Full text: Silvela de la Vielleuze, Luis: Tesis: Bentham: sus trabajos sobre asuntos españoles: expositor de su sistema en España

DISCURSO 
palabras: «Al fin ha llegado à mis manos aquella obra tuya 
»que tiene por fundamento otra mia. Si, tu alma es un en¬ 
»gendro de la mia, tu talento de mi talento, tu entusiasmo de 
»ese entusiasmo que á la edad de siete anos, encendido hace 
»sesenta y cuatro por la lectura del Telémaco, no se halla 
»aun, como tû ves, enteramente apagado por la vejez.» 
El filósofo utilitario se hace, pues, cargo de haber recibi¬ 
do una obra de D. Toribio Nûnez, tomando el asunto de otra 
suya, que por la época en que su carta se escribió no podia 
ser más que el folleto titulado Espiritu de Bentham, unico 
que hasta entonces habia dado á la estampa. Las palabras 
que mâs adelante contiene la carta confirman la creencia de 
que el folleto fué remitido á Bentham. «Veo que no tienes 
completa certeza sobre si vivo ó no. Si; no sólo vivo, sino 
que à pesar de haber cumplido setenta y tres anos el 15 del 
pasado mes de Febrero y de estar tan expuesto à morir 
como cualquier otro hombre, siento en la actualidad tan poca 
disminución en la pequena porción de fuerzas que recibi de 
mis padres, que no noto todavia nada que me impida vivir 
algunos anos más. En cuanto á buen humor y alegria, tengo 
ahora mâs que nunca y tanto como mis amanuenses, que se 
rien y huelgan conmigo, y tanto como cualquiera de los 
pocos amigos adultos y discipulos de diferentes edades con 
quienes el tiempo me permite entretenerme un rato.» Ha¬ 
ciéndose sin duda cargo de que las obras de que Nûnez se 
valia eran las de Dumont, y contestando al deseo manifestado 
de conocer los originales y traducirlos al castellano, expresa 
Bentham en la carta de que vengo ocupándome: «Creo que 
sólo me conoces por las obras mias que Dumont ha traduci¬ 
do al francés, y que componen en total siete tomos en octa 
vo; pero tengo otras muchas concluidas y no concluidas, pu 
blicadas y no publicadas, que por aquéllas sólo me conoces 
à medias. Todas, à excepción de las de Dumont, están escri¬ 
tas en mi lengua nativa. Voy recogiendo todas mis obras pu¬ 
blicadas y no publicadas; las que se hallan impresas y las 
demás de que pueda disponer procuraré enviártelas oportu¬ 
Max-Planck-Institut für 
Real Academia de Ciencias Morales y Politicas 
europäische Rechtsgeschichte
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer