermögen stellen, welche nach
drei Jahren von selbst erlischt, wenn sich kein
mehr berechtigter Erbe einstellet. Im Unter-
62. lassungsFalle macht derselbe sich für Kosten
und Schaden verantwortlich.
< '6g )
: •' K. 28,r. ■
t :• in Klasse,
' ' ■ -'i ■ - Der Republik.
58. Hinterlaßt der Erblasser keine erbfähige
Verwandten bis züm zwölften Grade einschließ-
lich, auch weder erbfähige natürliche Kinder
oder Deszendenten von solchen, noch einen
erbfähigen überlebenden Ehegatten; so ist sein
Nachlaß der Republik verfallen.
59. Wenn die DomänenVerwalmng den Nach-
60. laß in Anspruch nehmen will) so muß solche
61. das nemliche beobachten, was dem überleben-
den Ehegatten- auferlegt und'im vorigen $.
gesagt ist. Nur von der Bürgschaftsleistung
ist solche befreie?. 7.5J
m. A b sch n i e
I;, Anhang
ZU der regulären und irregulären gesetzlichen Erbfolge-
Ordnung.
' Wie ein natürlsches Kind', - worunter auch
"" ' die aüs Ehebruch oder Blutschande ge-
- zeugten hier verstanden werden, beer-
.. Wh#.;:..,,- s.. : ; r - .
( 170 >
I. Das natürliche Kind wird nach
folgenden Klassenordnungen be,
erbet,.wen» solches von Vater
und Mutter anerkannt ist.
K l a sse A,
55. Von seinen Deszendenten, wie $. §. 22
und 26 gesagt ist.
Klasse B.
55. Von seinen natürlichen Kindern und deren
Deszendenten. Denn dadurch, dass das Ge-
setz sich des.allgemeinen Ausdrucks Posteri-
tät bedienet, hat es ohne Zweifel diese Ord-
nung eiuführen wollen.
Klasse C.-
55. Von seinem Vater und von jciner Mutter,
jedem zur Hälfte,' oder von einem allein,
wenn der andere Theil früher verstorben ist.
, K l a sse' D.
55. Seine rechtmäsige Geschwister von Seite»
deß .Vaters, ^ erhalten,>aus.dckDerlassenschaft
znrück alle Güter, so es von dem Vater tim-
lo gratuito erhielt, wenn solche noch innatura
vorhanden sind; den Werth davon - wenn er
()
noch ausstehet, auch gehet die allenfalls dem
Erblasser zugestandene NückforderungsKlage
auf sie über, wie §. 2z. gesagt worden.
d) Seine rechtmasige Geschwister von Sei-
ten der Mutter haben gleiches Recht. .
Was nun noch übrig bleibet, macht ei-
gentlich die Erbschaft aus, welche sei-
nen natürlichen Geschwistern oder
ihren Deszendenten zufallt.
A natürlicher Sohn von B und C stirbt.
c 173 >
Seine Verlassenschast ist i8c>o Franken, von
welchen er 400 vom Vater,. 200 von der Mutter
erhalten und 1200 sonst erworben hat. Er
hinterlaßt einen natürlichen Bruder D, einer
uatürlichen Schwester L ^ ( b e i d e v 0 n L
und C,) Sohn F; sodann von Seiten des
Vaters B einen rechtmasigen mit' O erzeug,
ten HalbBruderi, und des » Bruder: ir,
Sohn 1. Endlich von Seiten. seiner Mutter
C und ihrem Ehegatten H zwei rechtmasige
HalbBrüder m und n.
Die Verlassenschaft wird folgendermassen
vertheilt:
i bekommt die von seinem Vater herkommende
400 Fr. allein, mit Ausschluß seines ver,
storbenen Bruders k Sohn I.
m und n rheilen die von der Mutter c her,
kommende 200 Fr.
D erhalt 600 Franken. !
F die andere 600 Franken^
C m>
A natürlicher Sohn von B und C stirbt,
tinb hinterläßt einen natürlichen vollbürtigc»
Bruder und einen natürlichen HalbBru-
der vom Barer, i, auch einen natürlichen
HalbBruder von der Mutter, l. Sodann ei-
nen rechtmasigen HalbBruder von seiner Mut-
ter m, und einer verstorbenen rechtmastgen
HalbSchwester von derselben » Sohn o.
( 174 )
Endlich einen rechtmästgen HalbBeuder oom
Barer h.
Seine Verlassenschast ist 2120 Franken,
darunter Z22 Fr., so er vom Vater, und
202 Fr., fp er von der Mutter erhalten.
Wie wird der A beerbet? -
K. erhalt zo2 Franken,
in erhalt 222 —
der »i Sohn o ist ausgeschlossen,
k bekommt 822 —
i erhalt 422 — und
I gleichfalls 422 Franken.
So hinterläßt in folgendem Beispiel A1600
Franken, wovon 422 vom Vater, 222 von
der Mutter Herkommen. Davon erben d und
F nichts. 13 erhält 820, C 400 und E 400
Franken.
( *75 )
Klasse e.
Von seinem überlebenden Ehegatten. Sie-
he 27.
K l a sse r.
Bon der. Republik. Siche $. 28.
C I7Ö >
§. za.
II. Wenn das natürliche Kind nur
von seinem Vater oder nur von
seiner Mutter anerkannt war, so
wird es folgendermasfen be,
erbet.
Klasse A.
Von seinen Deszendenten, wie §. 22 und
26 gesagt worden.
Klasse B.
Von seinen natürlichen Kindern.
Klasse C.
Von seinem Vater, oder von feiner Mut,
ter, so es anerkannt hatte.
Klasse D.
Seine rechtmastge Geschwister von Seiten
des anerkannt habenden Theils erhalten aus
der Verlassenschast, was und wie $. 23 und
39 Klasse D. gesagt worden.
Die übrige Erbschaft erhalten seine natür,
kiche Geschwister und ihre Deszendenten.
Klasse E.
Von |cmem überlebenden Ehegatten §. 27.
C *77 )
Klasse F.
Von der Republik §. 28.
. §. 3i.
lll. Wenn das natürliche Kind we-
der von seinem Vater, no'ch von
seiner Mutter, anerkant war, so
wird.es beerbet,, wie folgt:
Klasse A.
Von seinen Deszendenten, wie $♦$. 22
und 26 gesagt ist.
Klasse L.
Von seinen -natürlichen Kindern und deren
Deszendenten.
K l a s s e C.
Von seinem überlebenden Ehegatten L. 27.
Klasse I).
Von der Republik 28.
HI. Kapitel.
Von vakanten Erb/chaften.
$. 32.
ioi. Wenn nach dem Tode eines Erblassers, in-
( 178 )
nerhalb drei Monaten und vierzig Tagen,
wovon erstere die gesetzliche Frist, zu Errich-
tung des Jnventariums, und letztere die ge-
setzliche Frist zur Ueberlegung für den Erbe«
65. ist, ob er die Erbschaft schlechtweg antret«,
8z. oder annehmen, oder solche cum beneficio
6z. inventarii et legis antreten, oder solche repll,
74. diiren, oder darauf verzichten will;
ioi. a) Niemand auf die Erbschaft Anspruch
macht, und
b) kein'bekannter Erbe vorhanden ist, odn
c) die bekannten Erben darauf Verzicht«
haben;
fo ist solche vakant,
io-. Das Gericht erster Instanz verfügt darüber
104, das weitere.
IV. Kapitel.
Vom Pflichtteil und Konferiren.
§. ZZ.
Der Pflichttheil ist derjenige Theil
einer Verlassenschaft, welchen das Gesetz den-
jenigen Erben, welche es selbst beruft, re#
servirt.
C 179 3
Die disponible Portion ist derje-
nige Theil einer Verlassenschaft, worüber der
Erblasser willkührlich verfügen konnte, esseye
durch Schenkungen unter Lebenden, oder durch
testamentarische Verfügungen, zum Vorcheil
eines präsumtiven Erben, oder eines andern.
Die Erbschaft ist $. 8 defi'nirt wor-
den. Hier bediene ich mich de6 Wortes V e r-
lassenschaft, und lege solchem einenaus-
gedehntem Begriffbei. Denn, ausserdem was
. zur -eigentlichen Erbschaft gehöret, gehören
zur Verlassenschaft auch noch die Gegenstände,
t' welche' das Gesetz dem Konferiren unterwirft,
- und worauf der Erblasser seinen Erben zwar
keine--Rechte und Ansprüche, himerlaßt, wor-
auf aber. das -Gesetz selbst den von ihm beru-
fenen Erben Rechte und Ansprüche giebt, wel-
sche. sie >. wenn sie wollen, geltend machen kön-
nen. Diese Rechte und. Ansprüche sind nicht
i -geerbt,. Daher liegen -sie ausser dem Begriff
■ der! Erbschaft: sie fliesten unmittelbar aus dem
Gesetze den Erben zu, daher gehören sie zur
i Verlassenschaft. . ■
Gesetz vom 13 ton Floreal 11.
194.' Der Minderjährige, so sechzehn Jahre alt,
( i8o )
kann nur über die Hälfte: des-disponible!,
Theils testiren. - - ;
Die Schenkungen und Vermächtnisse durch
EheKontrakte, oder zwischen Eheleuten, ha.
den besondere Vorrechte, , welche im 8ten Ka-
pitel des vorangezogenen - Gesetzes nachzule.
sen sind.
2OZ. . Vater und Mutter können
. «) Wenn nur ein rechtmasiges Kini
. vorhanden, über die Hälfte;
b) Wenn zwei vorhanden,/ über ein
Drittheil; \r "s
c) Wenn d r e i. o d e f ht d fj i c r e, U
sind, über ein Viertheil ihrer Verlassenschas:
disponiren, es. seye durch Schenkungen unter
: Lebenden-: oder durch testamentarische Der.
: • fügungen^ - : '■ . > X r.'V; ar:.;;
204. ' Die verstorbenen Kinder werden hierbei durch
ihre Deszendenten repraseütir't. '
205^' Wer in jeder der 'beiden Linien
. einen,/oder mehr, Aszettdettterl hin-
.! - rerlaßt, kann über die Hälfte; - h ' ;
Wer nur Aszendenten in'ein'^r Li-
nie hinterlafft, kann über drei Vienhei-
le; und . -)
Wer we de r A sz e nd e nten n o ch D e?-
( i8i )
zendenten hknterlaßt, kann über sein
ganzes Vermögen disponiren.
207. Wenn e i tt e N « tz n i e ß u n g oder Leib-
rente unter Lebenden verschenkt, oder ver-
macht worden , welchedie disponible Portion
zu übersteigen scheinet; sö-können die Erben
die disponible Portion überlasten? Wollenste
dies nicht, 'so bleibt -es b'ii der Schenkung
oder dem Vermächtnis -
208. Wenn ein Erblaster'«i n e m m i t e rben-
d e n Deszendenten Güter - zum Eigen-
thum übergeben hatte'; mit-Bedingung einer
Leibrente , es sepe nun « TonclsperiUi*; :(burc&
contractum vitalium) oder durch - Vorbehalt
der Nutzniessung, ( wohin der AushaltsKon-
trakt gehöret, nur daß er hier Partie! genom-
men wird) so wird der Werth solcher Güter
auf die-disponible Portion komputirt, und
die' Summe,'-'welche die disponible Portion
übersteigt, k 0 n fe r i r t.- Die übrigen miter-
benden Deszendenten, welche in jene Gar-
. Lungen von Verausserungen «ingewilligt haben,
können diese Komputation -Nicht verlan-
gen. Die KollateralErben können solche in
keinem Falle begehren.
209. Die disponible Portion kann ganz , oder
( 182 )
zum Theil, unter Lebenden verschenkt oder
vermacht werden , sowohl an Kinder als alle
andere-Erben, ohne dem Konferiren unter«
worfen.zu styu. Doch muß alsdann aus-
drücklich gesagt werden, -daß es ein
Voraus,.7 oder eine Schenkung, oder Der«
; machtgiß ausser der Erbportion seyn soll. Lez-
- ..re Klausel ober Bestimmung kann auch in ei-
nem besondern und- nachfolgenden Akt oder
Testament gemacht werden-,
sjo« - . Wenn Jemand, unter Lebenden mehr ver-
rr\h schenkt oder durch letzten Willen mehr ver-
macht hak, als seine disponible.Portion be-
7 i. tragt; so findet bei Eröfnung seiner
.. Erbschaft die Reduktion statt.
2ii. Die Reduktion der Dispositionen unter Lc-
-1.;.'-übenden (es gilt gleichviel unter welchen Na«
--- - men die Schenkung versteckt werden will)
- können nur diejenige, so. wie derefi . Erben und
... . Rechriimhaber,..begehren, welchen das Ge«
setz, den ^ Pflichttheil reserviret. . Legatarien,
Gläubiger vom Erblasser, und solche dievon
ihm beschenkt worden, können weder die Reduk«
tion verlangen,- noch Vortheil daraus ziehen.
KoüateralErbcn können nie eine Reduktie»
r,.-- begehren.
C 183 )
2l2. Die Reduktion geschieht nach der Güter-
masse , wie solche sich bei dem Absterben des
Schenkers, Disponenten, oder Testators
stndet. Was derselbe unter Lebenden verschenkt
hat, wird zur Masse der Verlassenschaft ge-
schlagen, wobei die Güter nach ihrem Zu-
stande bei der Schenkung, und nach ihrem
Werche bei Eröfnung der Erbschaft, einge-
tragen werden. Von dieser Verlassenschasts-
Masse werden die Schulden abgezogen, und
auf den Rest die disponible Portion berechnet.
Die Reduktion geschieht hierauf, wenn es
der Fall ist, wie folgt:
«3. Zuerst werden die Vermächtnisse sämtlich
Liz. nach geometrischer Proportion reduzirt. Sie
ai6. können auch ganz wegfallen. Wenn aber der
si?. Testator ein oder das andere Dermachtniß
von der Reduktion ^ ausdrücklich eximirt, so
bleibt es davon verschonet, bis alle andere
ganz reduzirr sind. Es wird solches als-
dann - entweder gar nicht,' oder nur zum
Theil, oder auch ganz reduzirt, je nachdem
es det Fall mit sich bringt,
siz. Wenn alle Vermächtnisse in die Reduktion
gefallen sind, so kommt die Reihe erst an die
Zweit. Heft.
12
( 184)
Schenkungen unter Lebende«, welche ebenso
wie die Reduktion der Vermächtnisse geschieht.
219. Die in die Reduktion fallende Jmmobi»
lien müssen Schulden - und Hypotheken frei
restituirr werden.
220. Die Reduktions und VindikationsKlage
kann gegen jeden Besitzer der verschenkten Ge,
genstande geführt werden. Man muß aber
an den vom Schenker gemachten letzten
Veräusserungen anfangen.
Uneheliche Kinder können auf die Half,
te der Portion gefetzt werden, welche das
Gesetz ihnen zuerkennt.
Nachschrift des Herausgebers.
Grwlß Hab«» unsere Leser obige systematische «ob allge-
mein verständliche Auseinandersetzung der neuen Erb-
folge ab iiitestat mit Vergnügen gelesen. Da die mei'
sten Erbschaft-Massen nach diesen Grundsätzen verweilt
werden müssen, so giebt es nicht leicht einen Gegenstand,
von so allgemeinem Interesse, und derjenige, welcher
durch eine deutliche und bestimmte Auseinandersetzung
der Erbrechte in allen einzelnen Fallen, mit Zurückwei-
sung auf die allgemeinen Regeln de- Gesetze-, irriges
und ungegründeten Ansprüchen vorbeugt , leistet dadurch
einen wesentlichen Dienst, indem solche, aus der Unbe«
kanntschaft mit den Gesetzen Herfliessende, und oft voa
habsüchtigen Rathgebern, unterstützte Forderungen nicht
selten das ganze Erbtheil der Familien verschlungen Hades.
Ich werde mir es daher zur Pflicht machen, alle Auf-
sätze, welche zur Verbreitung der Kenntniß dieses Theil-
C 185 )
der Gesetzgebung , der auf da- Vermögen schier jeden'
Bürgers so wesentlichen Einfluß hat, vorzugsweise mit-:
zutheilen und auch enrgegesetzte Behauptungen über ein-*
zelne Sätze derselben, wenn sie von hörbaren Gründe»»
«nterstntzt sind und mit Anstand vorgetragen werden,
gerne aufnehmen, >da nur durch ihre gründliche Ervrte-.
rung nach und nach alle Zweifel über die Deutung uni»
dm wahren Sinn des Gesetze- gehoben werden könne«.
» Meine Meinung weicht indessen in einem sehr wesentlichen
Punkte von der des Verfassers des' vorhergehenden Auf-
satzes ab, die ich daher sowohl ihm als meinen Le-
sern zur Prüfung vorlegen. Mehrere dieser letzter» ha-
ben »nich dadurch in derselben bestätigt, daß sie mir die-
selben Zweifel geäussert haben. ..... > ... - -
B. Pfender sagt Seite 71. Die Enkel, Urenkel u.s.w.
nbm auf die Köpfe, wenn alle Erben Enkel oder alle
Urenkel sind, u. s. w. grade so wie die Kinder; und S.
92.; Sind aber die Enkel theils Enkel, rheilS Ure»»kel
v. s. w., so tritt die Repräsentation wieder ein, und hak
bei ihnen ins Unendliche statt. Es wird also auf die
Stämme vererbet, . , . , .
Ich glaube hingegen/ daß auch km ersten Falle; wenn
nämlich auch alle Erben Enkel oder alle Urenkel sind,:
kraft der Repräsentation Stammweise vererbet wird.:
Diese Meinung gründet sich auf den Art. 30. welcher?
lautet wie folgt: „ Die Repräsentation hat in der gra-'
beu absteigenden Linie ins Unendliche statt. Sie-
wird in alle» Fällen zugelasseu, die Kinder deS Der-'
storbenen mögen nun mit den Deszendenten eines vor-:
hergestorbene» Kindes konkurriren, oder die Deszendenten'
des besagten Kindes mögen sich, wenn alle Kinder des
Verstorbenen vor ihrn verstorben sind, untereinander
in gleichen oder ungleichen Graden befinden.''
Und auf de» Artikel 35, des Inhaltsdie'Kinder.'
oder ihre Deszendenten erben ihre Väter und Mütter,-
GrvsVäter, GrosMütter oder andere Aszendenten ohne.
Unterschied des Geschlecht-, oder der Erstgeburt, und
gleichviel ob sie auS verschiedenen Ehen gezeugt sind.
Sie erben in gleichen Tbeilen und nach Häuptern,
wenn sie alle im ersten Grad und in ihrem eigene«
( i86 )
Namen zur Erbschaft berufen sind; sie erben Stamm-
weise, wenn sie alle oder zum Theil durch Repräsen-
tation (zur Erbschaft) gelangen." (CG. 3. LH. S. 34.)
In dem oben angeführten Falle gelangen, meiner Mei-
nung nach, alle Enkel oder Urenkel durch Repräsenta-
tion zur Erbschaft, und erben folglich Stammweise.
Demnach würde daS am angeführten Ort befindliche Bei-
spiel so ausfallen: ■ „
Cf—Cjy
3
Die Beantwortung der zweite» Frage, die der Verfass»
G. üi in Hinsicht auf die Vertheilung der Errungenschaft
oder Verrungenschaft der, seit der Verkündigung des Ge-
setzbuches abgeschlossenen, Ehen aufstellt, findet sich in de»
nunmehr erschienenen Titel des 3ten BuchS des Gesetzbuch-,
von den stillschweigenden Konventionen zwischen Eheleu-
ten, gelößt. In Hinsicht anf die Ehen, welche vor der
Verkündigung des Gesetzbuches abgeschlossen worden sind,
ist es wohl nicht zweifelhaft , das nicht allein in Hinsicht
auf Errungenschaft oder Verrungenschaft, sondern auch
anf die Leibznchr deS überlebenden Ehegatten es ganz
bei den alten Gesetzen «nd LandRechten sein Dewendm
hat, da auf den unter ihrem Echntz durch die Ehe ein-
gegangenen stillschweigenden Vertrag das neue Gesetz keim
rückwirkende Kraft haben kann. Man schlage in dirstt
'Hinsicht noch den Anhang zu dem 3ten Theil des Civil-
Gesetzbuches G. 32-. und 330. nach.
T
::7' :yz:iv:::Tc ... '
M e rkw.krd ssse '? L.i v iYc u.n tz,^.C rk-
minalProzeduren. . '
,. , ‘’u-t;;^ '
Opposition gegen die Ehe und Jnterdictions-
. Gesuch gegen? I. F. DepNlst von
Brüssel-.
_ ........ -
p I)« i» ftranz Dcrtttst wird mit 73 Jahren Wittwer,
und will einige Jas,re späteren mit Kathcrine Nousscl zur
Ehe schreiten. Schon waren die Verkündigungen geschehen,
und am 12 Prairial sollte die Vermählung vor sich geben, als
.am Uten Abends der Hnissicr Gentis, auf Begehren von Ma-
rie Leclcrc, und Katherine Conracts, von ihrem Manne Na-
vem hierzu bevollmächtigt, eine Opposition cinlegt. .Beide
>khmcn in derselben die Eigenschaft als nächste Bcrwandtinnen
Md vermnthlicho Erben von Berulsr an, und gründen ihre
^'Position, auf den angeblichen Blödsinn desselben. Zugleich
erteilen die beiden Opp'onentinNen einem gewissen Cönraets,
der als il,r Bevollmächtigter die Opposition unterzeichnet
harte / dctt Auftrag', die Intcrdiction von Berulst nachzusuchen.
' Dieser ladet sic vov' das BcrgleichsBureau, «,n sich über seist
Algebren, der Nullität.ihrer Opposition zu vergleichen. Die
Parlhepen erscheinen am 15 daselbst, die Sache wird aber auf
de» 20 anSgeseht." '. •
Unterdessen tiatte' Marie Leclcrc allein dem CivilGericht zu
Brüssel schon atii 14 Prairial eine Bittschrift übergeben, um
die' Jnderdiction voi, Dcrulst nachznsuchcn. ' Das Tribunal
verordnet.die Iusammenbernfnna des AamilienRathes. Dieser
tritt am i3ten zusammen) und Naveau, der Gatte einer dev
' l*) Unserm Pkan gemäsi folgt hier die Skizze eines Civil-
Prozesses, dessen GeschichtsErzählung für den zweiten Ar,
tikcl zu weitläuftig gewesen sein würde, und der übrigens
. t»,rch die Menge der dabei erörterten RcchtsFragen an»
dem neue» Gcseybuch interessant ist. Im nächsteii Hefte
folgt'die angekündigte Skizze der gegen die Ränbcrbande
von Schindkrhannes geführten Prozedur. .. -
--*088.
Oppottentlnnen, wosint demselben alS Mitglied bei. Der Rath
tragt auf die Interdictio» an.
Am 17 Prairial übergiebt Derulst dem Tribnnal eine Bitt-
schrift» worin» er eine Audienz in kürzester Zeitsrist begehrt,
vm stber ^»ie. .Nullität der Opposition zu erkennen; er
^aber weder ans diese, noch auf eine zweite, später eiugercichte
Bittschrift, irgend eine Antwort.
