DEL ILMO. SR. D. JUAN ZARAGÜETA BENGOECHEA 
139 
otras anâlogas representan en el uso popular un valor fran¬ 
camente desfavorable, al paso que en psicologia continuan 
manteniendo su primitivo significado de puros hechos de 
valoración. No es lo mismo decir de un acto que es «vergon 
zoso» y de una persona que está «avergonzada», como es 
muy distinto calificar una noticia de «alarmante» o hablar 
de una persona valarmada» y aun alarmista»: las primeras 
acepciones reflejan valores, las segundas hechos. Decir de 
alguien que es «autoridad» no es sinónimo de decir que la 
tiene: lo primero seria consignar un hecho, lo segundo reco¬ 
nocer su valor. Y puesto que de juicios hablamos, no com¬ 
prometemos el nuestro al decir que «Fulano de Tal ha emi¬ 
tido su juicio» sobre tal asunto; pero la valoración que nos 
merece se transparentará si llegamos a afirmar que el indi¬ 
viduo en cuestión es «victima de un prejuicio» sobre la ma¬ 
teria, a pesar de que tal palabra nada significa por su étimo¬ 
logia más que un sjuicio anticipado.. 
Cuando de la vida individual pasamos al medio socialy 
aun histórico, la misma distinción entre puros hechos de va¬ 
loración y valoraciones de hechos aparece terminantemente 
acusada en el lenguaje. Las palabras «aristocracia», «bur 
guesia», splebe», significan indistintamente el hecho de per 
tenecer a clase mâs o menos olevada o la condición moral 
digna de esa clase, aunque de hecho no fuera el asi califica 
do uno de sus miembros. El campo y la ciudad, las provin 
cias y la capital han dado margen a una serie de palabras 
que originariamente significan hechos de valoración — o sea 
los valores de la vida dominantes en dichos sectores socia¬ 
les — y luego han venido a constituir expresiones consagra¬ 
das de los valores mismos: la «rusticidad» se opone en su 
primitiva sencillez y aun groseria a los refinamientos de la 
«urbanidad» y la «civilización»; asi como el «provincianis¬ 
mo» contrasta por su supuesta ingenuidad con la superiori¬ 
dad de que se alardea en el ambiente «cortesano». Otro tan 
to ocurre con las denominaciones históricas: hay gentes que 
para calificar o descalificar el valor de una institución tienen 
Max-Planck-Institut für 
Rea 
Vorales y Politicas 
europäische Re 
chtsgeschichte