58 
wenn die Festsetzung der einst-Ida letto), il giudice ci-deig' il derschader civil, 
caso che la fis 
sche la liquidaziun della 
vile, in 
weiligen Vermögensverhält 
dei rapporti in 
facultat provisorica vegn 
isazione 
nisse vor dem Civilrichter zu 
terinali 
delle sostanze 
surdad'a sia deliberaziun, 
dieser 
Zehandlung kommt 
venisse 
lavon tut numnar in ugau 
presentata all 
vor allen Dingen der Frau 
alla duna (curator ad hoc 
einen Beistand (Curator adsua deliberazione, nomi 
e lura, sin garigiar de 
nerà prima di tutto ur 
hoc) bestellen, und alsdann 
quel ne digl um disponer 
per la donna 
curatore 
auf Verlangen desselben oder 
igl adequat, cun il ma 
curator ado, ed 
des Mannes, mit gleichen 
richiesta di questo o delldem risguard sco el cass 
Rücksichtnahme, wie im Fall 
de totala separaziun ne 
marito prenderà le op 
gänzlicher Scheidung ode 
de declaraziun de nun 
portune disposizioni 
Nichtigkeitserklärung, sowoh 
valeivladat, schibein sur 
proposito cogli stessi 
in Bezug auf die Vermögens 
guardi, come nel caso dilla facultat sco manteni 
verhältnisse, als auf Erziehung 
separazione totale o dellalmen dils affons. 
und Unterhaltung der Kinde 
dichiarazione di nullità, 
das Angemessene verfügen. 
tanto rispetto ai rapporti 
dei beni quanto all'edu 
cazione ed al manteni 
mento dei figli. 
Artechel final. 
Articolo sinale. 
Schlußartikel. 
La presenta lescha pas 
La presente legge en 
Gegenwärtiges Gesetz trit 
cun igl 1 de Schan 
tet mit dem 1. Januar 1850stra in vigore col prime 
ner 1850 en vigur. 
Gennajo del 1850. 
in Kraft.