Am Zten Messidor hatte- unterdessen Marie Leckere, obre
durch ein Urthcil dazu ermächtigt zu sein, ei» Zeugenverhir
vorgcnommen. Am 4ten hatte sie ein Urthcil erwirkt, wel-
ches die Abhörung von Derulst verordnete. Eine Unpäßliidr
-kcit verhinderte diesen am Zten sich in daS Vcrathschlagungi-
.Zimmer deS. Tribunals zu begeben, um daselbst verhört zu wc:-
'den. Am qten ward er in seiner Wohnung und in Gegenwart
de- Regler,rngsKommissairS verhört. Am roten erfolgt ein
Urtheil, wodurch der Bgr. Paradis, Avvue, zum provi«
rischen Verwalter der Person und des Vermögens von Ae-
rulst ernannt .wird;, gm ja lägt dieser. znm Inventarium
^ schreiten, um feinte Verwaltung.anzutrctcn. .
Am iZteu appellirr Werulst von dem Urtheil vom io l»t
-verlangt von "dem AppellalionöGericht eine ausserordentliche
Audienz, die dieses ans den 2S festscyt. . . .
Hier werden zuerst zwei Gründe der Unzulässigkeit der A»
pellation ( K»r «ie rec^voir ) erörtert. Erstens behaup-
tet Nikolas Naveau, da er a,l der Prozedur auf Intcriiv
4ion nie den mindesten Antheil genommen habe, könne er ach
nicht in die App'ellationsJnstanz eingczogen werden: die Lr-
position seiner Frau scy ein bloS konfervatorifcher Akt gene-
sen, dem er keine Folge gegeben und da. er zu dem Urtheil wm
von appellirtworden, keiuen Anlaß gegeben habe, könneerach
nicht beigeladt» werden. Zweitens, behaupteten beide Or-
Pvnenten, da« Urtheil vom ic> Messidor sey alS ein bloS xri-
pararorischer Akt, alS ein Vorbescheid, der Appellation nicht
empfänglich. Eie führten das Gesetz vom Z Brulnaire atcn
JahreS an, und behaupteten dem zufolge, erst «ach dem Ur-
theil welches in Gefolge deS Artikels gyr erlayen würde» kön-
ne man auch von dem Vorbescheid, der in Gemäßheit deS Arti-
kels qyr erfolgt sey, appelliren.
Der Vertheidigcr von Verulst erwiederte: die Opposition,
an welcher Naveau Antheil genommen, sey der Ursprung fctr
ganzen Prozednr gewesen , die Opposition, habe-blos unter der
Obliegenheit, die Interdictio« zu verfolgen, eingelegt werden
können. Der. AppellNichter habe itzt die -Pflicht deS Richtert
erster Instanz zu erfüllen, und über die Opposition ,» er-
kennen ; nur wenn diese gültig wäre, könne er di« Prozedur
aus Intcrdiction ermächtigen. Die Opposition sey also eigen»,
lich der ganze Gegenstand des Prozesses. Navcau sey blosdetr
falls in der Prozedur auf Jnterdiction nicht aufaetreten, um
in dem FamilienRaty seine.Stimme zu geben, dem er doch
C -89)
*fttt Art. 489 gemäß nicht hätte beiwohnen können; «nt des-
sen Zahl also unvollständig gewesen sey.
Was die zweite Einrede beträfe, so habe man nicht das Ge«
-tz vom 3 Vrumaire sondern blos das CivUGcsttzbuch zu Rätst
I» ziehen, welches die Vcfngniß zu appellircn keineswegs un-
tersagt habe. ...
Das Tribunal bat hieraus durch ein Urtheil vom aüMessidov
In Erwägung, daß jede Entscheidung, welche der Ausübung
irr CtvilRechte eines Individuums Eintrag tlmn kann, in
nm Sinne den Charakter eines EndUrtheilS hat, weil sie in
»ein Besitz des CivilstandeS stört, daß das Gesetz vom 3 Brus
maire Sten Jahres ausscrbe«n daß cs diesem Grundsatz nicht
entgegen ist auf diese Materie, »worüber das CivilGcseybuch
eine besondere Prozedur «insülirt, nicht anwendbar ist; daß
wenn das CivilGcsctzbuch auch die Appellation von derVersü-
»ung. wodurch ein Tribunal erster Instanz einen provisori-
chen Verwalter ernennt, nicht förmlich ermächtigt, es sie doch
»icht auSschließt und daß der Art. 491 durch die Ausdrücke,
vcnn es statt findet, unterstellt, daß es in gewissen Fällen un,
lassend seyn kann, einen provisorischen Verwalter zu erneu-
ten, in welchem Falle die Person, welcher er gegeben worden
st, folglich das Recht sich zu beschweren hat;
die von dem Bertheidiger von Marie Leckere und Naveau
»orgebrachteu Einreden verworfen und die Appellation zu-
jklassen.
Zugleich hielt daß AppellationsGcricht eS für dienlich zu eis
tem Verhör des Appellanten zu schreiten, welches amsTber-
»idor in der gesetzlichen Form statt hatte, und worin» Be-
ulst nicht nur gesunde Vernunft, sondern auch ein in seinem
Äter seltenes Gedächtniß bewiest.
In der Sitzung vom loten Thermidor trug sein Vertheidiqer
ms die Nullität der ganzen Prozedur, die Aufhebung der Op-
Mion gegen seine Ehe, die solidarische Vernrthcilnnq der
Lwonentinnen zu einer Schadloöhaltung und auf die Vcrur-
thclnng von Paradis, die gemäß dem Inventarium übcrnom-
nicien Papiere selbst unter der Strafe körperlichen Zwangs
henuSzugeben, au. Er stützte sich dabei darauf, daß die Opponen-
tinien durch den Grad ihrer Verwandsihaft mit Aerulst, der
Bcfigniß, Opposition gegen feine Ehe cinznlegen, bcraubtge-
wcser sehen; daß sie mit Arglist daS Gesetz zu umgehrn und
sch riese Befugnis anzumasscn gesucht hätten, daß Verulst
rndlch für die ihn, geschehene Beleidigung eine verhaltnismäsige
Entchädignng zu fordern berechtigt sey, die wie bei jeder Jn-
juriciKlage solidarisch sevn niüffe.
Fü'. Marie Lcclcrc nnd Naveau trug man darauf an, daß
das drtheil vom loten Messidor bcstatigt werden möge; man
behauptete diese Verfügling sey sowohl gesetzlich als durch die
Umstätde gerechtfertigt; man führte a»S dem Verhör von Ve-
rulst uid dem ZengcnVerhdr mehrere Thatfachcn an, die fei-
( 19° )
tun Blödsinn beweisen sollten, unter andern baß Vepulst einst
der Wittib Lambot ei« HeurathsVersprcchcn folgenden In-
halts gegeben habe : die beyden Ehegatten sollten sich nie
Schmähungen sagen, eS sollten wöchentlich nicht mehr als 4
Cscalins für Ge,nutze attSgegeben werden, und der welcher;»,
rücktrrten würde, sollte dem andern einen Abstand von zehn,
tausend Gulden bezahlen; ein andereSmahl als er sey bestohlen
worden, habe er zwev Leute. die ihm verdächtig gewesen, zu
sich berufen, auf daS Cruzifir beschworen, daß er sey bestohlen
worden und von diesen gefordert, daß sie ebenfalls ihre Un-
schuld beschwören mbgtc»; dergleichen Thatsachen hätten daS
Tribunal wohl von semem Blödsinn überzeugen müssen, und
es habe daher weise und gesetzlich gehandelt, ihm einen Acr,
Walter beizuordnen. Der Art 484 des Gesetzbuches gebe jedem
Verwandten das Recht, die Interdictio« eines Verwand,
ten nachzusuchen, von diesem Artikel habe Marie Leckere Ge-
brauch gemacht, nnd dieses ihr Gesuch habe das Urtheil vom
10 Messidor begründet; von der Gültigkeit oder Ungültigkeit
der Opposition sey hier gar keine Rede und das Tribunal kön-
ne keine darauf Bezug habende Klage cvoztrcn, weil deren noch
keine anhängig sey und habe vorerst über nichts zu erkc»,
-<en, als ob Marie Leclerc die Jnrcrdiction von Vcrulst habe
nachsuchen können.
Der Bgr. Paradis stellte die Entscheidung platterdings dev
Weisheit deS Tribunals anheim.
Der Kommt,',air trat dem Antrag des Appellanten bey, wei
er die Opposition gegen die Ehe von Verulst als die Grund-
läge des ganzen JnterdictionsProzesses ansah, er trug ausser
dem auf die Interdictio« des Huissier Gentis an, weil er ei
ne» OppositionsAkt, der die Qualität der Opponenten nich
gehörig angab, signifizirt hatte.
DaS Tribunal rcduzirte die Sache auf folgende y Fragen;
1) Bezieht sich das JnterdictionsGesuch gegen Johan Fra-z
Verulst ans die Blödsinns halber gegen seine Ehe eine,
legte Opposition?
а) Ist im BejahungsFalle regelmäsig in diesem Gesuch vr,
fahren worden?
Z) Ist es der Fall durch Bcyziehung der Instanz (par 60-
cation) über die Gültigkeit dieser Opposition zu erkenn»?
4) Ist die Opposition gültig?
5) Wird, wenn sie nichtig ist, eineEntschädignnglgeschnlet?
б) Wie mutz diese bestimmt werden?
7) Besteht zwischen Marie Leclerc und Nikolas Naveau'ine
solidarische Verbindlichkeit für die Schadloshaltunq uw die
Kosten?
8) Befindet sich der Bgr. Paradis im Fall durch köverli,
chen Zwang angehalten zu werden?
y) Ist der Hüissier Gentis der Strafe der Interdictio:,' vcr,
fallen?
< «9« )
Und in Erwägung> in Hinsicht ^ - - .
auf die erste Frage, daß dem Artikel i68 des CivilGesetzbu,
ches gemäß eine Opposition gegen eine Ehe unter dem Vor-
wände deS Blödsinns nur unter der Verbindlichkeit die Inter-
dictio» nachzusuchen zulässig ist, daß datier das InterdictivuSs
Gesuch von Marie Leclcrc nur als die. Erfüllung der Verbind»
lichkcit anzusehen ist, die sie selbst sich durch die Opposition auf-
erlegt und sowohl in ihrer Vollmacht auf Conraets als in
ihrer Bittschrift ans Tribunal anerkannt habe, daß wenn man
das InterdictionsGesuch von der Opposition trennen könnte
«lödann jeder Verwandte ein Mittel das von dem Artikel 16S
ihm gemachte Verbot zu umgehen haben würde;
Auf die zweite Frage, daß demselben Art. i63 gemäß dev
Prozedur auf Interdictio» offenbar ein Urthetl vorhergehen
müsse, welches die Eigenschaft des Klägers anerkenne und diese
Prozedur erlaube, che -inan .die Beweise des Blödsinns sam-
meln dürfe, daß daher im vorliegenden Fall die ganze Proze-
dur null scye, daß ebenso dieBcrathschlaguugdeSFamilienNa,
thes, die dein Urthcil erster Instanz zum Grunde liege, eben-
falls null seye,■ weil Nikolas. Ravcau gegen den Willen deS
Art. 489 dem FamilicnRath bcigewohnt habe, daß selbst wen»
man die Prozedur als regclmasig annehmcn wolle, doch der
Bewciß des Blödsinns von Verulst keineswegs erbracht wor-
den sey, daß vielmehr sein Verhör vor den: ÄppellGerichtund
ei» Zeugniß von 6 Aerzten von Brüssel seine gesundeVernunst
»eweisen, daß endlich die Zeugnisse der Wittwe Lambot uni»
von Michel Kestemont eines Theils verdächtig sind und aufdev
ander» Seite nichts als de» Aberglauben und rillige Launen
von Seiten Vernlsis beweisen würden;
Ans die dritte Frage, daß das Tribunal erster Instanz indem cs
die gesetzliche Ordnung umgekehrt und die Prozedur auf Inter-
tiction zugelassen habe, ohne vorerst die Eigenschaft deS Op-
ponenten anerkannt zu haben, das AppcllGcrjcht in dieNvths
Wendigkeit versetzt hat, dies an seiner Stelle zu thun, welches
nur durch Evocation geschehen kann;
Aus die vierte Frage, daß der OppositionsAkt dem Art. 17a
zuwider die Eigenschaft, welche die Opponenten dazu berech-
tigte, nicht enthält, daß diese sich in keinem der von den Arti-
kel» iü6, 167, cü8 und 169 vorgesehenen Fällen befinden, und
»er OvpositionsAkt daher null ist;
Auf die fünfte Frage, daß eine unter dem Vorwand deS
Blödsinns eingelegte Opposition eine Injurie ist, welche., wenn
sie nicht bewiesen werden kann, oder der welcher sie vorgebracht
bat keine Qualität hat, welches beides im gegenwärtigen Falle
(intritt, eine Verlaumouny wird, die. nach dem Art. 173 zu
Echadloshaltungen Gelegenheit geben kann;
Auf die sechste, daß der Richter diese nach Verhältniß deS
Unbilds, der besonderen Umstande der Sache und des Vermö«
gcns der Parrheicn zu bcstinuneu hat.
< -s-)
Auf Me siebente, daß die Verbindlichkeit Zfnfurftn zu vergü-
ten solidarisch ist, daß Naveau zu dem SppositionsAkt mit-c-
wirkt und nachher keinen Widerruf gethan hat, und daß di«
Evocation dct UrtheilS über die Opposition feine Beiladung
zur Sache rechtfertigt;
Auf die achte, daß daS Gesetz vom rzto» Germinal 6 Jahn»
die Vormünder, Curatore» und Verwalter dem körperlich«»
Zwang nicht unterwirft und der Art. z Titel I. desselben G»
setzes auf sie nicht anwendbar ist;
. Auf die nennte, daß der Gesetzgeber, um die Freiheit der Eh«»
vor alle» Beschränkungen zu sichern, die Habsucht oder sonst
ungesetzliche Beweggründe Hervorbringen könnten, gewollt
hat, daß jeder Opponent die Eigenschaft angebe, die ihn da-
zu berechtigt und allen ministeriellen Beamten verbotsien habe
zu einem diesen gesetzlichen Verfügungen entgegenlanfenden
Akt mitzitwirken, daß daher der'Huissier Gentis die vom Art.
170 bestimmte Strafe verwirkt hat, deren Dauer von tcn
Ilmständen bestimmt werden muß;
Nach Einsicht der Artikel i66, 167, 168 und 170 des C»
vilGesetzbuches ertheilt dasselbe über die von dem Bgr. Para-
tis in seiner Eigenschaft als provisorischer Verwalter von
I. F. Verulst abgegebene Erklärung, daß er alles seiner Klng-
ldeit überlasse, Akt, nnd in Gefolge seines Urtheils vom22t«n
Mcssidor über den Grund der Sache erkennend sagt es, daß
am roten desselben Monats von dem ersten Richter übel ge-
sprochen worden, erklärt die Ernennung eines provisorischen
Verwalters so wie alles was ihr vorherqegangen ist, null und
nichtig, evocirend und die Stelle des erste» Richters versehend,
erklärt es die gegen die Ehe von Dernlst mit Katberine Roust
sel eingelegte Opposition null und nichtig, hebt sie trey und
imbedi ngt auf, verbietet dem Bgr. Paradies die ihm durch da»
Unheil vom roten Messidor beigelegte Eigenschaft als Verwal-
ter anznnehmen, befiehlt ihm die laut dem Inventar»»«, üb»-
«ommenen Titel und Papiere zurückzngebe», verurtheilt Ma-
rie Leclerc und Nikolas Naveau Namens seiner Fran Katha-
rine CvnraetS solidarisch in 100 Franken Schadlvshaltunq
gegen Verulft und alle Kösten beyder Instanzen gegen alle
Partheyen und interdizirt, dem Antrag deS RegicrungsKom,
missairs entsprechend, den Huissier Joseph Gentis aufr4'T.ig«
von seinen AmtsVerrichtungen.^
I. .
LOIS ET ARRETES
, DU ...... ■
G 0 UV ERN E ME NT,
posterieürs au Ler Nivose an XII.
' öDoMiauiedo Tfeattouauacr. .
(Echariges et concessions des Forets.)
Loi du i i Pluviose X11. ;
Art. Ler Dans les trois mois de la publication
de la presente , tout engagiste ou autre concessi-
onnaire, ä quelque titre que ce soit, de bois et
forets doht les concessions sont re'voquees par les
lois des 3 septembte 1792 et »4 ventöse an 7 , se-
ront tenus de deposer au secretariat de la prefec«
ture du departement de la Situation desdits bois et
forets, les titres de concession, les proces-verbau*
qui ont dü.constater leur entrce en jouissance, les
quittances de Hnances, si aucunes ont ete payees»
les baux qui en auraient e'te consentis, et, en ger
ne'ral, tous-les actes, titres et renseignemens qui
- • ' ’ ;■
pourront en constttfer la consistance, la valeur et
le produit, et faire connaitre le montant des char*
ges dont ails sont greves.
II. 11» norptneront v dans le m^me delai, pn 'ex-
pert , il en sera nomine un par la rcgie des domai.
nes et un par le prefet du departement. Les experti
prSteront serment deyant le tribünal "civil.
III. Les expert? proce'deront, dans le mois de
leur nomination, ä la vue des titres, memoires et
renseignemens qui leur seront respectivement re-
mis , i°.ä l’estimation des ameliorations, s*il y en
a: en observant qu’elles ne doivent etre estiirieei
que jusqu'a concurrence de la valeur dont les biem
se trouvent augmentcs ; a° a l*evaluation des degra-
dations, s’il y a Ijeu. Seront considercejs comme
de'gradations les coupes anticipees et celles des boii
qui ne fäisaient pas partie des iruits ordinaires.
IV. 11 sera procdde ä la liquidation des indem,
nite’s que l’engagiste pourrait reclamer, » la vue
des quittances de finance , rapports d’experts , et de
tous autres titres et documens.
V. L’e'changiste sera remis en possession des biens
par lui donnes en contre-echange , et il sera pro-
cdde ä la liquidation, soit des soultes ou retours
de part et d’autre , soit des indemnites,'ä raison
des ame'liorations ou dcgradations, lesdites degra-
< >Sl )
dations comprenant les fruits indüment per jus, com-
me il est dit ä l’article 111.
VI. Si les biens donne's en contre-echange ä la
Republique se trouvaient avoir ete vendus, la va-
leur entrera en liquidation au proHt de I’echangiste.
EJle cera reglde d’apres le prixcommun des biens
de meine espece ä l’e'poque ou l’dchangiste aura
refu l’avis de sa liquidation, et ou il devra faire
le ddlaissement des forets nationales qu’il a reju
en cchange.
VII. Le montant des sonunes revenant aux en-
gagistes , par resultat desdites liquidations , leur
sera paye iote'gralement en iuscriptions au grand-
livre de cinq pour Cent consolides.
Les echangistes pourront recevoir le montant de
leur liquidation en domaines .nationaux estimds a
raison de vingt lois le revenu net, ou en cinq
pour cent consolides ; iis seront tenus d’opter dans
le mois, ä compterdu jour ou ils auront rejuTavi».
de leur liquidation.. "
VIII. A compter du jour de la publication d*
la presente loi, les detenteurs qui se seront con*
formes aux art. 1 et 11, ne pourront etre deposse-
des sans avoir prdalablenient reju l’avis de leur
liquidation, pour en toucher le montant, ou avoir
ete remis en possession des biens donnes par eux
C 196)
en contre-echange. Neanmoins , les bois et forcti
dont il s’agit seront souinis aux regles ge'ne'rales
de l’administration publique en cette partie. Un
quart du prix des coupes sera verse au tresor pu-
blic ; les trois autres quarts seront remis aux
possesseurs aetuels » jusqu’ä leur liquidation et
remboursement..
Ceux qui ne se seront pas conformes aux art.
1 et II, seront depossede's a Techeance du delui
fixe par l’article 1.«
IX. Aucun concessionnaire oü dc'tenteur, quel
que soit soll titre, ne peut disposer des bois de
bauie-futaie, non plus que des tailüs recrus sur les
iutaies coupces ou degradees.
' 11 en est de mime des pieds cormiers, arbres
de lisiere, baliveaux anciens et modernes, des bois
taillis, dont il est d’ailleurs defendu d’avancer , re-
tarder ni intervertir les coupes.
X. A l’egard des alie'nations oü engagemens , acen-
semens, sous-alienations et sous-inieodations de
terreins enclaves dans les forcts dont il s'agit, ou
en ctant distans de moins de 715 metres, le sursil
porte par la derniere partie dq l’article XV de la
loi du 14 ventose an 7 est revoque, et les autres
dispositions de la loi leur seront appliquees.
XI. Les engagistes ou e'changistes » ä la charge
de faire des constructioni de moulins et usines, et
3ui ont ete depossedes saus avoir obtenu leur liqui*
ation, seront rembourscs integralement en ciuq
pour Cent consolides, d’apres les estimations (]ui
seront faites en conformite des articles precedens.
Pour les autres cas non compris dans la loi du
14 ventose an 7, et dans la presente, la loi du
24 frimaire an 6, sera executee suivant aa forme
et tensur.
( 197 )
I 1 1.
ffoftce».
(Maisons de Pret sur nantissement.)
Loi du i6 Pluviose an XII.
Akt. I.erj Aucune maison de pret sur nantisse-
ment ne pourra £tre etablie qu’au profit des pau-
vres et avec l'auiorisation du Gouvernement.
II. Tous les etablissemens de ce genre actuelle-
ment existans, qui, dans six mois , k compter de
la publication de la presente loi, n’auront pas dte
autorises, comme il est dit en l’article I.er seront
tenus de cesser de faire des prets sur nantissement,
et d'operer leur liquidation dans l’annee qui suivra.
III. Les contrevenans seront poursuivis devant
lei fribunaux de police correctionnelle, et con-
damnds, au profit des pauvres, ä une amende paya-
ble par corps , qui ne pourra etre au dessous de
Soo Ir. ni au-dessus de Sjooo Ir. La peine pourra
fitre doublee en cas de recidive.
IV. Le tribunal prononcera en outre, dans tous
les cas, la confiscation des effets donnes en nan-
tissement.
CkvilGes e ß b u ch.
Irr der VerlagsHandlung des gegenrvaiMen Jom
nals sind folgende Ausgaben des CivilGejetzbucbs
erschienen, welche den Abonnenten des Journal
Io wie den Subscribente» in dem ausserst billigt»
SubscriprionsPreiße verlassen werden:
Code civil de luRepublique Irancnise , Tom I , Ire livranon.
Code civil de hi Repulilicjue francnise Tom II. , Ire livraiu'ii.
CivilGesetzbuch der französischen Republik, übersetzt unfr
mit Anmerkungen begleitet von F. Lassaulr,vffentlitel
Dertheidiger bei den Tribunalien zu Koblenz. Ersm
Theil, 8.368 S. I. ii.
(lvilGesetzbuch der französischen Republik, übersetzt »„&
mit Anmerkungen begleitet von F. Lassaulr. offentliief
Vertheidiger bei. den Tribunalien zu Koblenz. Drill»
Theil, 8. 37ö S. I. 12.
Von dem zweiten Theil der deutschen Uebersetzung bei
Gesetzbuchs ist das erste Heft erscbienen nnd wird t»
Subscribente» unter denselben Bedingungen wie diettl-
ten Bände geliefert. Mit Bestellungen hierauf wie «
das Journal wendet man sich an:
Die V e r l a g s h a n d l u n g zu Koblenz.
Kür ganz Deutschland an die Jägerische Vch
Handlung in Frankfurt.
§u Aachen an N e u e r und C u d e l l.
Andernach an Lassaulr und Heckmann.
Billgen an Franz Schödler Buchbinder.
Crefelbt an Abr. TerMer.
Kölln an Rommerskirchen.
Kreuznach an K e b r.
Kirn an Georg Simon der jüngere.
Landau an Georges und Prinz Buchdrucker.
Mainz an Jakob Tose tti.
- - an Theod. Aabern, PrefekturBuchdrockcr.
- - an Pfeiffer PrefekrurBuchdrucker.
Saarbrücken an P h. S ch e l l e n b e r g e r, Bnchti«-
der.
Strasburg an L evr a nlt.
Trarbach an Ad 0 lph Hertz Buchbinder.
. Trier an Linz. .
SLeißenbnrg au Fr. B 0 k Buchdrucker.
Aweibrücken an Friedrich Keller Buchbinder.
Berlags - und CommiNonsArtikel welche in der
Laffaulx'schen Buchhandlung zu haben sind:
Albano Giuletto, ein Roman von F.Lassaulr. zwerLheiK
mit Kupfern, in 8. 3 fl.
An merk. Der zweite und letzte Theil ist bereits an
die Buchhandlungen versandt.
Aphorismen über die Organonomie von I.Görres, Pro«
sessor der Phisik an der Secondärschule in Koblenz 8.
Ial'r ii, 1803. 3 ff.
Geheime Nachrichten über Rußland, 4terTH., oder Brie-
fe eines Franzosen an einen Deutschen rc. rc. von Mas-
sen, ehemals Premier-Major in rußischen Dienste»
und geheimer Sekretär des Großfürsten Alerander Pan-
loides 8., Koblenz bei Lassaulr und Basel bei Decker.
Jahr io. 1802. 2 fl. 24 kr.
Die Gründung der Republik. Ode von F. Las-
sa» lr, nach der französischen des Bürgers Massen,
. Verfasser der Helvetier, welche den vom fränkische»
■ NationalJnstitut ausgesebten Preiß der Dichtkunst er-
hallen hat, nebst dem französtschen Grundterte.
Groß 8. Jahr io. 15 kr.
Evrioptische Tabellen der Chemie von Fonrcroy; über-
setzt von I. Gvrres, Professor der Physik an der
Secondairschule des Rhein und MoselDepartementS
zu Koblenz. Jahr 9.
Schreibpapier L fl. ^
Auf größerem Schreibpapier L fl. 30 kl.
In 24 Tafeln zum Aufziehen auf Pap-
pendeckel 3 fl.
Ideen zur Philosophie der Menschheit von Johan»
Gottfried Herder. 4 Th. mit Kupfer 4fl. i2kr.
Fiormona oder Briefe aus Italien. Neueste Auflage
mit dem Bildniß der Fiormona. 8. i fl. 12 kr.
€. A. Fischers spanische Novellen. 8. 36 kr.
- - Reiseqbenthener; 2 Theile. 8. 1 fl. 12 kr.
Mirabeau's erstes Abentheuer. Aus dem Frauz. des l»
Suir's. 8 24 kr.
Aphorismen über die Kunst, ?als Einleitung zu künfti-
gen Aphorismen über Organomie, Phisik, Psichologre
■ und Anthropologie, von I. Görres, Professor an der
Secondärschule in Koblenz. Jahr 10.1802. r fl.15 fr»
Inhalt.
Seite
I. Loi? et Arrutes du Gouvernement relatils
ä l’ordre judiciaire. ... . 199
II. Entscheidungen strittiger RechtsFragen durch
den GrosRichter IustizMinister, das Kas-
sationsGericht und andere Tribunalien der
Republik über strittige Rechtsfragen. . . 233
III. System der Vormundschaften, und Unter-
richt für Vormünder in der französischen Re-
publik. . . . . . . 261
IV. Ankündigung neuer Werke aus dem Fache
der Gesetzgebung. .... 26;
V. Merkwürdige C>vtl und CriminalProredu-
- ren. M. Johann Bückler genannt Schin-
derhannes. . . , , . 278
VJ. Lois et Arretes du Gouvernement relatifs
a l’ordre judiciaire. * . . 288
Don gegenwärtiger Zeitschrift erscheint Monatlich
ejn Heft. Drei Hefte machen einen Band aus, zu welchem
Titel und Register nqchgeliefert wird. Der Preist ist iz
Franken für den Jahrgang, 8 für den Semester; auf
kürzere Zeit wird kerne Pränumeration angenommen.
Pie AbonnementsGelder müssen vorausbezahlt werden;
gvf Bestellungen, welchen fit nicht beigeschlossen wären,
ixird keine Rücksicht genommen.
Koblenz, gedruckt bei Lnssaulr. Nr. 402.
I.
LOIS ET ARRßTES
D U
GOUVERNEMENT,
relatifs ä Vordre judiciaire.
PREMIER SEMESTRE DE L’ATS IX.
XVI. j
C o ut p e t e tt c e.'
(Conflit de jurisdiction.)
(N.° Z/j.8.) Ar rite du 16 Vcndemiaire. IX.
LeS Consuls de la Republique , VII 1 0 six ac-
tes d’opposition iaite a la ven'.e du bätiment dir
ci-devant chapitre de Saint-Remv, situc au cantcm
de Rochel'orte, departement de Sambre-et-Meuse ,
a la reejuete des nonimes Pierre Klein , Henri Suire,
Charles Lambert, Louis Gillam, Hubert Saute, et
de la C ne Gillemine Jacquet , se disant aux droits
de l’ex-chanoine Jacquet,
2.0 L’acte de secularisation de la ci-devant ab-
baye de Saint-Remy » du 16 avril 1792;
5.0 L’acte , en date du 9 maij meine annee , con-
III.me Cah. i5
( 200 )
tenant partage du batiment du ci-devant chapitre,
entre les chanoines qui le composaient ,
4.0 Le proces-verbal d’adjiulication , sauf decade,
en date du 22 vendemiaire au VIII, au profit du
Cit. Chantau;
5. Q L’arrete pris par ladite administration een*
trale , le 18 brumaire, qui stabil t le conHit d’at-
tribution ;
6. ° Le jugement rendu parle tribunal deSambre*
et-Meuse , le 25 friinaire derui er ,
Considerant, 1.0 qu’en cas de conHit d’attribu*
tion, au Gouvernement seul, aux termes de l’arti-
cle XXVll. de la loi du 21 l'ructidor an 111, ap-
partient le droit de regier ia conipetence;
2.0 Que l’adjudicafion Falte le 22 vendemiaire,
a ete effectuee anterieurement ä tonte reclamatiou;
5.° Qu’il s’agissait moins d’ailleur» de prouoncer
sur la propriete que sur la nature du biciij
4 o Qu’il rcsulte de l’acte de sccularisation , tpie
les reclamans n’etaient que de simples beneticini-
res , dont la jouissance a cesse par la Suppression
de la Corporation dont ils etaient membres , pro*
noncee par la loi du 5 iriinaire an Vl ;
Le conseil d’etat entendu ,
Auetest ce qui suit.
Art. l.tr Le jugeinent prononce par le tribunal
C 201 )
de Sambre-et-Meuse , le aSl'rimaire dernier, entre
le commissaire nupres de radministrntion centrale
de ce ddpartenient, faisant pour la Rcpubliqtie»
d’une pari, et les opposans ci-dessus nommcs,
d’autre part, est considere comme non avenu.
II. Sans s’arreter auxdites oppositions, l’arrete
du 18 brumaire sera execute seien sa iorme et te-
il!. Les ministre de la justice et des finances
sont chacun en ce qui le concerne, charges de
l’execution du present arrete , qui sera insere au
Bulletin des lois.
Le premier Consul, signe-Bonapartk. Par le pre-
mier Consul : le secrecuire d'ctac, signe Hughes 13.
Markt. Le ministre de la justice, signe' Abrial.
XVII.
0x, <j antb a Lto »7 JuDicvaut».
(Delai de reception des Juges.)
(N°. 551.) Arritd du 29 Vendemiaire.
Art l.er II sera pourvu au remplacement des
juges et suppleans nommes en exccution de la loi
du 27 ventöse an VIII, qui ne se seront pas fait
recevoir d’ici au >5 brumaire.
( 202 )
II. 11 en sera de menie des juges et suppleans
qui seront nomines ä 1’avenir , et qui ne se terant
pas recevoir dans le mois , a compter du jour ou
leur noinination leur aura ete' notiliee.
III. Le ministre de la justice est chargd de 1’exe-
cution du present arrete qui sera insere au Bul-
letin des lois.
Le premier Consul, signd Bonapartk. Par le pre-
mier Consul: le secretdire cl'itat, signe Hugues B.
MaRET. Le ministre de la justice , signe Abrial.
X V U I.
ßautej o £ t 9 e\
(Liste des Emigres.)
(N.° 359.) Arriti du 28 Vendttniaire.
NOTE• Les dispositions de cet arrete ayaiitete rapportuei
•n tota lite par colles du Senatus Consulte clu 16 Termidor
an X. nous u’avons pas crn les duvoir inserer, mais seule-
nieut rappeller sa date.
( 2OZ )
X 1 X.
^xt-ßwitaitoo C ^ t tu t tt e f
(Liste des Jures du trimestre de Vende-
miaire IX.)
NOTE, Lcs dispositions de cet arrete ip&nut tjue trän-
sitoires nons avons juge superflu de Pinserer.
X X. ■ '
SPoftce;.
(Commissaires generaux de police.)
(N.° 368.) Arrete du 5 Bramaire IX.
NOTE. Les dispositions de cet arrdtl n’etajit .aucunenient
applicables aux 4 nouveaux departeiuent*, oii il n’existe
aucun Coiuinissaire general de police , sa date ne se troli-
ve roppcllee ici que poury recourir en cas de besoin,
C 204 )
XXL
(?o Vi cej.
(Bureaux ile pesage, mesurage et jaugea-
ge publics.)
(N.° 074*) Arrete du 7 Brumaire IX,
Art I er Dans toutes les villes 011 le besoin du
commerce i’exigera , il sera e labil par le pref’et,
sur ia demande des maires et adjoints , approuvee
par le sous-prelet , des bureaux de pesage, niesu-
rage et jaugeage publics , ou tous les citoyens pour-
ront faire peser, mesurer et jauger leurs inarchan*
dises , moyennant une retrihution juste et modcrce,
qui, en execution de l’article. XXl de la loi du 28
mars 1790, sera proposee par les conseils gene-
raux des iiiunicipalites , et fisee au conseil d'e'tat,
sur l’avis des" sous-pref’ets et prelets.'
II. Nul ijs pourra exercer les ionctions de pe*
seur, mesureur et jaugeur, sans preter le ser-
ment de bien et Hdeleinent remplir ses devoirs:
ce serment sera re^u par le prcsident du tribunal
de commerce, ou devant le juge de police du
III. Dans les lieux ou il ne sera pa$ necessaire
d’etablir des bureaux publics , les fonctions de pe-
seur , mesureur et jaugeur , seront conliees , par
( 2°5 )
le prei'et, ä des citoyens d’une probite et d’une
capacite reconnues , lesquels preteront le serment.
IV. Aucune autre personne que lesdits employes
qu preposes ne pourra exercer, dans l’enceinte
des marches, hailes et ports, la prol'ession de pe-
seur, mesureur et jaugeur , ä peine de conüscation
des instrumeris destines au mesurage.
V. L’enceinte desdits marches , hailes et ports ,
sera determinee et designee d'une mauiere appa-
rente par Administration municipale , sous l’appro-
bation du sous-prefet. .> ■
VI. Les citoyens ä qui les bureaux ou les.fonc-
tions de peseurs ou mesureurs publics seront con-
ke'es, seront obliges de tenir les marches, hailes
et ports garnis d’instrumens - necessaires ä l’exer-
cice de leur etat, et d’employes en nombre sufli-
sant; laute de quoi, il y sera poiirvu ä leurs frais
par Ia police , et ils seront destitues.
11s ne pourrorit employer que des poids et mesu-
res düment etalonnes , certißes , et portant l’inscrip-
tion de leur valeur»
VII. 11 sera delivre aux citoyens qui le deman-
derontf par les peseurs et mesureurs publics, un
bulletin qui constatera le resultat de leur ope-
VIII. L’iufidelite dans les poids employes au
c 206 )
pc'sage public , sera punie, par voieide police cor-
rectionnelle v des peines prononcees par les lois
contre les marchands qui vendent ä faux poids 011
fausse mesure. f.
IX. Le ministre de l’interieur est oharge de l’exe-
cution du present arrete j qui sera insere au Bulle-
tin des lois : il redigera et fera publier toutes les
instructions necessaires. ..
Le premier 'Ccn'gttl'\ signd BdxAPARTKi Par le pre-
mier Consul: le secretaire d'etati 'isvgne- Hugues B;
Mar et. Le ministre de Vinterieur, signe LüCIBS
Uonaparte. ....
XXI I. I-
Couipiteiidej,
^ (Conflit d’attributions.)
(N.° 075.) Arrete du. i5 Brumaire IX.
Les Consues de La Republ-ique , vu les pieces
relatives a un conHit d’attribution qui s’est eleve
entre le prcf'et du de'partement du Rhone et le
tribunal de commerce de Lyon , relativement aux
poursuites dirigees par les C.ons Dena et Brun con-
tre le Cit. Joseph Segond, chef divisionnaire des
ctapcs et convois militaires etablis dans la tg.e di-
( 207.)
vision, en paiement de mandats parlui tlrds au
probt des C.e»sDenn et Brun sur le Cit. Viger\
caissier de l’administration des etapes , et protestes
sur celui-ci, taute de payement;
Considerant que le Cit. Segönd n’a rien iait que
comme agent du Gouvernement et.dans l’ordre du
Service dont il etait Charge;* qu’en cette qualite,
il n’etait pas tenu de payer personnellement les som-
mes qui ne se trouvaient pas da ns les caisses de
railministration ; et que d’ailleurs la mattere est
toute administrative;
Vu I’article XXVII de la loi du rat, Fructidor an
111, et l’article -Xl du regiement du.4 nivose an
Vlll. ‘ ... .
Le conseil d’etat entendu ,
Arretent , que les poursuites commencees coii-
tre le Cit. Scgond, pour le i'ait. dont il s’agit, de-
vant le tribunal de. commerce de Lyon, seront
iliscontinuees; sauF aux C.c»s Denae t Brun a pour*
suivre, s’il y a lieu, par les voies administrati-
ves , le payement des sommes qu’ils pretendent
leur etre dues. .
Le ministre de la justice est Charge de l’execu-
tion du present arrete , qui sera imprime.
Le premier Consul, Signd BonAPARTE. Par le pre-
( 308 )
mier Consul: le secretaire ePetat, signe Hugues B.
Markt .Ze ministre de la justice , signe Abrial.
XXII I.
0x-^| öo utAa 3 tisici ettte/.
( Cautionnemeris.)
(N/ 4P4-) Ar ritt du 9 Frimaire IX,
Les Consuls de la Republique, vu les lois deä
7 et 27 ventose an Vlll, leurs arrdu-s des 18 du
meine mois, 24 germinal et iS prairial suivaiis,1
oui le rapport du ministre des finances ,
Arretent :
Les cautionnemens des grefliers , avoues et huis-
siers, sont payables dans les delais . prescrits par
la loi du 7 ventose, et a partir de la publication
de la loi du 26 du meine mois dans chaque depar-
teinent.
Les ministre de la justice et des finances sont
charges de l’execution du present arrete , qüi sera
insere au Bulletin des lois.
Le premier Consul, signe BonapaRTE. Par le pre-
inier Consul: le secritaire d'etat, signe Hugues B.
MjsRST. Le ministre des finances , signe GAUDIN.
c 309 )
X X i V.
0iuj aiti6 obbior) JucHctait ej.
(Etablissement des chambres des Avoues.)
(N.° 408.) ArreU du i5: Frimairc.lX.
Chambre des avoues et ses attiibutions.
Akt. ler 11 est etabli, aupres du tribunal de
cassation, et de chaque tribunal d’appel et de pre-
iniere instance, une chambre des avoues, pour
leur discipliue Interieure, eile est composee de
uiembres pris dans leur sein et nomines par eux.
Cette chambre prononce par voie de decisioni
lorsqu’il s’agit de police et discipliue interieure , et
par 1‘orme de simple avis dans les autres cas.
11. Les attributions de la dite chambre serönt ,
1.0 De maintenir la discipliue interieure fentre
les avoues , et de prononcer l’application des cen-.
rares de discipliue ci apres etablies ;
2'.° De prevenir ou concilier lotis differens en-
tre avoues, sur des Communications , remises ou
retention de pieces , sur des quesiions de preference
on concurrence dans les poursuites ou dans l’assis-
tance aux levees de scelles et invenlaires , et, en
cas de non-conciliation , emettre son opinion , par
forme de simple avis, sur lesdites questions ou
differens
( 210 )
5.° De prevenir toutes plaintes et reclamations
de la part de tiers contre des avoues, a raison de
leurs i'onctions , concilier celles qui pourraient avoir
lieu ; dmettre son opinion , par forme de simple avis,
sur Jes reparationi civiles qui pourraient en resul-
ter , et rdprimer, par voie de discipline et censure,
les infractions qui en seraient l’objet, sans preju*
dice de l’action publique devant les tribunaux, s’il
y ä lieu;
4.* De donner son avis , comme tiers , sur les
diflicultes qui peuvent s’elever lors de la faxe de
tous frais et depens , et mdme sur tous les articles
Äbiirtiis1 ä la taxe, lorsqu’elle se poursuit contre
partie'j ou lorsque l’avoue faitdefaut: cet avis pour-
ra etre donnc par un des membres commis par la
chambre a cet esset,'
- :5.9 De former dans son sein uu bureau de con-
sultation gratuite pour les citoyens indigens , dont
Ia chambre distribue les affaires aux divers avoues,
ppur les suivre quand il y a lieu;
6.o De delivrer , s’il y. a lieu, tous certiHcats
de moralitc et de capacite aux candidats que le tri*
bunal präsente a la nomination du premier Consul,
en remplacement des avoues morts ou demissi-
onnaires; ,
7°. Enfin, de repre'senter tous les avoues du tri*
( 211 )
bunal collectivement, sous le rapport de leurs droits
et interets communs.
III. Tons nvis de la chambre seront sujets ä
homologation , ä l’exception des ddcisions surlescas
de police et de discipline interieure, determines
en l’article VIII.
Organisation de la chambre.
IV. La chambre des avoues est composee,
De quinze membres dans les tribunaux oii le
nombre des avoues est de deux Cents et au-dessus ;
De onze, lorsque les avoues sont au nombre
de cent et plus, jusqu'a deux cents exclusivement ;
De neuf, lorsque les avoues sont au nombre de
cinquante et plus, jusqu’a cent exclusivement;
De sept, lorsque les avoues sont au nombre de
trente et plus , jusqu'a cinquante exclusivement,
De cinq, lorsque les avoues sont au nombre de
vingt et plus , jusqu’a trente exclusivement,
De quatre, lorsque le nombre des avoues est
infe'rieur a vingt.
Et neanmoins la chambre peut deliberer valable*
ment) quand les membres presens et votans For-
ment au moins les deux tiers de ceux dont eile est
composee.
1
( 212 )
V. Parmi les metnbres dont la chambre secom-
pose , il y a ,
1.0 Un president, qui a voix preponderante en
cas de partage d’opinions: il convoque extiaorili-
nairement quand il le juge a propos, ou sur la
re'quisition motivee de deux autres metnbres ,■ il a
la police d’onire dans la chambre,
2.0 Un syndic, lequel est partis poursuivanle
contre les avoues inculpes : il est entendu prcala-
blement a toutes delibcrations de la chambre , qui
est tenue de deliberer sur tous ses rcquisitoires;
il a, comme le president, le droit de la convo-
quer; il poursuit 1’exe'cution de ses delibcrations,
dans la forme ci-apres de'termine'e, et agit pour
la chambre, dans tous les cas, et conformement a
ce qu’elle a dtffibere ;
5.° Un rapporteur, qui recueille les renseigne-
mens sur les affaires contre les avoues inculpes,
et en fait le rapport ä la chambre;
4.0 Un secrdtaire , qui redige les deliberatio«;
de la chambre : il est le gardieu des archives , et
ddlivre toutes expeditions ;
5.® Un tresorier, qui tient Ia bourse commune
ci-apres ctablie, fait les recettes et depenses auto-
risees par la chambre , et en rend compte, a la
fin de chaque trimestre, a la chambre assemblte,
c 313 )
qui les arrete ainsi que de droit, et lui en denn«
sa de'charge.
lndcpendammeut des attributions particulieres
donnces aux membres designes dyns le present ar-
ticle, chacun d’eux a voix deliberative , ainsi que
les autres membres, dans toutes les assemblees de
la chambre; et neanmoins lorsqu’il s’agit d’afifaires
oü le syndic est partie contre un avoue inculpe,
le syndic n’a que voix consultative, et n'est point
compte parmi les votans, a moins que son opinion
ne soit ä decharge.
VI. Les fonctions speciales attribuees ä chacun
des cinq membres designes dans l’article pre'cedent,
peuvent etre cumuldes, lorsque le nombre des
membres composant la chambre est au dessous de
cinq; et neanmoins les fonctions de president, de
syndic et de rapporteur, seront toujours exercees
par trois personnes differentes»
Quel cjue soit le nombre des membres compo-
sant la chambre, la meine cumulation peut avoir
lieu momentandment, en cas d’absence ou d’empe-
chement d’aucun des membres designes dans l’ar-
ticle precedent, lesquels , pour ce 'cas, se sup-
pldent entre eux , ou peuvent meine etre supple'es
pur lel autre membre que ce soit de la chambre«
Les suppleatis momentanes sont uomme's par la
( 214 )
President de la chambre, ou.s’il est absent, par
la majorite des meinbres presens en nombre sulli-
saut pour deliberer.
VII. Outre les fonctions speciales ci-clessus attri«
buees ü quelques meinbres, et celles communes ä
tous dans les delibe'rations , chacun . des meinbres
de la chambre est sous-dclegue :
i.° Pour faire les taxes des frais, qui lui sont
rdparties par le ^resident de la chambre ;
*a.° Pour l’examen et consultation des affaires des
indigens, qui lui sont aussi repariies par le Presi-
dent de la chambre , a laquelle il les renvoie , avec
son avis, pour , s’il y a lieu de les s ui vre , etre,
par le president, distribue'es au* divers avoues,-
5.o Enfin , pour se trouver ä la chambre des >
avouds chaque jour des audiences du tribunal, ä
l’effet de faciliter l’esercice des I’onctions attribuees
ä ladite chambre.
Pouvoir de la chambre dans les moyens dt
discipline.
