Der Prozeß im Decretum Gratiani usw.
229
Sed femine in causis utique civilibus possunt esse testes,
in criminalibus autem, in quibus solis instituitur accu-
satio, testes esse non valent . . ,1)
Sane ecclesiastica negotia per accusationem frequen-
tius, quam per actiones explicantur.2)
Besonders charakteristisch ist die Bemerkung, die
Stephanus zu jener Quaestio3) macht, in der Gratian bei
einem Zivilprozeß über Grundstücke von accusare spricht:
Cum de quaestione praediorum proposuit, quae non per
accusationem, sed per actionem expetitur: miror,
quomodo probare nitatur, non accusandum clericum ante
civilem indicem. Sed hic largo modo accipit accu-
sare pro agere.4)
liier sehen wir, daß die frühere umfassende Verwendung
von accusare noch nicht vergessen ist, wie denn bei Rufin
sogar ein Rückfall in den alten Sprachgebrauch festgestellt
werden kann, wenn er zu dem Text eines Kanons5):
... ad arguendum de cetero non admittantur, nisi proprias
causas asserere (non tamen criminales vel ecclesi-
asticas) voluerint,
die Erläuterung gibt:
„arguendum“ id est accusandum.5)
Nach alledem ist jedenfalls für das Dekret festzustellen,
daß die Ausdrücke accusare, accusatio, accusatus und ähn-
liche sich ausschließlich auf das Strafverfahren beziehen
können, aber nicht müssen, da sie auch in einem weiteren,
das Zivilverfahren umfassenden Sinne gebraucht werden.1)
Zivil- und Strafverfahren sind noch nicht zwei völlig von-
*) Ruf'inus 8. 274 zu C IV q 2 et 3, auch 8. 309 zu C XI q 1,
zitiert unten 8. 236. — 2) Stephanus 8. 121 zu C I. — s) 8. o. 8. 227
Anm. 1. — 4) Stephanus 8. 211 zu C XI q 1. — 5) c 3 C III q. 10.
— e) Rufinus 8. 272 zu c 3 C III q. 10. — 7) In der folgenden Dar-
stellung soll aber auch in den Fällen des weiteren Sprachgebrauchs
accusare nicht durch ein farbloses Wort wie „belangen“ ersetzt werden,
weil dadurch die Treue der Wiedergabe leiden würde. Vielmehr wird
sich die Untersuchung immer der einfachen Übersetzung „anklagen*
bedienen; es muß dann wie im Dekret aus dem Zusammenhang ent-
nommen werden, ob es sich um Zivil- oder Strafsachen oder beide
handelt.
