57 
mento decisorio, en cuyo caso solo tendrà efecto 
entre ellas y no contra los terceros, pués el dador 
que no hace registrar su contrato, pierde su privi¬ 
legio. 
SECCION II 
FORMA INTRINSECA 
El documento del contrato à la gruesa debe 
enunciar: 
1° «La fecha y lugar donde se hace el présta¬ 
mo». La obligacion de enunciar la fecha y lugar del 
préstamo no se encuentra en el Codigo Francés, ni 
en el Italiano, ni en el Espaniol, porque debiendo 
hacerse el registro del contrato, solamente desde la 
fecha de la inscripción establecerà, como hemos di¬ 
cho anteriormente, derechos contra terceros, pero 
es necesaria respecto de las partes para saber 
desde cuando tienen derechos reciprocos y desde 
cuando està obligado el tomador. 
26 «El capital prestado y el premio gonvenidop. 
Sabemos que el préstamo puede hacerse no solo en 
dinero sinô también en efectos que puedan ser ob¬ 
jeto de comercio como dice el articulo 1123 pero en 
este caso debe atribuirseles un valor fijo, porque 
no son las cosas prestadas sinó su valor en dinero 
lo que se debe devolver. 
La enunciacion del premio convenido es también 
NHIDE 
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES 
DE HISTORIA DEL DERECH 
europäische Rechtsgeschichte