Full text: Ureña y Smenjaud, Rafael de: Tesis: Una tradición jurídica española: la autoridad paterna como el poder conjunto y solidario del padre y de la madre

DEL ILMO. SR. D. RAFAEL DE URENA Y SMENJAUD 
663 
que aliquiis in substancia pupilli fecerit, si probatum ei fuerit, 
dupplatum ut forum precipit pectet illud. Postquam uero puer ad 
quartum decimum annum fuerit (Cödice Matr. puer duodenit fuerit), 
habeat potestatem liberam standi, et eundi cum quo sibi placuerit 
iuxta uotum (1) 
El Fuero romanceado es, en sus lineas generales, fiel ex¬ 
presión del original latino: 
El fijo que despues dela muert del parient nynno romaneçe, ten¬ 
galo, con toda su sustancia la qual de part del defunto le tannyere, 
de ius escripto, aquel parient biuo, fasta a xij (2) annyos, et en 
qual quier anno rienda arrazon del pegujar del nynno alos mas cer- 
canos parientes del orphaniello, ya delant dito; que estonçes si los 
parientes de aquel huerphano ueran que los bienes de su pegujai 
crecen asi como conuiene, tengalo fasta el termino ya delant fin 
cado. Mas si por auentura, los parientes ueran quel pegujar de 
aquel derramara o destruyra o non acreçra, huno de aquellos que 
mas cerca parientes seran, fagase deffendedor, reçibiendo el nynno 
et la substancia del en su comienda; et esti otrosi, qualquier anno 
rienda razon dela substancia del huerphano alos parientes et alos 
mas cerça. Et si por auentura, enla compta (3) es gastador, lo ue 
ran mavor mientre que acresçedor, tuelganle el orfaniello et la 
substancia del, et denlo a daquel que con el nynno que el pegujai 
aquel acresçera en buena ffe. Mas despues quel nynno fuera de 
xij (4) annos, aya franco poder de estar et de andar con quien le 
plazrar, segunt su uoluntat (5). 
(1) Edición Aznar, cit. nûm. 340; Cód. Matr, cit. 690, fol. 103 v. y 104 r. 
Aceptando el texto impreso por Aznar, como tomado del Códice existente 
en el Archivo municipal de Teruel, senalamos unicamente las variantes 
de verdadera importancia y trascendencia que presenta el Ms. Matri 
tense. 
(2) Cód. Matr., cit. 802. El copista (fol. 60 v., col. 1.2) escribió xij, 
pero una mano muy posterior enmendó la cifra, convirtiéndola en 
Xiiij: 
(3) El Códice (fol. 60 v., col. 2.2) dice, por evidente error, copra, 
pero debe ser copta. 
(4) El copista (fol. 60 v., col. 2.2) escribió xij, pero una mano muy 
posterior enmendó la cifra, convirtiéndola en xiiij. 
(5) Cód. Matr., cit. 802, fol. 60 v., col. 1,à y 2. 
Max-Planck-Institut für 
es y Politicas 
europäische 
htsgeschichte
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer