—  XLIV
combattant  à  outrance.  L’un  d’eux  est  vaincu. -
  Un  juge  du  camp,  ou  lanista,  s'avance
sans  armes,  l'arrête,  et  lui  présente  une  baguette, -
  récompense  de  son  adresse.  Au  pied
du  tableau  on  lisait  en  idiome  populaire  :
Abias  Venere  Pompeiiana  iratam  qui  hoc  laeserit.
Que  celui  qui  effacera  cette  peinture  puisse -
  s'attirer  le  courroux  de  la  Vénus  pompéienne. -

Cette  peinture  nous  rappelle  un  passage
d'Horace  qui  trouve  à  propos  sa  place  ici:
...  Contento  poplite  miror
Praelia,  rubrica  picta  aut  carbone,  velut  si
Re  vera  pugnent,  feriant  vitentque  moventes
Arma  viri.
Lib.  II.  SAT.  7,  v.  71.
Dans  la  rue,  en  passant,  quelquefois  je  m'amuse
A  regarder  l’enseigne,  où  l'on  a  charbonné
De  deux  gladiateurs  le  combat  acharné.
Trad.  de  Daru.
Les  différentes  couches  qui  recouvrent  Pompéi -
  sont  disposées  de  la  manière  suivante:
Sur  l’ancien  sol  se  trouve  environ  dix  pouces -
  d'une  cendre  noire  très-fine;  au-dessus,
une  couche  de  sept  pieds  de  débris  de  pier¬