dad de que la técnica de las leyes pueda ser superior à la del 
personal encargado de su aplicación; porque, en realidad, 
lo mismo la doctrina que su depurada traducción en las leyes, 
sirven mal los fines perseguidos, si su aplicación se encomien¬ 
da a un personal incapaz de seguir el camino trazado conjun¬ 
tamente por la ciencia y por el legislador. El Juez tiene la 
condicion de intermediario, que se interpone entre la norma 
y el titular de un derecho, expreso o latente. De lo que se 
deduce la exactitud con que se ha sostenido que de la perfec¬ 
ción del sistema judicial depende que el sistema legal sea 
una realidad o una ilusión: el fracaso del sistema judicial 
conduce, inevitablemente, al fracaso del sistema juridico de 
cualquier pais. 
Pero mi pensamiento no va ahora a discurrir por ese cau¬ 
ce; porque lo que pretendo examinar, en el menor tiempo 
posible, son las razones ultimas por las cuales el problema de 
formacion de la Magistratura va ligado intimamente con otros 
dos. Me refiero—casi no habia que decirlo—a la ya antigua 
justicia 
y la 
polémica entre la llamada “justicia técnica 
popular" y a la tendencia, cada dia más acusada, que, partien¬ 
do de una idea exacta (la especialidad del intérprete, en fun¬ 
cion de la especialidad de la misión que ha de cumplir), acen¬ 
tua progresivamente un movimiento dispersivo que doctrinal¬ 
mente va contra el principio de unidad de jurisdicciön, pero 
que präcticamente convierte a cada jurisdiccion en una espe¬ 
cie de compartimento estanco o de justicia de capilla. 
a) El primero de los problemas que planteo està, en mi 
sentir, relacionado con otro mucho más amplio que en el mo¬ 
vimiento germánico, precursor de la ultima guerra mundial, 
tuvo repercusiones desconcertantes, aunque en realidad no 
es sino expresión, más o menos acentuada, de una oposicion, 
tan antigua como el mundo, entre los juristas, custodios de 
la seguridad que el derecho procura, frente a las veleidades 
de todo orden ; y la insatisfacciôn de lo justo integral aforada 
por los que sin conocimientos técnicos en materia de inter¬ 
pretacion de leyes, pugnan por derrocar un sistema que les 
parece imperfecto o francamente malo, creyendo, ingenua¬ 
29 
Max-Planck-Institut für 
Real Academia de Ciencias Morales y Politicas 
2uropäische Rechtsgeschic