VIII. La chambre prononce contre les avoues,
par forme de discipline , et suivant la gravite des
cas, celles des dispositions suivantes • qu’elle croit
devoir leur appliquer ;
C 215 )
SAVOIR:
i.° Le rappel ä l’ordre;
2.0 La censure simple, par la decision meine;
5.0 La censure avec reprimande, par le Presi-
dent , ä l’avoue en personne, dans la chambre
assemblce’,*
4.0 L’interdiction de l’entree de la chambre.
IX. Si l’inculpation porte'e- ä la chambre contre
un avoud, parait assez grave pour meriter la Sus-
pension de l’avoue inculpo, la chambre s’adjoint,
par la voie du sort, d’autres avoues en nombre
^gal, plus un , ä celui des inembres dont eile est
composee, et ainsi formee , la chambre e'met son
opinion sur la Suspension et sa durce, par forme
de simple avis.
Les voix sont recueillies, en ce casau scrutin
secret, par oui ou par non; et l’avis ne peut etre
forme, si les deux tiers au moins des membres
appele's ä l’assemblee n’y sont presens.
Les dispositione de cet article ne sont point ap-
plicables aux avoues des tribunaux ou leur nombre
total n’est pas au moins triple de celui des mem-
bres de la chambre.
X. Quand l’avis emis par la chambre sera pour
la Suspension , il sera depose au grefife du tribunal;
III./nt Cakt 14
( 2l6 )
expedition en sera remise au commissairs da Gou-
vernement, qui en sera. l’usage qui sera voulu
par la loh
JVlode de procede r en la chambre.
Xi. Le syntlic delere a la chambre les l'aits re-
latifs a la discipline ,■ et il est lenu de les lui dc-
noncer, soit d’ollice, quand il en a eu connaissan-
ce , soit sur la provocation des parties interessees,
soit sur celle de l’un des membres de la chambre.
Les avoue's inculpes sont cites ä la chambre , avec
delai suHisant, qui ne peut etre au dessous de cinq
jours, ä la diligence du syudic, par une simple
lettre indicative de l’objet, sigtuie de lui, et eu-
voyee par le secre'taire, qui en tient note.
XU. Quant aux dißerens entre avoues , ct au*
‘difficultes sur lesquelles la chambre est chargte
d’emettre son avis , les avoues peuvent’ se presen-
ter contradictoirement, et sans citation prealable,
aux seances de la chambre: ils peuvent egaleinen!
y etre citcs , soit par simples lettres indicatives des
objets, signees des avoues pvovoquans , et reu-
voye'es par le secrctaire , auquel ils en laissent des
doubl es j soit par des cilations ordinaires, dont i!s
deposent les originaux au secretariat. Ces cila-
tions ollicielles , ou par lettres , sont donnees avec
Its meines delais que Celles du syndic, apres avoir
C 217 )
e'te prealablement soumises au visa du president
de la chambre.
XIII. La chambre prend ses deliberations dans
les affaires parliculieres , apres avoir entendu ou du-
ment appele, dans la forme ci-dessus prescrite,
les avoues inculpes ou Interesse,, enseinble les
tierces parties qui pourront ctre entendues , et qui,
dans tous les cas , pourront se faire reprdsenter ou
assister pAr un avoue.
Les deliberations de la chambre sont motivees,
et signees , sur la minute , par la majorite des mem-
bres presensles expe'ditions ne le sont que par le
president et le secretaire.
Ces deliberations n’etant que de simples actes
d’administration , d’ordre et discipline Interieure,
ou de simples avis, ne sont, dans aucun cas, Su-
jets au droit d’enregistrement, non plus que les
pieces y relatives.
Les deliberations de la chambre sont notifiees,
quand il y a lieu, daiis la meine forme que les
citations; et il en est iait mention par le secrd-
taire, en marge desdites de'libe'rations.
Nomination des membres de la chambre, et
duree de leurs fonctions.
XIV. Les membres de la chambre sont nonnne's
( 218 )
par 1’assemble'e generale des avoue- , qui Se re'li-
nissem ä cet eflfet dans le lien ou siege le tribunal.
Lorsqu’il y a cent votans et au-dessus, Tas^m-
blee se divise par bureaux, rui ne' peuvent ctre
coinposes de moins de treme, ni de plus de ein-
quante.
Chaque bureau est preside par le doyen d’iige
des avoues presens , les deux plus figes apres lui
Font les lonctions de scrutateurs, et le plus jeune
celles de secretaire.
La nominatio» se fait au scrutin secret, par
bulletin de liste, contenant un nombre de noins
qui ne peut exceder celui des membres a nominer.
La majorite absolue des voix de i’assemblee gene-
rale est necessaire pour la nomination.
XV. "t<es membres de la chambre sont renouve-
le's tous les ans , par tiers pour les nombres qui
comportent cette division , et par portions les plus
approximatives du tiers pour les autres nombres,
en iaisant alterner , chaque annee, les portions in-
lerieures et superieures au tiers , ä commencer par
les inferieures; de maniere que, dans tous les eas,
aucun membre ne puisse rester eu lonctious plus
de trois ans consecutifs.
Le sort indique ceux des membres qui doiver.t
C 219 )
sortir ln premiere et ln seconde annee; et ensuite
ils sortent par anciennete ile nomination.
Les membres sortans ne peuvent ctre reelus
qu’apres uns annee ■ d'inter valle.
11 est fait exception nux dispositions du present
article, pour les cas ou le nombre total des avoues
n’est pas süffisant pour le renouvellement, qui*alors
n’a lieu que jusqu’u concurrence du nombre exis-
tant. ll.n'ya de meine pas lieu audit renouvelle-
ment , ni a la nomination primitive , si le nombre
des avoues n’exccde pas celui nccessaire pour la
compositron de la chambre, dont, en ce cas , ils
sont membres de droit.
XVI. Les membres cboisis pour composer la
ebambre , ou qui en sont membres de droit, nom-
ment entre eux au scrutin secret, ä la majorite ab-
«olue, le president, le syndic , le rapporteur, le
seerdtaire et le tresorier.
Cette nomination se renouvelle tous les ans; et
les meines peuvent etre rddlus.
En cas de partage des voix, le scrutin est recoin-
mencc; et si le resultat est le mäme , le plus äge
des deux membres qui sont l’objet de ce partage ,
estnommdde droit, ä inoins qu’il n’aitrempli , pen-
dant les deux annees precedentes, la place a la-
quelle il s'agit de nominer} auquel cas la nomina-
C 220 )
tion de droit s’opere en faveur de son concurrent.
XVII. La nomination des membres de la cham-
a lieu de droit le i5 fructidor de chaque annee.
Iis entrent en fonctions le i .r vende'miaire suivant,
.et le meine jour ils nomment le president et les
autres ofliciers , qui entrent de suite en fonctions.
" Lef premieres nomiuations pour la mise en acti-
vite du present re'glement, se feront, savoir, ä
Paris, dans les deux decades de sa date ; et tlans
les autres departemens, da ns les deux ddcades qui
suivront sa publication.
Fonds pour les depenses de la chatnbre.
XV11I. II y a une bourse commune pour Jes de*
penses des bureaux de la chambre.
Chaque membre de la chambre verse dans cette
bourse commune la moitie des droits de pre'sence
a la taxe ou des droits de tiers qui lui sont attri-
bues par les ordonnances.
Pour le surplus des fonds ä fournir a la bourse
commune, chaque avoue , meme chacun des mem-
bres de la chambre , contribue de ses deniers, sui-
vant ses facultes , et ainsi qu’il est regle par eile,
sans qu’il puisse neanmoins etre exigd d'aucun
d’eux , pour chaque annee, au - delä d’une soin-
me egale ä l’interet annuel de son caucionnement.
< 221 )
Et les l'onds qui se trouvent dans labourse com-
mune au-delä des depenses annuelles , sollt reser-
vds et employcs par la chambre pour subvenir aux
besoins des pauvres qu’elle croit avoir le plus de
droits ä la bieni'aisance des avoue's,
Le ministre de la justice est Charge' de l'exe'cu-
tion du present arrete , qui sera inst're au Bulle-
tin des lois: * ' ‘ :
XX V. /• .
£Fo tetA) STb a 11 o u cl f c tb.
(Jugemens obtenus-par les communes
touchantleur propriete.)
(N.# 4i5.) Loi du 11 Frimairc IX.
Art l.er Les communes qui ont obtenu de*
jvgemens arbitraux contre la Republique , touchant
la propriete' de forets pretendues nationales, et qui
ne les ont pas produits avec les pieces justilicatives
dans le delai prescrit par l’article l.er de la loi du
28 brumaire an Vll, auront, ä compter de la
publication de la presente , un. delai de six mois ,
passe lequel lesdits jugement seront regardes com-
me non avenus.
< »M )
II. Le delai pour tsn faire Vexamen' et statuer au
tlesir des articles 11 et 111 de ladite loi, sera d’un
an, ä dater de la remise qui en aura ete faite.
Le meine delai est accorde, ä compter de lapii-
blication de la presente, pour prononcer sur ler
jugemens et pieces justiHcatives precedeiiunent pro*
duitSj et sur lesquels il n’a pas e'te statue: ces de«
lais expires, les jugemens qui n’auront pas ete at«
taque's par la voie d’appel» auront leur plein et
entier esset.
,111. Toutes dispositions de Ia loi contraire ä la
presente sont abrogees.
XXVI.
&Mitounaiie<X> £ccfiaia6tu]ueÄj.
(Mode pour ope'rer PafFranchissement de
leurs dots.)
(N.° 408.) Arrztt da 27 Nivose IX.
Les Consuls de la Republique, sur le rapport
du ministre des Hnances : le conseil d'etat entendu,
Arrktent:
Art. I.er Les ex-religieuses qui voudront afc
iranchir leurs tamilles du paiement de leurs dots en
( 223 >
capital et interets, qui stmt dues ä la Re'publique
comme representant les ci-devant maisons religi-
euses supprimees , le pourront faire en renon^ant
ä la pension de retraite et aux areerages qui en
tont echus.
II. Dans ce cas, lesdites familles seront tenues
de faire leur soumission de se charger desdites ex-
religieuses, de les nourrir, entretenir taiit qu’elles
vivront, et de leur fournir tous les secours qui leur
seront indispensablement necessaires.
III. Au moyen desdites renonciations et soumis-
sions, qui seront redigees en bonne et en due for-
me , les dots desdites ex religieuses, mentionnees
en l’article I.r, cesseront d’etre exigibles au profit
de la Nation. Lesdites ex-religieuses , leurs famil-
fejou tous a utres dcbiteurs quelconques desdites
dots, en demeureront entierement quittes et liberas
envers la Rdpublique.
IV. Les ex religieuses envers qui les dispositjons
ci-dessus seront executees, seront rayces de la lis-
te des pensionnaires de l’Etat, si eiles s'y trou-
vent portees.
V. Le ministre des finances est Charge de l’exe-
cution du present arrete qui sera insere au Bulle«
tin des lois.
c 224)
X X V 1 I.
cu mu
(Conges des juges et commissaires.)
(N®. 485.) Arrctd du 2 Pluviose,
Les Consuls de la R&püblique , sur ie rapport
du ministre d; la justice ; le Conseil d’ctat entendu,
Auetent:
Ar.t. I.er Les conges accordes aux juges et aus
commissaires pres les tribunaux en vertu de la loi
du 27 ventose dernier, ne pourront avoir d’eflet
hors de l’arrondissement du dcpartement oü siegent
ces meines tribunaux, sans une autorisation speci,
ale du ministre de la justice.
II. Les ministres de la justice et de la police
generale sont cliarges , chacun en ce qui le concer-
ne , de l'execution du present arrete, qui sera in-
sere au Bulletin des lois.
ttorj JudiciCütio,
c 225 )
XXVII.
<Efbtßuwcb.uxj 6 4 11.4 l, tt, e, 5 L).
(Listes des jures.)
(N. 5oo.) Arrete. de 7 Pluviosn IX»
Les Consuls de la Rkpublique, sur le rapport
du ministre de la justice ; le conseil d’e'tat entendu,
Arretent ce qui suit:
Art, ler Les listes qui. devaient etre ibrinees
en execution de la loi du 6 gerininal dernier rela-
tive au mode de nomination des jures , pour le tri-
mestre courant, et qui ne le sont pas encore , le
seront, au plus tard , dans le delai de deux deca-
des ä compter de la publication du pre'sent arrete'.
Les listes qui doiventetre formees, en execution
de la meine loi pour les trimestres a venir, le se-
ront quinze jours avant l’ouverture du trimestre
pour lequel eiles doivent servir.
II. En cas de retard dans l’envoi de ces listes
•ux tribunaux criminels, ils se serviront provisoi-
rement de la derniere rejut, pour que le cours
de la justice ne soit ni arrete ni suspendu.
III. Les coilmiissaires du Gouvernement pres des
tribunaux criminels seront tenus d’nvertir le mi-
nistre de la justice , en cas que les listes ne parvien«
nent pas en temps utile.
< 226 >
IV. Les preFets sont specialement charges de
veiller ä la Formation des listes, et a leur envoi
en temps utile : ils seront responsables du retard,
s’ils ne Font pas connaitre ceux des Fonctionnai-
res de leurs departemens auxquels il doit etre
imputc.
V. Les juges de pnix prevenus de negligence iur
ce point seront defe'res au tribunal de cassation,
comme coupables de ForFaiture, aux termes, du
paragraphe 4 de l’article 644 de la loi^du 5 bru«
maire an IV*
Les administrateurs negligens seront revoque's.
Le ministre de la justice est charge de l’execu-
tion du present arretc , qui sera insere au Bulle-
tin des lois.
XXVIII.
0tc|attta atiQY) 3uc)tctant'l
(Nouveau mode de poursuite des delits.)
(N.* 5o5.) Loi du 7 Pluviose an 9.
Art l.er Le commissaire du Gouvernement Fal-
sant les Fonctions d’acctisateur public pres le tri-
bunal criminel, aura , pres du tribunal civil de
( 22? >
chaque arrondissemeut communal du dcpartement,
un substitut chargc de la recherche et de la pour-
suite de tous les delits dont la connaissance appar-
tient soit aux tribuuaux de Police correctionnelle ,
soit aux tribunaux criininels.
II. A Paris, il y aura six substituts du commis-
saire pres le tribunal er!minei; il y en aura deux
a Bordeaux, Lyon et Marseille: ncanmoins, dans
ces trois dernieres villes , le Gouvernement pour-
ra, si le bien du Service l'exige , porter le nombre
des substituts ä trois , et ä douze pour Paris.
III. Les plaintes des parties, ninsi que tonte dc-
nonciation , soit officielle, soit civique , seront adres-
sdes aux substituts du conunissaire pres le tribunal
crimiuel; eiles pourront l’etre aussj aux juges de
paix et aux ofliciers de gendarmerie.
VI. Les juges de paix, les ofliciers de gendar-
merie, les maires et adjoints , les comnussaires de
police, sont egalement chargtis de denoncer les
crimes et delits au substitut du conunissaire pres
le tribunal criminel; de dresser les proces verbaux
qui y sont relatifs , et meine de faire saisir les pre-
venus en cas de flagrant delit, et sur la clameur
publique, Sans prcjudice des attributions laites aux
gardes champetres et gardes f’orestiers , relativement
«ux delits commis dans leurs ressorts.
C 228 )
V. Outre les cas specifie's dans le precedent arli-
cle, les juges de paix et les ofliciers de gendarme-
rie sout autorises , quand un d$Iit emportant peine
afHletive aura ete' commis, et qu’il y aura des in-
dices suflisans contre un prevenu, de le faire-con«
duire devant le substitut du commissaire pres le
tribunal criminel.
VI. Dans tous les cas, l’envoi soit des plaintes,
denouciations , proces-verbaux et declarations, soit
■du prevenu, sera fair, Sans delai > au substitnt du
commissaire pres le tribunal criminel.
VII. Le substitut du commissaire pres le tribu-
nal criminel dccerncra contre le prevenu un man-
dat de depöt, sur Inhibition duquel le prevenu
sera reluet garde dans la maison d'arret etabli pres
le tribunal d’arrondissement: il en averlira dans les
vingt-quatre heures , le directeur du jury , lequel
prendra communicalion de l’affaire , et sera tenu
d’y proceder dans le plus court delai.
VIII. Le directeur du jury pourra, quand il le
jugera convdnable, recoinmencer tout acte de pro-
cddure et d’instruction fait par les fouctionnaires
publics mentionnes en l’article IV.
IX. Les tcmoins indiques par le substitut ou par
In partie plaignante , seront appeles sur la citation
du directeur du jury , et entendus par lui separe-
ment, et hors de la presence du pvevemi.
c 229 )
X. Le prevenu sera egalernent amene par son
crdre, et interroge par ltii, avant d’avoir eu com-
munication cles chatges et depositions , lecture lui
en sera donnee apres son interrogatoire ,* et, s’il
le demande, i\ sera de suite interrogesde nouveau.
XI. Tous les autres genres de preuves autorise's
par Ia loi, seront aussi recueillis et constates par
le directeur du jury. *
XII. Aucun acte de proccdure et d’instruction
ne sera fait par le directeur du jury , sans avoir
entendu le Substitut du comniissaire pres le tribu-
nal crimine!.
XIII. Le directeur dii jury se transportera sur
les lieux, quand il le jugera convenable ; et dans
ce cas, il lui est alloue quatre 1‘ravics par jour,
aiusi qu’au substitut du commissaire pres le tribu-
nal criininel, et les deux tiers au grellier , quand
la riistance sera a plus de quinze milies de lcur
domicile.
XIV. Le directeur du jury pourra charger les
juges de paix et les olliciers de gendarmerie, de
tout acte d’instruction et de procrfdure pour lequel
il ne jugera pas son deplacement ne'cessaire.
XV. Quand le directeur dii jury trouve l’aßaire
suflisaiinnent instruite, il en ordoune la conununi-
cation au substitut du comniissaire pres, le tribunal
c »;->)
trimme], lequel est tenu , dans Irois joars au plus,
de donner ses requisitions par e'crit, ensuite des-
quelle* le directeur du jury rend une ordonnance
par laquelle, selon les differens cas, la nature et
l:r gravite des preuves, il met Ie prevenu en li-
bertd, ou le renvoie devant le tribunal de police,
ou devant le tribunal de la police correctionnelle.
ou devant, le jury d'accusation. L’ordonnance, da:if
ce dernier cas, porte toujours mandat d’arret con-
tre le prevenu, lequelpeut cependant ctremispro-
visoirement en liberte, dans les cas et selon les
formes determines par la loi.
XVI. Dans tous les cas ou l’ordonnance n’estpas
conforme aux requisitions, l’aflaire cst soumise au
tribunal de l’arrondissement, quin’enjuge qu’apres
avoir entendu le substitut du commissaire pres le
tribunal eri minei, et le directeur du jury, lequel
ne peut prendre part ä cette decision.
XVII. Dans les vingt-quatre beures qui suivent
ce jugement, le substitut peut, s’il le juge con-
venable, l’envoyer, avec les pieces, au commii*
saire pres le tribunal criminel,* et cependant, Ie
meine jugement s’execute par provision , s’il porte
la mise en liberte du prevenu.
XV11I. Si Ie commissaire pres le tribunal criini-
nel est de l’avis du jugement, il le renvoie sans
delai a son substitut pour 1« mettre defiuitivement
C 231 )
a execution : Hans Ie cas contraire , il en rei^re ia
tribunal criminel, qui peut reformer le jugement,
non-seulement ä raison de la compctence, de tout
cxces de pouvoir , ou pour fausse application de la
loi a Ja nature du dclit, mais e.ncore ä raison des
nuüites qui pourraient avoir ete commises Hans
l’instruction et la procedure. Ce jugement ainsi
que celui de premiere instance, sont rendu» a 1«
chambre du conseil.
XIX. Le coinmissaire pres le tribunal criminel
peut se pourvoir en cassation contre ce jugement
du tribunal criminel , mais seulement a raison de
la compctence, pour exces de pouvoir, ou pour
faus3e application de la loi, a la nature du ddlit:
l’aßaire est portce directement a la section crimi-
nelle du tribunal de cassation, qui y statue en la
chambre du conseil.
XX. L'acto d’accusation est dressd par le substi-
tut du coinmissaire pres le tribunal criminel, le
Jirecteur du jury en iait lecture aux jures en sa
prcsence, ainsi que de toutes les. pieces qui y sont
relatives.
XXI. La partie plaignante ou denoncintrice ne
«era pas entendue devant le jury d’accusgtion ; les
temoins n’y seront pas non plus appeles : leurs de-
positions ]ui seront remises avec les iuterrogatoires
lll.m* C*k. *5
C 2Z2 )
et teutes les pieces ä l’appui de l’acte d’accuia-
XXII- Tout envoi, notification et execution exiges
par la loi, des ordonnances rendues par le tlirec-
teur du jury, sont ä la Charge du substitut du com-
missaire pres le tribunal criminel«
XXllI. Le traitementdu substitut du commissaire
pres le tribunal criminel j sera le ineme que celui
du commissaire pres le tribunal civil de I'arioa-
dissement,
XXIV. Le substitut du commissaire pres le tribu-
nal criminel est ä la nomination du premier Con-
sul , et revocable a sa volonte.
XXV. En cas d’empechement du substitut du
commissaire pres le tribunal criminel dans les lieui
ou il est seul, il sera suppiec , dans l’exercice du
ses fonctions, par le commissaire du Gouverne-
ment pres le tribunal civil de l’arrrondisseinent, ou
son substitut.
XXVI. Il n’est pas deroge aux dispositions des
lois anterieurcs qui n’ont rien de contraire * la
presente.
( La suite au Cahier prochain.j
II.
Entscheidungen des GrosNichters, des
KassationsGerichtes und anderer Tribu-
nalien über strittige RechtsZragen.
A.
C i v i l G e s e H b u ch.
Akt. 199. Titel. V. Buch I. (Seite 144. rster. Th.)
15) Kann der Hülfsbedürftige Vater seine Klage auf
Alimente ohne Unterschied gegen eins seiner Kinder
richten, oder mnß er sie alle, jedes auf seinen Bei-
trag, verklagen? 2st die Verbindlichkeit, die zuge-
sprocheue Alimente zu zahlen, solidarisch unter den
Kindern.
Das C t v i l G e r i ch t des SeineDepartemenes
hak diese Frage in folgendem Falle zu Gunsten des
Laters entschieden.
Der Brgr. Ro bin, der keine Mittel hatte, sei»
bedürftiges Leben zu fristen,' verklagte den Drgr.
Faure, seinen SchwiegerSohn und seine Tochter
(deren er noch eine und noch einen Sohn hatte)
auf Alimente. Diese erkennen die heilige Pflicht, ih-
( 2Z4 )
ren Vacer zu ernähren, an, allein sie behaupten toij
sie nicht auf einem Kind allein hafte; die väterliches,
be und Sorgfalt sey unter alle vertheilt worden,
die Verpflichtung, den Vater zu ernähren, gehe da»
her auch alle an.'; eines allein Ionne nicht gehal«
m werden, die Schuld der andern abzutragen;
der Artikel 199 des Gesetzbuches habe allen Kin-
dern jene Verbindlichkeit auferlegt und sie nicht so-
lidarisch erkläre.
