Volltext : Vitruvius: Tesoro De Las Tres Lengvas Española, Francesca, Y Italiana

A
161
fait  faire  à  vn  crible  en  criblent,  fare  giri,  in
torniare  come  si  fafare  al  criuello  nel  cri
uelare.
garandero,  ribieur,  vanneur,  criuelatore.
gatatin,  hancre,gangrene  farcin,  galle,  espete  d
lad  erie,  canchero,  cancrena.
garauanda,  Sarabande,  ons  sorte  de  danse,  sara
banda,  vna  sorte  diballo.
garca,  vne  ronce,  pruno,  vimine  spinoso. -

garçal  lugar  de  garças  lieu  o  ilya  force  vonces
kuisson  de  ronces  &  espines  ,  pruneto,luogo
doue  è  gran  quantità  di  pruni.
garça  idea,  Framboiser,  arboro.
gargamota,  vonce  qui  ports  meures,  bruni,  che
portano  more.
gargamotas,  meures  de  buisson,  more  di  sterpi.
rça  parilla,  Salseparille,  drogue  qui  vient  dis  In
des  bonne  pour  les  veroliz,  salsapariglia.
garça  perruna  o  garça  rosal,  Eglanter,  vna
razza.
garçarosa,  rose  sauuage,  rosa  saluatica.
garcillos  de  la  vid,  vyex  Tiseretas,  vedi  Tiseretas. -

garcillos,  pendants  d'orcille  ou  l'anneau  à  quoi  ils
pendent,  pendenti  de  orecchio,  o  l'annello,
a  cui  si  attaccano.
garça  de  vergas,  vne  claye,  vna  gradizza,  fatta
di  vimini.
garpadura,  crotte,  crottement,  pillacchere  di  fango, -
  infangamento.
garpas,  qoitis  qui  l'attachent  aux  habis  en  marchant -
  par  la  ville  cu  aux  champs,  pillacchere
di  fango,  che  si  attaccano  alla  vesta,  o
mantello  andando.
garposo,  coté  plein  de  crottes,  pillaccheroso,
carico  di  pillacchere.
garpat  la  ancora,  teus  F'ange,  leuare  l'ancora. -

garpadala  ancora,  f'ancre  leuce,  l'ancora  leua
ta.
garpadura  de  ancora,  leuement  de  l'ancre,  voyes
le  encore  cy  dessus  en  autre  signification,  leua
mento  di  ancora,  vedete  di  so  pra  in  altra
significatione.
garpas  &  carposo,  voyex  les  ci  dessus,  vediadietro. -

ρaro,  w  cargo,  vedi  gargo.
gatico  de  pan,  un  quignon  de  pain,  vne  bribe,  un
chanteau,  vn  morceau  de  la  riue  du  pain,  vn  pezzo -
  di  pane,  o  vna  tagliatura  della  riua  del
pane.
gaulla  o  gavila  yerua  de  acibar,  Pnicaut,  ber
be  tres.amere,  dont  le  ius  est  l'alté,  panicoto,
hetba  amarissima,  &  il  sugo  è  aloe.
gaucos,  vytx  gancos,  vedi  çancos.
Ce,  Aduerbe  pour  appiller  hola  h,  questo  è  auer.

CE
bio  per  chiamare.
Ce,  Intari  ction  poar  faire  tuire,  st,  questo  basta,
per  fare  tacere.
Ce,cest,st,  questo  questo.
Ceaticapour  Clatica,  sciatique,  goute  qui  vient  à
la  hanche,  sciatica,  gotta  che  viene  nella
ancha
Cebar  cebado,  cebadéro,    Ceuar,  &  .  ves
di  Cegar.
Cebólla  cignon,  cibeule,  cipolla.
Cebollé  albarrana,  squille,  chapen:  aire,  oignon
marin,  stipuulle,  cipolla  bianca.
Cebolla  ascalonia,  Escalona  eschalotte,  cipolletta,o -
  scalogno.
Cebo  apast,  cibo,  o  pasco,  viuanda,  naritura. -

hérca  de  cebéllas,trochit  d'ignons,vno  mazzo
di  cipolle.
Cebollala,  certaine  mingeaille  faite  auec  oignons
&  am  indes  pilies,  viuanda  tatea  di  cipolle,
cipollata.
Cebollino  o  cebollère,  oignonnet,  ciut,  ciuet,  tien
où  il  y  a  beauccup  d'oignons  plantex  la  emence
d'oignons,  cipoline,  o  il  luogo,  doue  sono
piantate  assai  cipolle,  o  il  seme  delle  cipolle. -

Cebolletia,  oigaonnerie,  cipollatte,  viuande. -

Cebön  porc  ou  atre  animal  que  l'on  engraisse,  vno
porco,  o  altro  animale,  che  si  nutrisce,  &amp
ingrassasi.
Céca,  Mesquee  des  Mores  qui  estoit  à  Corduba  ci
ils  faiscyent  des  pelertnages,  &  xalleyent  en  pareille -
  deuetion  qu'à  la  Meque,  Moschea  di  Mori -
  de  Cordoua  doue  andauano  in  pelegrinaggio, -
  come  alla  Meca.
Corrér  céca  y  Méca,aller,  courir  &  vagabonder
par  le  monde;  andare  correndo  per  lo  mons
do.
Ceceât,  begayer,  comme  font  ceux  qui  ont  la  langue
grasse,  &  qui  ne  peunent  au  unement  prononcer
l'r,cianciare,  ciarlare,  &  scilinguagnare,
come  quelli,  che  hanno  la  lingua  grassa.
Cecéamiénto,  begéyement,  scilinguamiento. -

Cegeoso  begne,  qui  a  la  langue  grasse,  cilingua
gno,  chi  e  impedito  della  lingus.
Cecial  pescâdo  ceciâl,  poisson  sale  comme  molue,
merlus,  ou  stocfisch,  saline  ou  saleure,  pesce  salato, -
  come  morona,  o  tonina¬Cecina, -
  chair  salee,  carne  salata.
Cecinar,  saler  de  la  chair,  salare  della  car
ne.
Cecinado,  sale  qui  a  pri  sel  salato,  che  e  stata
in  sale.
Cedacéro  seßier,  vendeur  on  faiseur  de  sax,  mae,
stro  &  venditore  de  criuelli.
Cedaço  de  cérdas,  un  sas  à  sasser,  un  tams,  en
blutteau,  vno  staccio  per  stacciare,  o  vio
burat
            
Waiting...

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

powered by Goobi viewer