Unheil vom 30. Fruktidor 11, wodurch das Tri-
bunal,
in Erwägung, daß die Kinder ihren Aeltern Hül-
fe und Alimente schuldig sind, wenn sie Hüls?-
bedürftig sind und sich ausser Stande befinden,
sich Alimente zu verschaffen,
den besagte F a u re und seine Frau soli-
darisch verurcheilt, dem Brgr. R 0 b i n als
alimentarische Provision die Summe vonzm
Franken jährlich zu zahlen.
Diese allgemeine Regel ist jedoch in besonberc-l
Fällen Ausnahmen unterworfen, wie folgendes Hr»
cheil desselben CivilGerichteses beweißt.
Am 15Prairial nJahres, stellt Halma, D«-
rer, eine Klage auf Alimente, die er zu ioco Fs.
jährlich anschlagt, gegen drei seiner Kinder a„,
deren er zehn in allem harre; er verlangt ihre solid«-
C 2ZZ )
rische Verurcheilnng. Er stüzt sich dabei auf die
oben angeführten Gründe; die Schuld der Alimente,
behauptete er, sey umheilbar, sonst würde ein Vater
von zahlreicher Familie,, die in verschiedenen Ge-
genden zerstreut lebte, nie die ihm vom Gesetz zu-
erkannte Unterstützung erhalten können; er würde
weder die Kosten so vieler Prozesse bestreiten noch
ihren Ausgang abwarten können; alle Kinder seyen
nochwendig solidarisch gegen den Vater verpflichtet,
vorbehaltlich ihresRekurses für den Anrheil der jedem
insbesondere zu Last fallen müsse. Der Klager, der zu
diesem Mittel seine Zuflucht nehmen müsse, befände
sich im Elend und bedürfe einer schleunigen Hülfe,
die er nur dann erhalten könne, wenn er das wohl-
habendste Kind allein angehen könnte; besaßen die
andern nichts, so habe er auch von ihnen keine
Hülfe zu hoffen; seyen aber alle gleich reich, so
fielen die Kosten der RekursKlage billiger den Kin-
dern als dem Vater zur Last.
Die Kinder erwiedemn: ein Vater von io Kin-
den könne nicht einigen allein eine gemeinschaftliche
Last aufbürden; die Unterstützung ,die er von seinen
Kindern zu fordern habe, dürfe nicht einige von ihnen
selbst ihrer eignen Existenz berauben, wahrend die
andern von jedem Beitrag frey blieben. Jede Re-
kursKlage selbst würde ja durch eine solidarische
C 2Z6 )
Verurtheilung abgeschnitten; das Gesetz habe ver,
fügt, daß die Alimente nach Verhalmiß des Der,
mögens des Schuldners zu bestimmen ftyen, dich
Verfügung müsse befolgt werden.
Das Tribunal hat hierauf, durch ein Unheil v.
ii. Frimaire 12. Jahres,
In Erwägung, daß die Kinder ihren bedürftige»
Aelrern Alimente schuldig sind, aber daß diese
Alimente sowohl nach dem Zustand des VaterL
als nach dem Vermögen der Kinder ohne Vor-
liebe für eins derselben zu gleichen Theilen w
gulirt werden müssen;
In Erwägung, daß die Solidarität dann zwi-
schen den Kindern selbst nicht statt finden kann,
wenn der Betrag der Pension mit ihrem Ver-
mögen in keinem Verhalmiß steht, und weminm
sie dadurch in Armuth. versetzen würde;
Den Brgr. Nikolas Halma und die Weiber
Legrand und Charle, Töchter von Halma ver«
urcheilt, jede für sich und ohne solidarische Vor,
bindlichkeit dem B. Halma jährlich die ßum<
me von 100 Fr. zu zahlen, vorbehaltlich dein
Vater Halma, von seinen andern Kindern
ebenfalls Unterstützung zu fordern.
(m)
Art. iz6. Ti't. V. des ersten Buchs. (S.y6.Th.i.) •
16.) Wenn seit dem Verschwinden eines Individuum-,-
dessen Abwesenheit durch kein Urtheil erklärt worden
ist, eine Erbschaft erledigt wird, kann alsdann da-
öffentliche Ministerium fordern, daß der Abwesende
durch einen Notar vertreten werden solle, oder muß die
Erbschaft denjenigen ausgeha'ndkgt werden, mit wel-
chen der Abwesende konkurrirt haben würde?
Das AppellGericht zu Lille har in folgendem
Falle für diese letzte Meinung entschieden.
Charlotte Empis, Wittwe Marion stirbt
un 20. Messidor n. Stanislaus Marion,
hr Sohn ist seit io bis 12 Jahren verschwunden,
inb in seiner Abwesenheit theilen die übrigen Er-
ren seine bewegliche und unbewegliche Erbschaft.
Der RegierungsKommissar bei dem CivilGericht
zi Lille erlaßt am iz Vendemiaire 12 I. ein Re-
qustwrialSchreiben, wodurch er, wegen der Ab-
wisenheit von Stanislaus Marion verlangt, daß ein
No'ar ernannt werde, um ihn bei den Theilungen
zu icrtreren, wobei er interesstrt seyn könnte. Das
Tribunal ernennt auf Ansicht dieses Requisitorial-
Sch'eibens einen Notar, um lMarion (presumd ab-
sentj als vermuthlich Abwesenden zu vertreten.
Opposition von. Seiten der übrigen (Kinder) Er-
den da' verstorbenen Marion. Sie gründen sie auf
C 238 )
den Unterschied, der zwischen einer Erbschaft, dir
vor dem Verschwinden des vermuchlich Abweser,
den ihm zugefallen wäre, und einer solchen, die ih.i
nach seiner Abwesenheit zufallen könnte, d. h. de
zu seinem Vorthsil cröfnet würde , wenn sein
Existenz unbekannt und ungewiß wäre, zu mach»
sep. Sie behaupteten, der welcher schon so lai-
ge Zeit verschwunden sey, daß seine Existenz zwe,
felhaft sep, könne wenn er seitdem keine Nachrich
gegeben habe, und man daher oder aus andern
Ursachen seinen Tod vermurhen könne, muf
nicht erben, weil es nicht erwiesen sey, daß er
ftlbst existire. Dann irate also der Fall des An.
rz6 des Gesetzbuches ein, und die Erbschaft gehe
ganz auf die über, mit welchen er konkurrirr Haber
würde, oder welche sie in seiner Ermangelung be
zogen haben würden.
Der RegierungsKorumlssar behauptete hkngeger,
diese Unterscheidung sey bloß dann zulässig, roain
die Abwesenheit vorher gerichtlich erklärt worden
wäre. Das Gesetz habe zwischen den verfaLnen
und eventuellen Rechte der vermuchlich Abw.sen,
den keinen Unterschied gemacht: Marion befinde sich
in diesem Falle. Seine Abwesenheit sey blo/ eine
Vermdthung, so lange kein Unheil ihn für abwesend
erklärt habe, und so lange hafte die Serge für
sein Interesse auf ihm, dem Kommissar.
( 239 >
Das Tribunal adoptirte diesen Grund und wies
die gegenwärtigen Kinder der Wittwe Marion mit
ihrer Opposition gegen die Ernennung eines No-
tars ab.
Inder AppellInstanz hat der RegierungsKom-
missar bei dem AppellGerichte den von den Erben
angeführten Unterschied als richtig anerkannt, und
als Grundsatz aufgestellt, daß man einen Abwesenden
weder für lebend noch für tobt halten könne, allein
daß man bei seiner NichtErscheinung bei Eröfnung
einer Erbschaft, zu welcher er berufen sey, seinen
Ancheil nicht in seinem Namen beziehen könne, oh-
ne sein Daseyn zu beweisen. ? In vorliegendem Fal,
le sey die Abwesenheit Marions nicht anerkannt; er
müsse also angesehen werden als existire er nicht und
könne nicht unter die Erben gezahlt werden.
Urrheil vom iz. Nivose 12, welches diesem Grund-
sätze gemäß das Urrheil erster Instanz reformirt,
und dem Art. 136 des Gesetzbuchs gemäß die Erb-
schaft der Wittib Marion ihren gegenwärtigen Kin-
dern zucrkemtt, der Klage auf Aushändigung der
- Erbschaft und allen andern Rechten ohnbeschadet,
welche nach dem Art. 137 dem Stanislaus Marion
im WiedererfcheinungsFalle zustehen könnten.
Art. 225 I. Buch VI. Tit. (Seite 155 TH.I)
17.) Kann der auf Ehescheidung klagende Ehegatte den
( 34° )
Beweist der schwere» Beleidigungen aus den Briese«
seines MitGattett schöpfen?
Verneinend entschieden von dom AppellGe-
richte von Metz in folgendem Falle.
Madame H.*, zu Valdieu wohnhaft, macht Ge-
sundheitshalber eine Reife nach Charleville, wo ihr
Mann selbst ihr ein Quartier verschafft. -Als er
sie nachher daselbst besuchen will, sinder er sie nicht
mehr. Er schreibt hierauf sowohl an die Aeltem
seiner Frau als an diese selbst einige Briefe voll der
bittersten Vorwürfe.
- Diese stellt hierauf am 24 Floreal n eine Klage
aufEhescheidung wegen schwerenBeleidigungen gegen
ihren Mann an, dessen beide Schreiben sie als Be,
weiß derselben beilegt. Dieser erkennt die beiden
Briefe auch an.
.Das CivilGericht zu Charleville hat hierauf durch
ein Urcheil vom 17 Thermidor u,
In Erwägung, daß um eine Klage auf Ehe,
scheidung wegen schweren Injurien anzustellen
es nöthig ist, daß die Injurie öffentlich und
notorisch scy, indem man das Innere der Ehen
nicht enthüllen darf;
daß das Schreiben, welches H.*aui 27.
Germinal 11 an die Aelrern seiner Frau erlas-
sen hat, bloß ein konfidentieller Brief ist, der
( 241 )
bloß für diese bestimmt war, und womit die
Klägerin ihre Klage nicht unterstützen kann,
weil er sich nicht in ihren Händen befinden konnte,
und man ohne die Einwilligung dessen, der ihn
geschrieben hat, keinen Gebrauch davon machen
darf;
daß derjenige, den der Brgr. H. * am rz
Floreal späterhin an die Klägerin selbst erlassen
hat, gleichfalls: ein bloß für sie bestimmter
.konfidentieller Brief war, und daß sie nicht ar-
rikulirt hat, daß ihr Mann ihn bekannt gemacht
habe; daß er also nicht zum Beweiß der ' 'an-
geblichen Beleidigung dienen kann;
daß endlich die Klägerin allein den. Klagen
ihres Mannes über ihr Betragen Publizität ge-
geben hat, welche Klagen ihre Eigenschaft als
Mutter sowohl, als Anstand und Sittsamkeit sic
vielmehr zu verbergen und durch ein anständi-
ges und kluges Betragen zu wiederlegen hätten
bewegen sotten:
M. I. St. Frau des Brgr. H.* in ihrer
Klage auf Ehescheidung wegen der bestimmten
Ursache von schweren Beleidigungen ungegrün-
det erklärt und den besagten Brgr. H. * davon
freispricht.
Die Dame H.* appellirt von diesem Unheil. .
( 242 )
Ihr Vercheidiger behauptete, keine empfindlichere
Beleidigung könne erdacht werden als die, welche
die Dame H.* erlitten habe. Kurz nach ihrer An,
kunft in Charleville, bei welcher ihr ihr Gatte noch
alle mögliche Sorgfalt bezeugt, habe er aufgehört
die Pflichten eines Gatten zu erfüllen und sogar aus,
gesprengt, daß seine Frau öffentlich Mit eine«
Fremden lebe; er habe sich nicht gescheut, sie durch
erdichtete falsche Anklagen bei ihren Aeltern zu ver,
laumden; ihr leichtgläubiger Barer habe die Schande
seiner Tochter nicht überleben wollen, und sey vor
Schmerz 'gestorben, ehe sie ihn noch von ihrer Un-
schuld habe überführen können;seine Gattin selbst habe
^H.* mieden bittersten Vorwürfen beleidigt; er habe sie
seinen Freunden, seinen Verwandten, seinen Mit,
bürgern als ein verworfenes und jeder Achtung un-
würdiges Weib dargestellt. Und diese groben Ver,
laumdungen, welche geschrieben, ausgesprengt,
den Gerichten vorgebracht worden , sollten keine Be,
leidigungen der Art seyn, wie der Art. 225 sie er,
heischt ? Welche empfindlichere Kränkungen denn er,
dacht werden könnten, als solche falsche Verlaumduu-
gen, welche die -Ehre einer FanrilienMutter zu ver,
Nichten, sie der Schande Prciß zu geben und ihr die
Liebe ihrer Aeltern zu entziehen zum Zweck gehabt hat-
ten. Auch hatten die ersten Richter wohl gefühlt, wie
( 243 )
schwer die Klägerin beleidigt worden sep; aber der
eitle Vorwand, daß die Vorlegung der Briefe ein
FamilienGeheimniß verletzen hieße, habe sie abge-
halten für sie zu sprechen. Man könne aber die Be-
weife nur da nehmen - wo sie vorhanden seyen:
die Briefe selbst seyen die Beleidigung und der Be-
weiß derselben; diese eigenhändigen Briefe bewiesen
die Absicht von H.*, die Herzen ihrer Aeltern von ihr
abzuwenden, und sie selbst mit Schmach zu überhäu-
fen. Briefe dienten zudem oft zu einem gerichtlichen
Beweiß; der Schreiber fey immer verantwortlich
für ihren Inhalt, sonst könnte man ungestraft alle
Verlaumdungen verbreiten, mit der Vorsicht, sie
bloß in Briefen mirzucheilen. Er trug daher anfdie
Vernichtung des Unheils an.
Der Appellat antwortete: es fey sonderbar dem
Beleidigten das Recht absprechen zu wollen sich zu
beklagen, und einem Manne, dem der ausschweifende
Lebenswandel seines Weibes bekannt sey, dasRecht,
ihr Vorstellungen zu machen. Diese vertrauliche
Klagen, so lang sie anVerwandten gerichtet seyen, häe-
ren nichts beleidigendes; das Betragen seiner Frau
habe sie verdächtig gemacht; wäre sie unschuldig ge-
wesen ,so hätte sie von jenen Briefen nichts zu fürchten
gehabt, indem ihre Aeltern deren Inhalt gewiß aus
eigenem Interesse geheim gehalten haben würden;
( 244 )
war sie schuldig so enthielte» sie nichts als was das
Publikum selbst wissen mußte. Sie allein habe die
FamilienGeheimnisse ans Licht gebracht; sey die
Bekanntmachung dieser Briefe eine Beleidigung, so
habe sie selbst sie verschuldet; Briefe seyen immer ein
geheiligtes Depot, bloß denen angehörig die sie ge-
schrieben und erhalten hatten: wenn dieser letzte sie
bekannt mache, verletze er das Zutrauen des ersten,
indem er von vertraulichen Eröfnungen Gebrauch
mache, welche jener nicht gemacht haben würde,
hatte er die Absicht vorsehen können, sie den Tribu,
nalien vorzulegen.
Das Tribunal hat hierauf durch ein Urcheil vom
Pluviose i2. Jahres, die Beweggründe des ersten
Richters adoprirend, erklärt, daß wohl gesprochen,
mit Unrecht appellirt worden sey. rc. rc.
18.) Ist die Bedingung, wodurch man sich bei dem
Ankauf eines Gutes, welckes ursprünglich ein Natio-
nalGut war, eine Garantie gegen allenfallsige Ler-
fügungen der Regierung stipuliert, gültig?
Ohngeachret das Urcheil, welches wir hier anfüh,
rcn, bloß in erster Instanz gesprochen ist, so ist die da,
durch erörterte Frage jedoch zu wichtig und im ge,
gemvartigen Augenblick von so häufiger Anwendung,
daß wir folgender, verneinenden Entscheidung
des CivilGerichts von Pontoise, eine
Stelle in unfern Blättern nicht versagen.
( 245 )
Am 14 Germina! 11% Kontrakt, wodurch A. und
Konsorten an B. und Konsorten NarionalGüter,
von dem Emigranten Mommorency herrührend, ver-
kaufen, mit dem Versprechen der Garantie gegen
alle Störungen sowohl von ihrer Seite als auch
selbst von Seiten der Regierung, „ wegen allenfall-
sigen GeidNachforderrmgen, Anforderungen von
Ranfikations - oder anderen Gebühren, unter wel-
cher Benennung es immer sepn möge, die die Na-
tur des Gutes, als NationalGut, zu Grund haben
konnten. „
Der KaufPreiß ist 8000 Fr. nämlich 1) iog6 Fr.
zahlbar auf erste Anforderung , 2)^5925 Fr.
ebenfalls zahlbar auf dse erste Anforderung an
den Brgr. Grammont zu Zahlung einer Acquisition
die die Verkäufer von ihm zu machen im Begriff
sind, endlich 3) 989 Fr., zahlbar an die Verkäufer
in 2 Jahren. Diese willigen ein daß die Ankäu-
fer zur Sicherheit der stipulirren Garantie eine In-
sription auf die von Grammont durch die Verkäu-
fer zu acquirende Immöbel nehmen sollen.
Am 25 Germinal n. Tranftription des Kon-
traktes und Zeugniß daß im Augenblick der Trans-
ftription keine Inscription zu Last der Verkäufer
bestand.
Am 5 Prairial n Akt,' wodurch die Ankäufer
( 2 46 )
einwilligen die 5925 Fr. die an Grainmont bezahlt
werden sollten, an den Notar Jean de st. Gilles »
Paris zu zahlen. Die Zahlung erfolgt am 8. Prai-
rial.
Nun verlangen die Verkäufer ermächtigt z,
werden , die 5925 Fr. aus den Händen des
Notars zu empfangen, weil i) keine Inscriptio»
gegen sie bestehe ; 2) die Klausel der Garantie
gegen die Verfügungen der Regierung eine nichtige
und unerlaubte Bedingung sep.
Die Käufer behaupteten im Gegentheil die Gül-
tigkeit der Klausel und verlangten daß zur Sicherheit
der zu ihren Gunsten stipulierten Garantie die Sum-
me von 592 z Fr. dem Kontrakte gemäß verwendet
werden solle.
Das Tribunal har hierauf:
In Erwägung, daß von den beiden, in der Be-
dingung des Kontraktes enthaltenen Garantien
die erste, gegen alle von Seiten der Ver-
käufer und ihrer Aeltern herrührende Handlun-
gen, durch die geschehene Transcriprion des Kon-
traktes, ohne daß eine Inscription bestanden har-
te, erloschen ist, weil der Verfügung des Gesetzes
v. ii Brümaire7I.gemäßdas Eigenthmndes
Ankäufers durch diese Transkription unabänder-
lich begründet und gegen jede Betreibung ge-
( 247 )
sichert wird, daß also jede Furcht der Par-
they von I^evktsseur in dieser Hinsicht verschwin-
den mußl;
daß in Hinsicht der zweiten Garantie, gegen
allenfalsigeStörungen von Seiten derRegierung,
» welche Achtung auchimmer dieGesetze für alle er-
laubte Verträgeanbefehlen,der Ankäufer, wenn er
behauptet, daß diese nicht minder unschickliche
als in ihrem Vollzug unmögliche Klausel, den
guten Sitten nicht zuwiederlaufe, nicht zu wissen
scheint, daß die guten Sitten eines Franzosen
vorzüglich in der Ehrfurcht und dem Zutrauen
auf die Nation und die Regierung bestehen :
daß nichts diese Ehrfurcht und dieses Zutrauen
mehr verletzt, als eine Garantie, welche vor-
aussetzt , daß die Regierung oder die Nation
zuweilen von ihren Verbindlichkeiten abgehen
oder ihr gegebenes und in dem gesellschaftlichen
Vertrag authentisch versichertes Versprechen
verletzen können; daß man mit Misbilligung
sieht, daß der Ankäufer, ein Rechtsverstän-
diger, diese Klausel von einem Dorfschreiner
gefordert hat, der ihre Folgen nicht einsah,
und der voll Zutrauen in die Solidität seiner
Acquisition nicht voraussah, daß diese so unnö-
rhiger Weise von ihm geforderte Garantie, ihn
gles Heft. »6
( 248 )
in den Fall versetzen würde, über die von dm
Verkauf seines Immöbels herrührende Gelder nie
frei verfügen zu können; weil er verpflichtet wäre,
sie zu einer Acquisition zu verwenden, die er zu
machen vielleicht nicht leicht Gelegenheit gefun-
den Hane; daß weder er noch seine Stellveruelir
ins Unendliche dadurch sich je durch die Veräuße-
rung dieses Gutes hatten helfen können, so daß
gegen das Interesse der Nation, denGeistundder
Buchstaben aller bestehenden Gesetze, es ein tot-
resImmöbel geworden seyn würde, das nicht aus
einer Hand in die andere hatte übergehen kön-
nen; daß man sich keine Idee von einer endlo-
sen Verpflichtung machen kann, so wie diese
immer seyn würde, deren Ende oder Ausdeh-
nung vorherzusehen eben so unmöglich als unpo-
litisch seyn würde, weil sie sich nach der Dauer
der Rechtlichkeit der Nation bemessen müßte;
in erster Instanz erkennend, die in denVer-
kaufKontrakt eingerückte Klausel der Garaneie
gegen alle Störungen von Seiten der Regie-
rung für nicht geschrieben erklärt, den Verkäu-
fer ermächtigt die Summe von 5925 Fr. aur
den Händen des Notairs Jean de St. Gilles bei
dem sie seit dem 8 Prairial u Jahres depe-
nirt war, zurückzuziehen rc. rc.
( -49 )
B.
SchiedsNichterliche Urth eile.
■i) Sind die Schiedsrichterliche Urtherle dem Kassations-
Gesuch unterworfen, wenn die Parthepen sich durch
den KompromißAkt weder diesen Weg noch die Ap-
pellation Vorbehalten haben?
Der Art. 211 der Konstitution vom 3 Jahre hatte
diese Frage förmlich entschieden: „ die Entscheidung
der SchiedsRichrer ist weder der Appellation noch
dem KassationsGesuch unterworfen, wenn die
Parthepen sich diese Befugniß nicht ausdrück-,
lich Vorbehalten haben. „ Allein diese Verfügung
ist aus jene Schiedsrichterliche Urcheile nicht an-
wendbar, die von der Verkündigung des Gesetzes
vom 20 August 1790 bis zu jener der Konstitution
vom Jahr 3 erlassen worden sind, noch auf jene
die seit der Abberufung dieser Konstitution erfolgt
sind. Die Frage rcduzirt sich daher auf die: ob
die Parthey, welche sich diese Befugniß zu appel-
liren nicht Vorbehalten hat, eben dadurch auf die,
Kassation nachzusuchen, Verzicht geleistet habe?
Das KassationsGericht hat nach einer langen Ve-
mhschlagung, am 24 Messidor 9 I. diese letzte
c )
Frage bejahend und also die vorige vernei»
nend entschieden.
Am 9 Vendemiaire 9 I. KoMpromißAkt zwischen
Henriette Verger und Konsorten, und Marie
Anne Linremann zu Porentruy, wodurch
Schiedsrichter ernannt werden, um in letzter In,
stanz einen zwischen den Partheyen bestehenden
Rechtsstreit zu schlichten. Am 30 Brumaire 9 %
SchiedsRichrerlicher Spruch in le$ter Instanz.
KassationsGesuch von Seiten von Henriette Verger
und Konsorten.
Urrheil wodurch das KassarionsGericht, nach An,
hörung des Berichts des Brgrs. Basse, des V.
A r n a u d, Substitut des RegierungsKommissars,
nach Ansichtder Art. r, 2 und 4 des Tit. l-des Gesetzes
v. 24 August 1790, der Verfügung des Artikels 6;
der Konstitution des Inhalts: das KassationsGe-
riefet erkennt über die KassationsGesnche gegen die
Unheils, welche von den T r i b u n a l i e n in letzter
Instanz erlassen worden sind; und' des Art. z des
Tit. 1. des Gesetzes vom 27 Ventose 8 I. nach
Einsicht des Urcheils vom 30 Brumaire und des da-
rin a«rgesührren KompromißAkts,
in Erwägung, daß der gegen die, von den Tri-
bun alten in letzter Instanz gesprochenen Ur-
theile eröfnere KassationsRekurs gegen die, von
( 35* )
durch die Partheyen gewählten SchiedsRichtem
erlassenen Urcheile nicht zulässig ist, es sey
d en n,daß die Partheyen, durch den Vorbehalt
der Appellation in dem KompromißAkt ihre Ab-
sicht geaussert hatten, in die Linie der Tribu-
nalien zurückzutreten, das KassationsGefuch
verwirft und die Henriette Berger in die Geld-
buße von izo Fr. verurcheilt.
Eine Menge spaterer Urcheile beruhen alle auf
demselben Grundsatz, allein man ist noch weiter ge-
gangen wie man aus folgendem Falle ersehen wird.
2) Steht daS KassationsGefuch gegen einen Schieds-
richterlichen Spruch offen, der in Gefolge eine- Kom-
promißAkts erlassen worden ist, wodurch sich die
Partheyen diesen Rekurs, nicht aber die Befuguiß
der Appellation, ausdrücklich Vorbehalten haben?
Verneinend entschieden durch ein Urcheil des
KassationsGerichtes vom 20 Nivose ro Jahres in
folgendem Falle.
Am 8 Frimaire 9, KompromißAkt zwischen den
Brgrn. Toulaville und Dubeaudier, BeiVormund
(subi-oge* tuteur) der Kinder des ersten, wodurch
sie zur Entscheidung eines Rechtsstreits über daö
Wittwenthum der Mutter dieser Kinder SchiedsRich-
ter zu ernennen, um in letzter Instanz, vorbehalt-
lich jedoch des KassarionsRekurses , darüber zu er-
c 252 >
kennen. Am 18 Terminal SchkedsRichterliches Ur-
cheil. KassationsGesuch von Seiten Toulavilles.
Unheil, wodurch nach Einsicht der Verfügungen
der Artikel i, 2 und 4 des Titels I. des Gesetzes
vom 16 August 1790, des Artikels 65 der Konstitu«
tion, und des Artikels z des Tit. I. des Gesetzes
vom 27 Ventose 8 I.;
in Erwägung, daß der Art. 65 den Kassations-
Rekurs blos gegen die v 0 n den Tribuna-
lien in letzter Instanz erlassene Urcheile zu,
laßt; daß die Gesetze die freiwilligen Schieds-
Richter nie unter dieser Benennung begriffen
haben; daß es der Zweck der Institution des
KassarionsGerichtes ist, die Bürger vor den
Zuwiderhandlungen und dem Misbrauch ihrer
Gewalt von Seiten der Richter zu schützen,
die das Gesetz ihnen gegeben hat; allein daß
dasselbe nicht von den SchiedsRichtern gilt, de-
renWahl den Parthcyen überlassen ist, und in de-
ren Hinsicht das konstitutionelle Gesetz keine
Garantie schuldig ist noch versprochen hat;
In Erwägung, daß wenn sie unbeschrankte
Freiheit haben, sich SchiedsRichter zu erwah,
len , es jedoch nicht auch von ihrem Willen
abhangen darf, dem KassationsGericht eine
Attriburion ;ü geben, die das Gesetz ihm
C 253 )
nicht errheilt hak; daß die Verfügung der an-
geführten Gesetze, indem sie denParthepen, die
ihre Zwistigkeiten vor SchiedsRi'chter bringen,
erlaubt, sich die Befugniß zu appelliren vor-
zubehalten, Vorbehalt, der nothwendig
die des. KasfationsRekurses ge-
gen die auf die Appellation von
den Trib unalie n erlassen enUrthei-
le nach sich zieht, durch ihr Stillschweigen
die Befugniß, sich den KassationsRekurs vor-
zubehalten, wenn die Appellation nicht Vorbe-
halten worden oder darauf verzichtet worden ist,
ausschließt, der Klager mit seinem Kassations-
Gesuch unzulässig erklärt wird. rc. rc.
Aus diesen beiden Urtheilen zusammengenommen,
erh,llt, daß das KassationsGesuch nur gegen das-
m drr AppellInstanz von einem SchiedsRichterli-
chen Urcheil gesprochene EndUrtheil, nie aber gegen
dieses erste unmittelbar statt haben kann, da es
im Falle, wo die Appellation nicht Vorbehalten
wäre, unzulässig ist, und im Falle dieses Vorbehalts
die AppellInstanz vor dem KassationsGesuch noch
erst durchloffen werden muff.
3) Kann man vor einem Gericht erster Instanz auf die
Nullität eine- SchiedsNichterlichen Urtbeils wegen
Gewalt Ueberschreitung, <««-& de pouvoin) klage»?
( 2Z4 )
Bejahend entschieden durch das Kassa,
t i o n s G e r i ch t in folgendem Falle.
L. F. Muyeau stirbt am 13 August 1793 ohne
Kinder. Es entsteht über die Theilung seiner Erb'
schast ein Nechtsstreit, zu dessen Beendigung die
ParrheyenSchiedsNichterernennen, um in letzter
Instanz darüber zu erkennen.
Am io und 17 Thermidor laßt Marie K. Beny,
eine der Parcheyen, ihrem Gegner sowohl als den
GchiedsRichtern signifiziren, daß sie nicht anderst als
mit Vorbehalt der Appellation von ihnen erkennen
lassen will. Am 22 Fruktidor treten die Schied?
Richter' zusammen. Am 2 Fruktidor 4 I. , nad
einer vorläufigen Instruktion, EndUrrheil, wodm
sie zuerst erklären, daß sie ohne Rücksicht aif
hie Akte vom ro und 17 Thermidor ohne A pp^le
lation in letzter Instanz sprechen, und hieraus
den Grund des Rechtsstreites zum Nachtheil voil
M. K. Beny entschieden.
, Am 5 Prairial 5 Jahres, KassarionsGestch ge«
gen dieses ilrcheil, welches; „ in Erwägung, daß
wenn die SchiedsNichter die ihnen von den Par,
theyen ertheilte Vollmacht überschritten haben, dic
Rechte dieser letzter» noch völlig bestehen, und daß
sie dieselbe vor den gewöhnlichen Tribunalien gel-
tend machen können, woraus folgt, daß selbst dann
( 355 )
(eilt KossationsGesuch statt finde« kan», „ venvor«
feit ward.
Sie laßt hierauf ihre Gegner vor das CivilGe-
richt des AisneDepartements vorladen, um den
SchiedsRichterlichen Spruch, für nichtig erkläre»
zu sehn. Unheil vom 27 Frimaire 6, welches
„in Erwägung, daß in der Art, gegen die Urthei-
le einzukommen, kein Unterschied zwischen jenen der
SchiedsRichter und jenen der Tribunalien besteht,
daß man also gegen einen SchiedsRichterlichen
Spruch, dem man eine Überschreitung der Gewalt
vorwirft, blos den AppellationsWeg ergreifen kann, „
sie mit ihrer Klage abweißt.
Die Appellation von diesem Urtheile ward vor das
LivilGericht des OiseDepartements gebracht, wel-
ches dasselbe seinem ganzen Inhalt nach am izFlo-
real desselben Jahres bestätigt.
Neues KassarionsGesuch. Urtheil vom 12 Prai-
rial io, welches
in Erwägung, daß, da der SchicdsRichter-
liche Spruch vom 2 Fruktidor 4 Jahres wegen
Ueberschreirung der Gewalt angefochten ist, er
es blos auf dem Wege der Nullität, durch ei-
ne Klage auf den Grund der Sache und in
erster Instanz angegriffen werden konnte; daß
e§ jedoch ans dem Urtheil des CivilGerichts
( s;6 )
des OiseDepattements erhellt, daß die Kla,
gerin eines IurisdictionsGrades beraubt seyn
würde, und daß das Urtheil also dem Gesetz
vom i Marz 1790 zuwiederläuft;
das Urtheil des CivilGerichts vom OiseDepar,
rement kassltt, und die Partheyen vor das Appell-
Gericht zu Amiens verweißt.
C.
Einregistrierung.
1) Sind die men unter Privatunterschrift, welche in
den vereinigten Departementen ausgestellt worben
sind und vor der Organisation ein sicheres Darum
hatte», der Einregistrierung unterworfen?
Verneinend entschieden durch ein Urtheil des
KassationsGerichts in. folgendem Falle.
Am io November 1788, Akt unter PrivatUnter,
schrift zum Vortheil von Aufschne ider, Ein-
wohner des DonnersbergsDepartement. Dieser
Akt hatte durch den Sterbfall einer der Partheyen
vor der Organisation ein sicheres Datum erworben.
Als Aufschneider ihn aber, uneinregistriert,vor Ge-
richt vorbrachte, erließ die Regie am iz Den-
( 257 )
demkalre roJ. einen ZwangsBefehl gegen ihn. Sie
siüzee sich dabei auf die Artikel 2z, 42 und 47
des Gesetzes vom 22 Frimaire 7 I., von welche»
der erste lautet: Man kann (von den Akten unter
PrivatUnterschrift) keinen Gebrauch, weder in einem
öffentlichen Akt, noch vor Gericht, noch vor ir-
gend einer konstituirren Gewalt machen, wenn sie
nicht vorhin einregistriert worden sind ; und auf die
Beschlüsse des GeneralRegierungsKommissars vom
7 Fruktidor 7, 3 Nivose und 15 Venroje 8 I.
Unheil des CivilGerichts vom Donnersberg,
welches den ZwangsBefehl der Regie handhabt.
KassationsGesuch, darauf gegründet, daß man
diese allgemeine Verfügung auf jene Akte nicht
anwenden könne, für welche eine g e se tz l i ch e
Ausnahme bestehe; eine solche habe der Artikel
70, §. z des Gesetzes vom 22 Frimaire n zu
Gunsten jener Akte begründet, die, in den vereinig-
ten Landen errichtet, nach den LandesGesetzen ein
sicheres Datum erworben hatten. Das Gesetz
habe diese auf immer von dem Einregistrement freige-
sprochen. Eben so sey das durch die Beschlüsse des
GeneralRegierungsKommissars anbefohlene Visa
blos für jene Akte verordnet, die noch kein gewisses
Datum hatten. Dies sey bei dem fraglichen Akt
aber der Fall, weil der Tod eines der Unterzeichner
ihm dieses Darum gewiß gegeben habe.
< -58)
Urcheil vom 29 Brumaire 12 Jahres, wodurch
das Tribunal,
in Erwägung, daß die Artikel 2z, 42 und 47
des Gesetzes vom 22 Frimaire 7 I. blos auf
die Akte unter PrivatUnterschrift anwendbar
sind, welche kraft der allgemeinen Re»
g e l der Formalität des Enregistrements unter»
worfen sind, daß der Art. 70, §. z Rr. 16
eine Ausnahme von dieser Regel begründet,
und diejenige Akte unter PrivatUnterschrift, dir
in den vereinigten Landern vor der Einführung
des Enregistrements ein gewisses Damm er»
worben hatten, von der Formalität des Eure»
gistremenls freispricht; daß die Beschlüsse vom
7 Fruktidor 7, z Nrvose und iz Ventose 8 auf
den besonder» Fall um so weniger anwendbar
sind, da sie zum Zweck haben, den Betrug zu
verhindern, wodurch man seit der Einführung
des Enregistrements errichtete Akte für auchen«
tische oder frühere Akte hatte passiren machen
können, und daher jenen Akten fremd sind, deren
Damm eine Gewisheit hat, die der Betrug
ihnen nicht verschaffen konnte; endlich, daß als
Aufschneider vor dem CivilGericht des Don,
nersbergsDeparrements behauptet hat, daß
der fragliche CeffionsAkt, vor der Einführung
C 359 )
des Enregistrements und namentlich im Jahre
1789 durch den Tod eines der Unterzeichner,
ein gewisses Datum erhalten habe, die Regie,
weit entfernt, die Wahrheit dieser Behauptung
zu bestreiten, erklärt hat, daß sie über die
Gewisheit des Damms keinen Zweifel erheben
wolle; daß hieraus hervorgeht, daß der Ver-
fügung der Art. 70 des vorangeführten Gesetzes
gemäß der fragliche Akt dem Enregistremene
nicht mehr unterworfen war, daß folglich das
angegriffene Urtheil diese Verfügung des Art.
70 verletzt und sowohl von den Art. 23, 42
und 47 desselben Gesetzes als von den Be-
schlüssen des GeneralRegierungsKommissärs
vom 7 Fruktidor 7, z Nivose und 15 Ventose
8 I. eine falsche Anwendung gemacht hüt,
kassirt und annullirt. rc. rc.
III.
System der Vormundschaften und
Unterricht für Vormünder in der fraiir
zösischen Republik.
Vorbemerkung.
Verfügungen über die Vormundschaf,
teil sind vielleicht derjenige Theildcr Gefetzge,
bung, dessen genaue Kennmiß jedemBürger am unent,
behrlichsten ist. Das Amt eines Vormundes ist eines
der wichtigsten, weil der Vormund Vaterstelle bei den
ihm anvertrauten Pupillen begleitet; es ist eine bürger-
liche Last, weil man es nicht willkührlich ausschla-
gen kann, und es mit einer grossen Verantwortlich,
keit verknüpft ist. Die damit verbundenen Pflichten
erfordern daher, um sich und die Mündel vor Scha,
den zu bewahren, eine genaue Kennmiß der Rechte
und Obliegenheiten des Vormundes, Fleiß, Treue
und Aufmerksamkeit. Da sie täglich Vorkommen,
und diese Verantwortlichkeit täglich^kompromitmt
C 26l )
werden kann, so ist diese Bekanntschaft mit dem
Gesetz um so unentbehrlicher, als man nicht in allen
so häufig vorkommenden Fallen sich bei einem Rechts-
gelehrten Rachs erhohlen kann, welches bei ausser-
ordentlichen Ereignissen z. B. Erbschaften, eher der
Fall ist.
Ich habe daher geglaubt, hier durch eine syste-
matische Zusammenstellung der Verfügungen über
die Vormundschaften und Kuratelen,
welche in den verschiedenen Titeln des neuen Ci-
vilGesetzbuchs zerstreut sind, keine unnütze Arbeit
zu liefern, da sie zugleich den Vormündern zum
Handbuch und Unterricht dienen kann. Die zur
Seite stehende Ziffern bezeichnen wieder den korres-
pondirenden Artikel des CivilGesetzbuchs, und zwar
nach der, durch das neueste Gesetz vom zo Vento-
se bestimmten , Zifferfolge welche man in allen bis-
herigen Ausgaben des Gesetzbuchs diesem Gesetz
gemäß berichtigen muß.
Dieser Aufsatz zerfällt Ln folgende Abtheilungen:
Erster Titel.
Erstes Kapitel.
Eröfnung der Vormundschaften, Kuratelen oder an-
derer Verwaltungen.
Erster Abschnitt. Wann ein Vormund ernannt
wird.
( 262 )
Zweiter Abschnitt. Wann ein BeiBormund er,
nannt wird.
Dritter Abschnitt. Wan» ein Protutor ernannt
wird.
Vierter Abschnitt. Wann ein SpezialVormund
ernannt wird.
Fünfter Abschnitt. Wann ein Kurator ernannt
wird.
Sechster Abschnitt. Wann ein Verwalter des
Vermögens eines Abwesenden ernannt wird.
Siebenter Abschnitt. Wann ein gerichtlicher Bei,
- stand ernannt wird.
Achter Abschnitt. Wann ein TestamentsExekim
ernannt wird.
Anhang.
Von der wohlthatigen Vormundschaft.
Zweites Kapitel.
Form der Ernennung.
Erster Abschnitt.
Von den gesetzlichen Vormundschaften.
Zweiter Abschnitt.
Von der Ernennung der Vormünder durch die
Ascendemen.
Dritter Abschnitt.
Von der Ernennung der Vormünder durch den Fa,
milienRath.
(26z)
K. 0 Berufung und Zusammensetzung
des Raches.
2) Von den Personen welche ernannt
werden können.
z) Don den Personen welche nicht er-
nannt werden können. -
. 4) Don den Personen welche sich von
der Vormundschaft befreien können,
und der Art ihre Entschuldigungen
geltend zu machen..
. Vierter Abschnitt.
Bon der Ernennung ; der Prorutoren, Verwalter,
gerichtlicher Beistände, Kuratoren undTesta-
memsVollziehern.
II. Titel.
Pflichten, Obliegenheiten und Verantwortlichkeit
der Vormünder, Kuratoren rc. rc.
. i. Kapitel.
Verwaltung .der Personen der Pflegbefohlnen.
Jl. Kapitel.
Verwaltung des Vermögens der Pflegbefohlnen.
Erster Abschnitt. Einnahme.
Zweiter Abschnitt. Ausgabe.
Dritter Abschnitt. Verwaltung.
V i e r t e r A b sch n t t k. Besondere Obliegen-
heiten.
Ztes Heft. I?
( 364 )
§. I. Dei Verkäufen »)von-M,
beln t>) von Immöbeln.
§. II. Annahme und Repudiatis»
* von Erbschaften. Theiluiu
lungen derselben.
$, III. Prozesse und Vergleiche.
M. Kapitel.
Rechnm,gs'Ablage.
Anhang. Besondere Verfügungen über das
Verhältniß' zwischen den Vormündern und ih,
ren PstegBefohlnen vor und nach der Rech,
nungsÄblage:
IV. Kapitel. Obliegenheiten des Bei,
Vormunds.
V. Des Protueors.
VI. Des SpezialVormunds.
vH. Des Kurators.
vill. Des Verwalters.
Ix. Des gerichtlichen Beistandes des Tes,
ramentsVollziehers.
< Wegen Mangel an Raum folgt der Anfang -res«
Abhandlung erst im nächsten Heft.)
( 26z )
IV.
Ankündigung neuer Werke aus dem
Fache der Gesetzgebung.
i.
Projet de code Criminel, Correctionnel
et de Police, pre'sente par la Commission
nommee par le Gouvernement. De l’Im-
primerie de la Republique. (vol. in ^to.)
Äiefts Projekt ist im ßatrfc des Monats Ventoft
erschienen und auf Befehl des GrosRichters Ius-
tiMinisters an alle KriminalTribunalien der Repub-
lik versendet worden, um ihre Bemerkungen darüber
in einer bestimmten Zeitfrist einzusenden. Folgendes
ist die Eintheilung dieses wichtigen GesetzVorschla-
ges, der die Reform des ganzen Systems der
peinlichen Gesetzgebung zum Zweck hat.
Der erste Tbei! handelt von den Verbrechen
und Strafen. Inden PraliminarArtikeln
werden die Begriffe von Delicten, Verbrechen und
Zinviederhandlungen gegen das Gesetz (Connaven-
liom) so wie die Strafbarkeit der blossen Versu-
che bestimmt. Militairische Verbrechen sind beson-
der» Gesetzen unterworfen.
c 266 )
Das erste Buch handelt von den Peinlich,
en und ZüchtigungsStrafen und ihren
Würkungen. Das Gesetz erkennt als Strafe für
Verbrecher:den Tod: lebenslängliche Arbeit:
die Deportation; zeitliche Arbeiten ; Einsperrung;
das Brandmarken, die Infamie, für blosse Delum:
die zeitliche Verhaftung in einem ArbeitsHaus, 2) die
Interdiklion gewisser Bürgerlichen, Civil - oder Fa»
milienRechte auf bestimmte Zeic; als Strafe, so-
wohl von Verbrechen als Delikten; die Verweisung
unter die besondere Aufsicht oder zur Verfügung der
Regierung, die Geldbußen, und die SpezialKm.
siskation des (.'«> pos delicti, oder des Ertrags
des Deliktes) oder der'Werkzeuge, die zu dessen
Begehung gedient haben.
Das erste'Kapitel handelt von den Strafen
erster Klasse. Die Todesstrafe ist die Enthauptung.
Varer- und GattenMörder, Meuchelmörder, Ver.
gtster und Mordbrenner werden im rochen Hemde
zum Nichtplatz geführt ,eine Stunde auf der Schand-
bühne ausgestellt; sodann wird ihnen zuerst die rechte
Hand und dann das Haupt abgeschlagen. Ihre Lei-
ter werden an den Landstrassen einzeln und ihre
Verbrechen auf eine dabei aufgerichtete Säule ein-
gegraben. Die Verurcheilten zu Arbeiten werden
von der Regierung seys zum Mienenbau, oder zur
Austrockung von Sümpfen, oder zu andern schwe-
ren jArbeiten gebraucht, sie schleppen eine Kugel am
Fuß. Weib« und Mädchen kommen ins Zuchthaus.
Die Deportation geschieht ausserhalb des Europäi-
schen Gebietes, die Rückkehr wird mir dem Tode
bestraft. Wer hiezu oder zur Arbeit verurcheilt iss,
wird gebrandmarkt. Die Verbannung ist von;
brs 10 Jahr. Die Konfiskation hat blos für den
Verbrecher statt, für welchen sie ausdrücklich verhängt
ist; sie ist mit der Last die Schulden zu zahlen und
■ ( 267 )
den Kindern und Deszendenten einen grossen Vorbehalt
zu gewahren verbunden.
Das zweite Kapitel handelt von den Stra-
fen z w e i t e r K l a ss e; der Verhaftung (Hetemion)
in ArbeitsHausern, und der Untersagung der Bür-
gerlichen, Civil - und FamilienNechte.
Das dritte Kap i tel bandelt von den Stra-
fen und andern Verurtheilungen, welche wegen
Verbrechen oder Delikten verhängt werden können.
Die Verweisung unter die Aufsicht der Regierung
verpflichtet zu einer Cautionsleistung und giebt der
Regierung die Befugniß, den Derurtheilten in der
Zeit ihrer Dauer, wo sie es dienlich findet, ver-
haften zu lassen. Die Derurtheilten zu Arbeiten oder
zur Einsperrung (reciusion) oder zur Verbannung
stehen von Rechtswegen unter dieser Aufsicht.
Die Zahlung der.Geldbussen, der Restitution und
Kosten kann durch körperlichen Zwang verfolgt wer-
den. Die Derurtheilten find solidarisch dazu ge-
halten. . ;'
Das vielte Kap. k t e l verordnet eine Schär-
fung der verschiedenen Strafen im Fall des Rück-
falles. ,
Das zweite Buch handelt von den, wegen
Verbrechen oder Delicten strafwürdigen oder verant-
wortlichen Personen.
. Das erste Kapitel handelt von den Urhebern
der Verbrechen oder Delicren; es bestimmt wer als
Mitschuldiger angesehen werden kann; Wahnfinnige
können keineVerbrecher werden. Es giebt keine andere
Entschuldigungen als die das Gesetz anerkennt. Ist
der Angeklagte noch nicht 16 Jahre alt, so haben
die Eeschwornen zu entscheiden, ob er mit Sach-
( -68 ) '
kenntttl'si, (discernement) gehandelt hat. Für Greife
werden die Strafen gemildert.
Das zweite Kapitel handelt von der Civil»
Verantwortlichkeit.. Sie haftet auf Acltern, Vor,
Münder, Lehrer, Unternehmer, Meister, Ehegat,
ten, Miecher rc. in den vom Gesetz bestimmten
Fallen.
Das d r i r r e B u ch handelt von den Verbrechen,
den Delicten und ihren Strafen.
Der erste Titel, von den Verbrechen und De»
litten gegen die öffentliche Sache. l. Gegen die Si-
cherheit des Staats, ii- Gegen die Konstitution.
Der Hochverrat) wird mit dem Tode bestraft.
Ul- Gegen den öffentlichen Frieden. Falsa, b.)
Verbrechen der öffentlichen Beamten in ihren Amts-
Verrichtungen.- o Rebellion nnd Ungehorsam, ct)
Verbindung von Uebelthatern und Landstreichern, e.)
Verbrechen gegen die der öffentlichen Gewalt, der
Instruction und Monumenten schuldige Ehrfurcht. 0
Verbrechen der Passe und durch Verleitung von
Druckschriften. § ) Verbrechen gegen die Sitten.
iv. • Verbrechen in Hinsicht auf Gesellschaften, die
sich im Staat bilden.
' Der zweite Titel handelt von den Verbreche»
und Delicten gegen Privaten. Erstes Kapitel,
gegen die Personen. Der Mord wird mit dem Tode
bestraft. Gegen Vatermord findet nur eine Ent,
schuldigung statt. Kindermord wird mit Deporta,
tion bestraft; der Mädchen Raub, selbst wenn dir
minderjahre Tochter um den Verführer zu heura,
then ihm freiwillig gefolgt ist, mit ArbeitsStrafe.
Falsches Zenguiß in KriminalSachen mit Tode oder
Deportation; schriftliche oder mündliche Verbindun,
gen mir Verhaftung oder Geldbußen. Zweites
Kapitel. Verbrechen und Delikten gegen das Ei,
( 269 )
MhtlM. 1. Diebstahl, d er D iehstahl m kt Ge-
walt oder Verwundung wird mit dem Tod bestraft.
Sonst mit kürzeren oder längeren Arbeitssirafen nach
den Umstanden, ü- Raub, Eetrügerey, gemiß-
brauchtes Zutrauen. Der betrügerische Banquerot
wird milder Einsperrung bestraft, wer Spielhau-
ser halt mit Verhaftung und Geldstrafen, der Nach-
druck oder Verkauf von Nachdrücken mit Konfiskation
und Geldstrafen. Hl. Destruttionen, Degradatio-
nen , Beschädigungen: Mordbrenner werden mit
dem Tode bestraft. Hierauf folgen Strafen gegen
die welche Aerndte, Gebäude, Mauern verwüs-
ten, Thicre tödten, Ueberschwemmungen anstellen
werden rc. rc.
Viertes Buch. PolizeyZuwidcrhandluugen
und ihrer Strafen. Die sind: Verhaftung, Geld-
bußen , SpezialKonfiskation. Das Projekt theilt
nur die Abtheilungen der Zuwiederhandlungen in die
Klassen ein.
Der zweite Theilhandelt von der Poti z ey und
berechtig keitsPflege. Die PraliminarAr-
tikel erklären, den Zweck und die Wirkung der
öffentlichen und CivilKtagen.
Das erste Buch handelt von der Polizey. Das
erste Kapitel bestimmt die Verhältnisse derVer-
waltungs-und gerichtlichen Polizey und bestimmt die
gerichtliche PolizeyBeamten. Die folgenden Kapi-
tel bestimmen nur die Attribntion dieser letzten, und
zwar das z w e i t e die der Maires, Adjunkten und
PolizeyKommissare. Das Dritte die der Wald-
hüter > und Feldschützcn. Das vierte die der
SicherheitsBe amten und ihrer Auxiliair-
Beamren. Das fünfte regulirrdie Verfahrunas-
Art dieser Beamten in Ausübung der gerichtli-
chen Polizey ; sie verfolgen die Verbrecher i) auf
eine offizielle Denunziation , 2) oder auf eine
( s?a )
bürgerliche Denunziation z) oder auf eine Klage,
4) oder von Amrswegen. Der Klager der Parthey
kann die Betreibungen fortführcn oder auch davon
abstehen, in welchem Fall ste von Amtswegen fort,
geführt werden können. Der folgende Paragraph
handelt von den VerbalProzessen , von der Abho,
nmg der Zeugen, von den schriftlichen Beweisen,
und den zur Ueberführung dienenden Beweißstücken.
Der zweite Abschnitt dieses Kapitels bestimmt; wel,
che Betreibungen der SicherheitsBeamre zu machen
hat. Er hat das Recht Borführ-ungs, Er,
sch e i n u n g s oder Depots Befehle zu ertheilen
24 Stunden nachher übergibt er die Prozedur dein
Propraror. Der dritte Abschnitt bestimmt die
AuxiliarBeamten der SicherheitsBeamten.
Das sechste Kapitel handelt von den P ropra,
toren. Es gibt deren in jedem GemeindeBezirke
wenigstens einer, sie werden aber auf Lebenslang
ernennt, stehen unter dem Prator und sind Mit,
glieder der peinlichen Gerichte. Das siebente
Kapitel handelt von dem Akte des Proprators
als PolizeyBeameen und den VerhaftsBefehlen.
Diese Verrichtungen sind alle die, welche bisher der
Direktor der AnklagsGesckworne» versieht. Das
achte Kapitel handelt von dem Vollzug der Vor,
fühklings, Depots - und' VerhafrsBefehle. Das
neunte von der provisorischen Freiheit und der
Cautionsstellung, die blos in solchen Verbreche»
angenommen wird , die keine peinliche Strafe nach
sich ziehen , und deren Betrag nach Verhältnis des
Vergehens bestimmt wird. Das zehnte Kapi,
r el bestimmt die Art, gegen die Ordonnanz des
Proprators einrukommen, worüber das peinliche
Gericht zu erklären hat.
Das zweite Buch handelt von der Gerecb-
tigkeitsPflege. Sie wird versehen i) durch die
\
C 271 )
Polkzey 2) Lurch die Bezirks, 3) Lurch die pein-
liche Gerichte.
Erstes Kapitel. Von denPolizeyGerichten.
Es besteht aus dem PolizeyRichter des Gemeinde-
Bezirkes (einer der Suppleanten des CivilGerichts)
dem FriedensRichter des Ortes wo die Znwieder-
handlung geschehen ist, 2) und einem in den Steuern
am höchsten angeschlagenen daselbst wohnhaften Bür-
ger. Der PolizepKommissar, Maire oder Adjunkt
ist RegierungsKommissar dabei. Die bisherige Pro-
zedur ist mit wenig Abänderungen beibehalten. Wenn
die Verurcheilung 50 Fr. übersteigt oder nur Ver-
haftung verhängt hat, kann man von dem Urcheile
an das BezirksGerrcht appelliren. Jedem steht der
KaffalionsWeg offen. Sie können bis zu 10 Tage
Verhaftung erkennen.
Zweites Kapitel. Von den BezirksGerich-
ten. Sie sprechen über alle Delicren ab, die keine
entehrende oder infamierende Strafe, aber doch mehr
als eine zehntägige Verhaftung und 50 Fr. Geld-
buße nachsichziehen. Die Prozedur von ihnen ist
gleichfalls von der Prozedur von dem ähnlichen Cor-
rektionelGerichte nicht wesentlich verschieden. Die
Appellation gehört vor das CriminelGericht.
Dri tte s Kapitel. Von der ersten Jury und
der Anklage. Der SicherheirsBeamte hat den An-
klagsAkt aufzufetzen: er muß vom Proprator visirt
seyn. Erklären die Geschwornen daß die Anklage
nicht statt findet, so wird der Angeklagte in Frei-
heit geßtzt, und kann ausser dem Falle, daß sich
«ne neue BeweißAnzeige gegen ihn erhebe, nicht
mehr verfolgt werden. Wird die Anklage erkennt,
so wird der Angeklagte ins JustizHaus gebracht.
Viertes Kapitel. Von den peinlichen Ge-
richten. In jedem Departement besteht eins. Es
< *7* )
»esteht aus einem Prätor, feen Proprätoren drei
. Suppleanten, dem Kommissar, seinen Substitu-
ten, und dem Greffier. Der Pratorist Präsident
mehrerer Tribunalien, und kann nicht langer als ei»
Jahr in derselben Division prasidiren, die Prätorrn
kommen jährlich in Paris zusammen, um der Re«
gierung über die GerechtigkeitsPflege Bericht zu er«
statten. Bei Geschwornen besteht das Tribunal aus
dem Praror, der entscheidende Stimme hat, und
dein Proprator. In allen andern Fallen richtet der
Prator oder der stellvertretende Proprator mit zwei
Propratoren oder Suppleanten. Der Prator oder
sein Stellvertreter verhört die Gefangenen, und be-
ruft die Geschwornen, die er in ihren Verrichtun-
gen dirigirt. Die Verrichtungen des Kommissars
bleiben die nämliche, wie bisher. Dies Kapitel be-
stimmt ferner die Art, wie im Fall eines Verbrech-
ens gegen den Prator, den Proprator, oder den Kom-
missar verfahren wird.
Fünftes Kapitel. Prozedur von dem pein-
lichen Gericht. Vor derselben muß, der Fall eines
besonder» Gesetzes ausgenommen, die Anklage er-
kannt seyn. Nach der Ankunft des Angeklagten im
Arresthaus hat er fünf Tage, die bis dahin ge-
schehene Nullitäten zu reklamiren, nachher ist die,
ses Recht, welches auch dem Kommissar zustehk,
verloren. Der Vercheidiger des Angeklagten kann
die Papiere auf der Greffe einsehn. Das Tribunal
- erkennt über dre Gültigkeit der Prozedur. Die von
den Geschwornen ist beinahe dieselbe wie bisher.
Nach Eröfnung der Sitzung dürfen dre Geschwor-
nen mit niemand mehr von Aussen kommuniziren.
Die Erklärung der Geschwornen muß immer ein-
stimmig seyn; sie ist allgemein: der Angeklagte ist
schuldig, und umgekehrt. Auf die Frage des Tri-
bunals können sie erkennen, ob er zu entschuldigen
( «73 )
ist. Endlich können sie ihn dem Mitleid der Re-
gierung empfehlen. Der Jury kann ungefragt über
gewisse Umstande eine besondere Erklärung geben.
Seine Erklärung ist nie der Appellation unter-
worfen. .
Siebentes Kapitel. Don dem Urtheilund
dessen Vollzug.
Achte s Kapitel.' Von' der Anklage undUr-
cheilsGeschwornen. Sie müssen lesen und schreiben
können, 30 Jahre alt seyn; die Diener des Kultus
und Greiße sind freigesprochen. Die meisten öffent-
liche Beamten können Geschworne seyn. Die An-
klageGeschwornen werden unter den 200 in den
Steuern am höchsten Angeschlagene«, die Urrheils-
Geschwornen unter jenen Bürgern genommen, die
wenigstens ioo Fr. Steuern zahlen. Die Liste des
AnklageIury besteht aus 15, dis der UrrheilsIury
aus 48 Bürgern, bei allen Verbrechen gegen den
Staat muß sie zur Hälfte aus Beamten bestehn.
Neuntes Kapitel. Von der Art den An-
klageIury zu berufen. Er muß aus wenigstens 10
und höchstens aus 15 Geschworne« bestehen; tritt
am ersten Sonntag jeden Monats zusammen. Stra-
fe gegen die Ausbleibenden, An ihrer Ersetzung.
Zehntes Kapitel. Von der Bildung der
UrrheilsIury. Er besteht aus 12 Eeschwornen,
Die Liste wird dem Angeklagten 24 Stunden vor
der Audienz zugestellt. Die Zahl der erscheinenden
Eeschwornen muß wenigsten 40 seyn. Sie werden
namentlich aufgerufen, hei jedem Namen kann zuerst
der Angeklagte, dann der Kommissar ihn verwerfen^
Sobald zwölf nicht verworfen worden , ist der Ju-
ry gebildet. Wenn nur zwölf mehr vorhanden sind,
hört das Recht zu verwerfen auf. Die Untersuch-
ung fangt sogleich an.
( 274 )
EilfLes Kapitel. Von dev Nullität der
Instruktion und des Unheils. Bestimmung der Fal»
le, worin sie ausgesprochen werden kann. Wenn
2 Jahre nach Verkündigung des Gesetzbuchs ein
Unheil kastirt wird, so kann das KassationsGericht
verordnen, daß der Prozeß auf Kosten dessen, der
die Nullität gemacht hat, wieder angefangen werde.
Zwölftes Kapitel. Von dem Kassation^
Gesuch. Dabei zu beobachtende Formalitäten; wenn
die Befugniß dazu zusteht, wie es im Falle der
Kassation gehalten wird. Geldbußen und Entjcha»
digungen, zu welchen ein verworfenes Gesuch gegen
die CivilParchie Gelegenheit geben kann.
Dreizehntes Kapitel. Don der Revision
der peinlichen Prozesse. Sie findet statt, wenn das
Gericht glaubt, daß die Geschwornen sich völlig
geirrt haben. Ein nach dem Art. 86 des Senats»
Schlusses vom i6 Thermidor io bestellter Rach un«
rersuchr die Akten. Stimmt er dem Tribunal bei,
so verweißt das KassationsGericht die Sache an
ein anderes Tribunal. Im entgegengesetzten Falle
ist das Gutachten des Tribunals eine Empfehlung
zum Mitleiden der Regierung. Verfügung für die
Revision zweier sich wiedersprechender Urrheile.
Vierzehntes K apitel. Art, wie die erste
StaarsBeamten der Republik als Zeugen abgchört
werden können.
Fünfzehntes Kapitel. Besondere Verfü»
gungen im Prozesse wegen Verbreitung von Schrift
ren. Eine Abschrift der Schrift wird drei von dein
NationalInstitut aus seiner Mitte ernannten Elie»
dern zur Untersuchung überschickt, deren kritische
Bemerkungen über die Strafbarkeit der Schrift un»
ter- Strafe der Nullität den Anklage und Urcheils»
Geschwornen übergeben werden.
C 375 )
Sechszehnres Kapir el. Besondere Pro-
zedur gegen das Falsum. Von der bisherigen we-
nig verschieden.
Sieben zehntes Kapitel. Von den Flüch-
tigen, (Contumaces.) Bisherige Prozedur. Der
Konmmax kcknn wegen Inkompedenz Kassation nach-
suchen.
Achtzehntes Kapitel.- Von den Denun-
ziationen , Verfolgungen und Urcheilen gegen Richter,
in Betreff ihrer AmtsVerrichtungen. Das Kassa-
tionsGertcht ermächtigt, sie vor Gericht zu ziehen.-
Falle worin diese Ermächtigung statt findet. jPer-
sonen, welche sie nachsuchen können. Eine Section
des KassationsGericht versieht die Verrichtungen der
AnklageIury: nach angenommener Anklage bestimmt
das KassationsGericht das Tribunal, welches zum
Unheil zu schreiten hat.
Neunzehntes Kapitel. Von dem persön-
lichen Rekurs ( pri§e « partie ) gegen die Richter.
Falle worinn er statt findet. VerfahrungsArt dabei.
Zwanzigstes Kapitel. Besondere Verfü-
gungen über die Delicten, wodurch die den konsti-
tuinen Gewalten schuldige Ehrfurcht verletzt wird.
Polizey der Audienz. Strafen der Störer.
Ein und zwanzigstes Kapitel. Von
der Anerkennung der Identität der entflohenen und
wieder ergriffenen Verbrecher. Sie geschieht von
dem Gericht welches sie verurrhcilt hat.
Zwei und zwanzigstes Kapitel. Ver-
fahrungsArt, wenn die Akten oder das Urcheil einer
peinlichen oder KorrektionnelProzedur vernichtet oder
verlohren gegangen sind.
Drei und zwanzigstes Kapitel. Von
der Regulierung der Richter. Sie findet statt, wenn
( 276 )
zwei CriminalGerichte, oder ein Kriminal und rin
MilitairGericht dieselbe Sache instruiren. Das
KassationsGericht bat über den Konflikt zu entschei,
den. VerfahrungsArt dabei.
Vier und zwanzigstes Kapitel. Von
der Verweisung von einem Tribunal an'das andere.
Fünf und zwanzigstes Kapitel. Von
den Mitteln den Vollzug der Urcheile zu versichern.
Sechs und zwanz igstes Kapitel. Von
dem FamilienJury. Er findet statt, wenn ein Ver»
-gehen, das keine infamierende und peinliche Strafe
nach sich zieht, von einem Familien Sohn oder ei-
ner verbeuratheten Frau begangen - worden ist, die
keine Mitschuldige ausser der Familie haben, und
wodurch kein Dritter einen Civilschaden erlitten hat.
Der Vater oder Gatte' kann eine Zusammenberu-
fung verlangen, der Prator oder Proprator kann sie
nach Befinden der Umstande gestatten oder abschla,
gen. Sie besteht aus 5 Verwandten von beiden Li-
nien und dem FriedensRichter als Präsident. Das
Unheil wird durch die Mehrheit gesprochen. Del
Prator oder Proprator hat zn erkennen, ob es voll,
zogen werden soll oder nicht, in welchem letzten Fall
die Prozedur in der gewöhnliche Form wieder an-
fangr: wiedrigenfalls wird cs> vorbehaltlich des
KassationsRekurses vollzogen..
Sieben und zwanzigstes Kapitel.
Von den Gefängnissen, Arresthausern. Sie müssen
alle getrennt sepn: Pol izey, Aufsicht derselben.
Acht und zwanzigstes Kapitel. Maas-
regeln um die individuelle Freiheit gegen ungesetzli-
che Verhaftungen und willkührliche Akte zu sichern.
Neun und z w a n z i g st e s Kapitel. Von
der Gnade. Die Begehren derselben werde»
an den ersten Konsul gerichtet. Die Straft
( 2?7 )
kann nachgelassen oder gemildert werden. Form
und VerfahrungsArr dabei.
Dr eisigstes Kap itel. Von der Rehabi*-
litation der Verurcheilten. Ganz aus dem vorigen
Gesetzbuch entlehne.
Ein und dreisigstes Kapitel. Don der
Verjährung. Die Todesstrafe, die lebenslätttzläng-
liche Arbeitsstrafen, die Deportation und die In-
famie sind unverjährbar. Doch wird nach zo Jah-
ren die Todesstrafe in Deportation verwandelt.
Andere Strafen verjähren sich in 20 Jahren. Die
Klage auf ein KapitalVerbrechen verjährt sich in
rz Jahren; die wegen anderen Verbrechen in zehn,
die wegen einem CorrektionnelVergehen in fünfen;
PolizeyStrafen verjähren in 3 Jahren, Polizey-
Klagen in einem; die CivilVerurcheilungen in den
vom EivilGejetzbuch bestimmten Fristen.
Das ganze Projekt ist in 1169 fortlaufende Ar-
tikel eingecheilt. Der Raum hat uns nicht erlaubt,
alle wesentliche Abweichungen von der itzigen Ge-
setzgebung anzuführen. Noch bemerken wir unter
den allgememen Verfügungen diejenige, welche das
Tribunal berechtigt, dem Freigesprochenen eine Me-
daille, und wenn er dürftig ist, eine Entschädi-
gung für seine Verhaftung zuzuerkennen.
C 278 )
. . V.
Merkwürdige Civil- und Cri-
minalProzeduren.
in.
Johannes Bückler genannt Schinder-
Hannes,
<Äls RauberHanptmann zum Tobe vernrtheilt von dm
Spezial Gerichte des DonneröbergsDepartements a«
28 Brymaire i2 Jahres.)
Unverdiente Celebrität ist eben kein seltenes Beispiel. Kei-
nem aber vielleicht warb dieses zweideutige Geschenk mit mch,
rerem Unrecht zu Theil, als dem RäubcrHauptmann. von
dessen Frevelthaten ganz Eiwopa mit Bewunderung und Ab,
scheu sprach. Man erwarte daher hier weder die roinanl-.ssre
Erzählung auSgcleitcter Heldcnzüge, noch auch die trenne
Erzählung der gemeinen Verbrechen, deren Untersuchung tat
Tribunal zu Mainz in einer acht und zwanzig tägigen Tiy-
ung beschäftigt hat. Unser Zweck ist eS vielmehr, das Urchcil
des Inn - und Auslandes über die Prozedur zu berichtigen und
vorzüglich dem letzten durch diese gedrängte Skizze derselben
c 279 >
zu beweisen, wie wenig dieser Stoff des Pinsel- seiner Dich-
ter oder gar des Griffels der Geschichte würdig war.
Räubereien sind unzertrennliche Folgen eines langwierigen
Krieges. Sie vervielfältigen sich, wo die Lokalitäten den
Räubern Schul, gewähren; diese werden verwegener »,nd grau-
samer durch Ungestrafthcit. Der Huiidsrücket», wo Schinder-
Hannes seine Laufbahn durchlief, ist ein waldigteS, gebürgt-
es, und grösteuryeilS armes Land. Der Krieg hatte viele
Leute an den Bettelstab gebracht, welche sich nun vom Steh-
len ernährten. Die Plünderungen dar Armeen waren eine
schlechte Schule für die wüste Jugand gewesen; der Unterricht
war vernachlässigt, der Arm der Gerechtigkeit gelähmt; die
Gegend bot den Verbrechern ein schier unzugängliches Asyl an;
«lle diese Ursachen würkten zusammen, um ihre Zahl zu ver-
mehren. - ;.
Vor der Organisation dieser Departcmcnte waren den alte»
Gewalten schier alle Mittel benommen dem Unfug zu steureu.
0ie hatten weder Truppen um die Räuber zu verfolgen, noch
Mittel, um ihnen den Prozeß zu machen, noch selbst die Befug-
niß, ihre Urtbeilc z,l vollstrecken. Die Bürger durften nicht einmal
Waffen zu ihrer Vertheidigung haben. Zu dieser Zeit gab es
kelne KriminalIustiz und keine Gefängnisse mehr. Kein Wun-
der baß eö, mitten in Krieg und Roth, eine Menge Diebe
gab.
Reisende gab eS selten zu plündern, Geld und TeldeSWerth
hatte jeder sorgfältig verborgen. Pferde und. Rindvieh war
also der angreisiichste Gegenstand. Da die Räuber ungestraft
stehlen konnten, stahlen sie alleS Vieh, daS sie anzubringen
wußten. Sie hätten dessen noch mehr gestohlen, wenn nicht
jedermann, durch das tägliche Beispiel gewarnt, sich gescheut
hätte, von diesen Gesellen Kühe oder Pferde zu kaufen, die
brr Eigenthümer morgen wieder zu fordern kam. So entstanden
Ztes Heft. 18
( 280 )
Anterhästdler, di, sie dem Eigenthümcr selbst für geringe-
Geld zurückschafften. Solche Leute wurden geduldet, ohtig»
achtet man ihr: Einversiändniß mit den Räubern kannte, ein,
mal, weil in diesen Zeiten der öffentlichen Unsicherheit sic dein
Beraubten-wirkliche Dienste «rzcigten, und dann, weil mito
die Rache ihrer zahlreichen Helfershelfer fürchtete.
Unter allen Banden, die die beiden RheinUfer in diesem
Kriege behelligt haben, stahl keine Planloser, als die Huiib-r
rücker, für deren Anführer man SchiuderhanneS erkannte,
vhngeachtet er es bis zu einem gewissen Zeitpunkte gar nicht,
und eigentlich niemal war. Bei allen anderen herrschte eine
gewisse Einheit, ein Zusammenwirken, eine eng geschlossene
Verbindung; daher entstand Selbstvertrauen-, KraftGcfühl,
-Verwegenheit, -Tollkühnheit und Grailsamkeit. Auch haben
diese Banden geplündert und gemordet, gesengt und ge«
kämpft. Die sogenannte SchinderhannesBande hat bloS ge-
stohlen und mishandelt, gedroht und Gefängnisse erbrochen.
Bei den schrecklichsten Greuelthatm, die SchiuderhanneS ver-
üben half, war er weder Rädelsführer noch selbst eine der
HauptPersoncn, sondern meistens,, bis auf die letzte Zeit, wo
Gewohnheit deS Verbrechens ihn kühner machte, bivS ei» un,
tergeordneter Helfer. Die grausamste» dieser Thaten würben
-eigentlich von der Birkenfelder Bande verübt, vhngeachtet sie
in dieser Prozedur vorkonimen, weil Schinderhannes ans-nigj
«in abhängiges Glied dieser Bande gewesen zu feyn scheint,
die seine Schule war, und weil diese Bande sich nach
ihrer Verdrängung au« dem Bezirke von Birkeufeld in de«
nahen Sohnwald zog und sich an den dort hausenden Schm«
derhanncS anschloß. Die eigentliche HundsrückerVandc war
weder so fürchterlich, noch so gefährlich wie die erstere, und
vorzüglich die Niederländische Bande; die Umstände allein hat«
tcn sie zahlreich gemacht, die Lokalitäten haben sie beschiH
und die Menge ihrer Diebstähle berühmt gemacht.
( 381 >
r Wen» »ic die Geschichte der Greuelthaten lesen, die wäh-
rend dem Laufe dieses Krieges in dem Departement von der
Ruhr, einem Theil deS SaarDepartementsund auf dem rechten
RheinUfer verübt worden sind, so wirft die getäusthte Erwar-
tung die Akten des Schinderhannes und seines Prozesses mit Ver-
achtung und Unwillen hin. Dort wurden ganze Dörfer ge-
plündert. kriegerisches Getöse begleitete diese nächtliche Erprs
ditionenmit Muth begegnen die Räuber der Wicderschllchkeit,
Flammen bezeichnen ihre Bahn, ganze Familien bluten unter
ihrem Messer, Tausende werden erbeutet und verschweigt.
Auf dem Hundsrücken wurden meistens Pferde, Kälber und
Esel gestohlen, Bauern und Juden ausgezogcn, und Schins
terhannes selbst nimmt, bewafnet,. vor einem Gensdarmen
die Flucht, der mit einem zweiten Räuber ringt. Und doch
kennt Deutschland mttet den berüchtigten Räubern dieser Ge-
genden nur ihn, und es fehlt nicht viel, dast er nicht ein Held
genannt wird..
Grade an einem Anführer fehlte es der HundsrückerDande,
um zahlreicher, mächtiger, grausarner zu werden. Dann wä-
re sie fürchterlich geworden; so aber zog sie von ihrer günstige»
Lage iw dieser waldigten GcbürgSGegcud, an der Gränze meh-
rerer kleiner Staaten, nachher von dreien Dcpartcmenten,
keinen andern Vortheil, als dass jeder einzelne daselbst einen
Schlupswinkial gegen die Verfolgungen der Justiz- fand.
Bei dem Eintritt der Organisation, als man zum erstenmale
wieder an die Herstellung der öffentlichen Sicherheit dachte,
war die Zahl der Diebe, ihrer Hehler und Helfershelfer äusscrst.
beträchtlich, allein jeder stahl für sich, verzehrte die kümmcr-.
liche Deute und stahl dann wieder aufs neue, »un sein armse-
liges Leben zu fristen. Sch i n d e r h a n n e s stahl mit den.
andern und wie die andern. Dieser Enkel eines Abdeckers,
von Merzweiler, und nachher Knecht bei dem Abdecker
* ■»
( 282 )
Bärenbach, hatte schon als ein kleiner Junge erst seinen
Herrn, dann andere bestohlen. Mehrmal war er bereits ver-
haftet worden, allein immer gelang cs ihm zu entkommen.
Fünf und zwanzig Prügel, die der Maire von Kirn ihm noch
vor der Organisation öffentlich abzählen ließ, tddtetcn sein
lciztes Ehrgefühl. Was ihn auszeichncte, war feine Behen-
digkeit, seine Geschicklichkeit, ans den Kerkern ju entfliehen,
und seine jugendliche Jovialität, die ihm Freunde und mehr
noch Mädchen verschaffte.
Bis zum »tcn Fruktidor ?ten Jahres» wo Schinderhanncs
znm zwcitcnmale aus dem Gefängnisse zu Simtnern entwich,
(er war vorher schon einmal aus jenem von Birkcnfeld cnt-
flöhet,) war sein Nanie auf dem Hundsrücken noch wenig,
ausser demselben gar nicht bekannt. Zwar hatte er bei einer
Menge vonPferdsdicbstahlcn mitgeholfen, die er auch grdstentheils
zu Simmcrn dem Direktor der AnklageGeschwornen gestand,
allein weit entfernt an der Spiye der Lande stehn, die, wie wir
schon bemerkt, eigentlich nie zur Bande organisirt war, war
er vielmehr noch gegen Nagel, Fink, Rauschend erg»
Seib-ert, Mosebach, dem schwarzen Peter, und an-
deren ein Lehrling. Unter allen war jedoch kein ausgezeich-
neter Kopf, nicht einmal ein DicbsGenie, wenn wir nicht
allenfalls S e i b e r t und einen gewissen Z »ck e t t o ausnehinc»
wollen, die alle andere, Schi,iderhannes nicht ausgenommen,
an Gewandtheit, Kühnheit und Grausamkeit bei weitem übcr-
trafen. Auch fielen sie späterhin beide, von Kugeln getroffen»
in hartnäckigetn Wiederstande wieder die verfolgenden Poiü
zeyGarden.
Von jener zweiten Flucht an beginnt die glänzendste Epoche
in der Laufbahr» des Räubers. Diese Entweichung brachte
ihm bei allen Gesellen großen Einfluß zuwege. Von um»
an finde» wir ihn beinahe bei allen Räubereien, die auf dem
C 283 )
Himdsrücken verübt wurden, an der Spitze. Sein Name
ward nur mehr mit Schrecken genannt; die vorzüglich ver-
folgten Israeliten zahlten dem furchtbaren Gegner Tribut
und Leibzoll, er schrieb Brandbriefe und thcilte Passe aus;
alle Versuche ihn zu fangen, waren vergebens, vhngcachret
ganze brwafnete Kolonnen gegen ihn ausrückten, und kein
Mittel unversucht gelassen ward.
Man muß jedoch nicht glauben, als ob dies das Resultat
eines kühn angelegten, mit Kraft durchgefuhrtcn Plans, ei-
ner besseren und innigeren Organisation der Bande gewesen sey.
Zwei Umstände vorzüglich bewirkten diese seltsame Erschei-
nung. Der erste: die grosse Menge der Mitschuldigen; der
zweite: der Mangel von Einheit in den gegen das Uebcl an-
gewendeten Mitteln.
Zwar waren es eigentlich nur zehn bis zwölf Räuber, die
von den Gerichten Vogelfrci erklärt, sich in die Hütten und
Klüfte deS Sohnwaldes geflüchtet hatten, und von dort auS
ihre nächtliche Streifcreycn unternahmen. Selbst unter diesen
»csiand keine feste Vcrkindung; sie erkannten kein Oberhaupt,
erhielten keinen Sold, hatten keine gemeinschaftliche Kasse. WaS
einer allein stehlen konnte, stahl er ohne die andern, hatte er
Helfer nbthig, so rief er nur so viele als er brauchte, um sich
»ei Theilung der Beute nicht zu verkürzen. Nur bei änst
serst wenigen Vorfällen kam die ganze Gesellschaft zusammen.
Gleich nach dem Raub ward immer getheilt, und dann gieng
jeder seines Weges. Nachdem SchinderhanneS einmal vor
den andern berülnnt geworden war, ward er auch häufiger
als andere zu solchen Expeditionen berufen. Oft auch ward
ans seinen Namen gestohlen, allein nie stand die Bande vor
oder nach den, Raub in der geringsten Abhängigkeit von ihm.
Jeder der Räuber hatte aber Anhänger, Freunde, Hehler.
In jenen Zeiten, wo schier alle Bande des Staates aufgelößt
( 284 )
waren, Hatte eS kein einzeln wohnender Pächter, Müller
oder Förster gewagt, den Räubern eine Herberge zu versagen»
Was anfangs aus Zwang geschehen war , geschah bald aus
freier Wahl und aus Interesse. Hier ward grdstcntheils die
Dritte verzehrt, vo>r hier aus wurden die Effekten verkauft»
Die- Gelegenheit war verführerisch, und wer einmal. die Hand
geboten hatte, konnte ste nicht mehr zurückziehen. Die Zahl-
Her Mitwisser vermehrte die Zahl der Warner; tnancher ver-
armte Landmann, dem die fabelhasten Erzählungen von den
Schätzen, die die Baute mit so leichter Mühe errungen lu-
ten sollte, zu Ohren kamen, glaubte ohne Gefahr sich einen-
Theil daran erwerben zu können; einige der Räuber fanden
sich immer zur? NachtSzeit im Sohnwald oder auf den abgele-
genen Höfen; hatte er einmal nur einen von ihnen auf ciuem.
Streifzug begleitet, und fand sich auch schon in seinen aben-
theuerlichen Erwartungen getäuscht, so zwang ihn. doch.von.
nun an die Selbstcrhaltung , die Bande zu warnen und ihr
jeden Vorschub zu leisten. Unter den mit Schinderhanncs
gerichteten Angeklagten finden »vir de reu 40, die nur der Theilnah-
me an einem einzigen Diebstahl angeklagt waren; die meisten der
übrigen hatten nur zu zweien oder dreien geholfen. So ge-
fchah's indessen, daß die wenige» Räuber, die keinen festen.
Wohnsitz, hatten, allenthalben von. den gegen sie gerichteten.
Maasregcln Nachricht, erhielten, selbst von Leuten, die bis zur
der gegen Schindcrhanncs verhängte» Untersuchung einen
ganz nnbefcholtenen Ruf hatten.
Auf der andern Seite waren diese Maasregcln nicht znsam,
»nengreifcnd und verabredet. Während in. einige» Kantonen
die gerichtlichen PolizeyBeamten alles aufboten, um den gc-.
störten Landfrieden wieder hcrzustcllcn, vereitelte die Indolenz
ihrer Kollegen in anderen Kantonen die ganze Wirkung ihrer
Bemühungen. ,2ic Räuber zogen aus «nem Kantou in de»
< -8;)
, «nt einem Departement in daS andere. Allgemein»
Elreifzügc waren schier immer verlier verralhe»; einzelne
waren unwirksam, und manche» hielt sogar die Furcht davon
ab. Das Borurtheil, welches lange hcrrscl-endwar, alsplüru.
iere Schinderhannes nur die Juden, hielt manchen Christen
ab, zu seiner Verfolgung beizutragen.
Wir kommen nun zur letzten Periode dieses Unwesens und
der Prozedur selbst.
Länger konnte dieser Zustand uicht dauern. Nachdem Jeans
Don-St. Andre RegiernngsKommissär geworden war,
wurden kräftigere Maasregeln zur Verfolgung der Räuber ge-
troffen ; cs wurden allenthalben PolizeyGarden bewafnct,
Etreifzüge angesiellt, SpczialGcrichte errichtet, die nachlässige
Beamten dllrch andere ersetzt, die GendarmcricVrigaden ver-
mehrt, und die Gefängnisse gefüllt. Schiuderlmnncs, der, wie er
in seinem Verhör auSsagt, des unstate» Lebenswandels längst
überdrüssig, sich mehr alS je nach Ruhe sehnte, flüchtete sich
aut das rechte RheinNfer, nnd ward hier am 11 Prairial io I.
<zi Merz 1802) von einem Wiedrunkelischen Streif Komman-
do ohnweit NicderselterS auf der Strasse getroffen, um seinen
Paß gefragt, und als er sich nicht anöweisen kgnnte, verhaf-
tet. Diesem kaum entsprungen, fiel er einem rrierischen Kom-
mando in die Hände, das ihn jedoch dem Nunkelischen auf
seine Anforderung auslieferte. Au Runkel ließ er sich unter
dem Namen Schwelkard von einem kaiserlichen Werber cnr
gagiren, und ward nun nach Limburg ins WerbhanS ge-
bracht. WaS feine obige Aussage in etwas wahrscheinlich zu
machen scheint, ist, daß er nicht von hier aus, wie er leicht
»«könnt hätte, die Flucht ergriff, denn erst am iy Prairial
ti April) ward er von einem dortigen Darier, dessen Bruder
H. Zerve S, ein Spießgeselle von Schindcrhanncs, sich anch
gleichfalls hatte auwerben lassendem Amtsverwalrcr
c -86)
Fu ch s vcrrathen, eingezogen und geschlossen7 nach Frank-
furth gebracht. Man fand etwas mehr als 102 Gulden bei
ihm.
In Frankfurth, wo er sogleich dem CriminaiAmt übcrge-
geben ward, gestand er auf der Stelle seinen Namen und einen
grossen Theil seiner Verbrechen ein. Seine einzige Bitte gicnz
Lahin daß man ihn uicht^dcn französischen Behörden ausiiefcrn
inbgte, welches jedoch am 27 Prairial geschah, an welche.
Tag ein Kommando Gendarmen ihn nach Mainz absübrte.
Sein Mitschuldiger, der schwarze Christian genannt,
ein Jude, seine Maitrcsse Julie Blasius und der berüchtigte
Räuber Weber, Fe her genannt, eines der auSgezeichetste»
Glieder der Niederländischen Bande saßen bei ih,n auf dein
Wagen.
Au Mainz ward er erst dem Direktor der Geschwornen,
dann dem SpezialGerichte übergeben. Vrgr. Wernbcr
einer der Richter desselben führte mit ausharrcndem Ei-
fer die Prozedur. Schinderhannes wiederhohlte offenhcrzig
seinc Geständnisse, die er ergänzte und vermehrte; nur von
der Todesstrafe wünschte er begnadigt zu seyn.
Die zahlreichen Verhaftungen, welche die Folge diescr Be-
kenntnisse waren und die Verhöre und Konfrontationen drr
Verhafteten zogen die Untersuchung in die Länge. Am 18
Pluviose 11 Jahres erließ das SpezialGericht das Kompetenz-
Urtheil, welches bei diesem Gerichte bekanntlich die Erken-
nung der Anklage ilach sich zieht. SchinderhanneS ward dadurch
drei und fünfzig mehr oder minder wichtiger Verbreche« an-
geklagt. Sieben und sechzig Personen waren durch das-
selbe Urthcil der Mitschuld und Mitwissenschafc derselben be-
züchtigt.
Wir haben cs bis hierhin verschoben, einige der Haupttb--
tc», welche die Baude verübt hat, mit kurzen Worten zu to
c -87 >
rühren. Viac diese Räubereien gleichen sich, und nach de»
grössere» mag man die geringeren beurthcilen. Wir folge»
darin der Ordnung des AnklagAkteS.
( Die Fortsetzung folgt. )
< 288 )
I.
LOIS ET ARR&TES
GOUVERNEMENT,
rclatifs a Vordre judiciaire.
xI v.
(Acceptatiori des Legs faits aux hospices
(N.° 5?4o.) Arrit* du 4 Pluviose.
Le Gouvernement eb la R£publique sur lerap-
port du ministre de l’interieur; le conseil d’etat
entendu ,
Are stb:
Art. I.er Les commissions administrative* des
hopitaux, et les administrateurs des bureaux de bien,
faisance, pourront accepter t et employer a leurl
besoins, comme recette ordinaire, sur la simpla
autorisation des sous-prefets, et sans qu’il seit de-
sormais besoin d’un arrete special du Gouverne*
ment, les dons et legs qui leur scront faits, par
D U
ou aux pauvres.
( *89 )
acte# entre-vifs ou de derniere volonte, soit en ar-
gent, soit en meubles, soit en denrees , lorsque
leur vaieur n’excedera pas trois cenc francs de capi-
tal, et qu’ils seront faits a titre gratuit.
II. ConFormement aux anciens reglemens consti-
tuti Is de l’administration des hospices , les notaire#
et untres oüiciers ministeriels appele's pour la re'dac-
tion des donations et actes testamentaires, auront
toia de doc.ner avis aux administrateurs , des dis*
positions qui seront sattes en lenr faveur.
III. Les donations d’immeublet ou d’objets me>*
biliers , excedant une vaieur capitale de trois cents
Francs, faites par actes entre-vifs ou de demiera
volonte j et toutes les dispositions ä titre onereaus,
ti'auront leur effet qu*apr6s que l’acceptation en
aura die autorisee par le Gouvernement.
En attendant l’acceptation des legs excedant trois
Cents Francs , les receveurs des pauvres et des Hos-
pices , sur la remise des testamens, Feront tousles
actes conservatoires qui seront juges Necessaires.
V- Le ministre de l’interieur est charge de l'e-
xecution du present arrete , qui sera insdre au Bul-
letin des lens*
( ago )
V,
6 n t c g td 11, e ut e it tj,
(Moderation des droits pour les dotations
eil faveur des hospices.)
(N.° 3547.) Loi du 7 Pluviose.
Les droits ä percevoir au profit du tresor pu-
blic pour la transcription ordonnce par l'article 22g
du Code civil, des actes de donations et d’accep-
tation d’immeubles susceptibles d’hypotheques, ainsi
que de la notitication de l’acceptation laite par ac-
te separe aux bureaux des hypotheques dans l’ar-
rondissement desquels les biens donnds sontsitues,
et le droit d’enregis trement desdites donations'
»ont moderes , en ce qui concerne les pauvres et
les hopitaux, au droit fixe d’un franc pour l’enre*
gistrement, et d’un franc pour la transcription,
•ans prejudice des droits devolus au conservateur
VI.
©i,j aittö a'tioij JuDictatxo,
(Formule des jugemens, Ordonnances.)
(N.° 3571.) Arriti du 21 Pluviose.
Le Gouvernement de la R£publique , sur 1«
rapport du grand-juge, miniitre de la justicej 1*
csnseil d’etat enteudu,
c -yr)
Arrete :
Art l.or Les jugements des tribunaux, les or-
donnances, les manciats de justice , seront intitule*
ainsi qu’i! suit:
Au nom du peublk rRA.N5A.1s , Bonaparte , Pre-
mier Consul de la Republique, ä tous ceux quices
presentes verront, salut: iaisons savoir que, etc.
II. Les meines jugemens, ordonnances ou man»
dats, seront termines ainsi qu’il suit :
Makdons et ordonnons ä tous huissiers sur ce
requis, de mettre ledit jugement, ou Iadite ordon-
nance , ou ledit mandat, ä execution, ä tous com-
missaires pres les tribunaux d’y tenir la main , et
a tous commandans et ofliciers de la force publi-
que d’y prcter main-forte quand ils en seront requis;
en foi de quoi le present jugement , ou ordonnance t
eu mandat, a ete signe , etc. et scelle du sceau du
tribunal.
III. Le grand-juge , ministre de la justice, est
Charge de l’execution du präsent arrete qui sera
ictere au Bulletin des lois.
C 292 )i
v 11.
^aui e- Öfo £ 1 c 0.
(Nomination d’un Conseiller d’eiat aus
fonctions y relatives.^
(N. 35540 -Arrete du 11 Pluviose.
Ls GOUVBRNBMBNT DB LA RePUBLIQUB ARRF.TB
Abt. I.er 11 y aura un conseiller d'e'tat attache
au graud-juge, et specialenient charge'de l’instruc*
tion et de Ia suite de toutes les affaires relatives i
la tranquillite et a la sürete inte'rieures de la R£
publique.
II. Le present arretd sera insere au Bulletin
des bis.
VIII.
^aute; £fo£lce/.
(Suspension des Jures pour les crimes de
trahisous.)
(N.* 3574.3 Senatus consulte du 8 J^entose)
Lb Senat conservatbur , reuni au nombre de
membres prescrit par l’article 90 de la Constitution,'
Vu le projet de senatus-consulte, redige en la
forme prescrite par l’article 5j du senatus-consult#
C 293 )
organique de la Constitution, en dato du 16 ther*
siidor an X ;
Apres avoir entendu, sur les motif* dudit projet,
les orateurs du Gouvernement, et le rapport de
sa coiuinission speciale« nommde dan* la seance
du 6 de ce niois,
D&crktB ce qui suit;
Akt- 1.«r Les lonctions du jury serent auspen«
dues pendant le cours de l’an Xll et de l’an Xlll
dans tous les departeinens de la Republique« pour
le jugement des crinies de trahison, attentats con-
tre la personne du premier Consul , et autres con*
tre la sürretd Interieure et exterieurc de la Repu-
li. Les tribunaux criminels seront, ä cet effet,
organisds coniorme'ment aux dispositions de la loi
du 23 flordal an X« sans prejudice du pourvoi en
Cassation.
Ul. le present senatus-consulte sera transmis«
par un message, au Gouvernement de la Repu-
( 294 )
I x.
ß, cu ub cj <£ o % i c es,
(Recelement de Georges et autres Brigands.)
(N.* 56o5.) Loi du 9 Ventose.
Art. I.er Le recelement du nomine Georges ei
des soixante brigands actuellement caches dam
Paris ou les environs, soudoyes pnr l’Angleterre
pour attenter a la vie du premier Consul et ä la
surete de la Republique, sera juge et puni comme
le crime principal.
II. Sont receleurs ceux qui, ä dater de la publi-
cationi de la presente loi , auront sciemment reju,
retire ou garde l’un ou pUisieurs des individus men-
tionnes en l’article precedent, a moins qu’ils li’en
fassent la declaration a la police dans le deiai de
yingt-quatre heures , ä compter du moment oii ils
les auront re^us , soit que les individus logent en*
Core chez eux, ^oit qu’ils ne s’y trouvent plus.
III. Cenx qui, avant la pnbliration de ]a preisen*
te, auront rexu Pichrgru ou les autres individui
ci-dessus mentionnes . seront tenus d’eu faire la
declaration a la police dann le delai de huit jours:
laute de declaration, ils seront punis de six aus
IV. Crux qui feront la declaration dans le susdit
deiai, ne pourront etre poursuivis ni pour le fait
du recelement, ni meine pour infraction aux lois
de police. _______