CHAPITRE V. 
21’ » Videamus item nunc ne, a pictu¬ 
» Prenons garde à notre tour, au¬ 
ris, scaena efficiat et nos Alabandeos 
jourd’hui, qu'avec sa scène (Apaturius) 
ad Abderitas : 
ne fasse aussi de nous des Alabandiens 
ressemblant à des Abdéritains : 
22 » Quis enim vestrum, domos supra 
» Qui de vous en effet peut, au-des¬ 
tegularum tecta potest habere, aut 
sus de toitures de tuiles, admettre des 
columnas, seu fastigiorum expolitio¬ 
maisons, ou bien des colonnes, ou 
niels? Haec enim supra contignationes 
encore des décorations de frontons? 
ponuntur, non supra tegularum tecta. 
Certes ces (frontons) ont leur place 
au-dessus des solivages, non par-dessus 
des tuiles de toiture. 
23 » Si ergo, quae non possunt in veri¬ 
» Si donc nous sanctionnons en 
peinture des choses qui dans la vérité 
tate rationem habere facti, in picturis 
probaverimus : accedimus et nos his 
ne peuvent s’appuyer sur le fait, nous 
nous rangeons nous aussi parmi ces 
civitatibus quae, propter haec vitia, 
villes qui, à raison de fautes de ce 
insipientes sunt judicatae ». 
genre ont été jugées dépourvues de 
sens. » 
A cela, Apaturius n’osa point répli¬ 
24 Itaque, Apaturius contra respondere 
quer : mais il fut condamné (aux frais 
non est ausus : sed sustulit scaenam et, 
de) la scène ; et, après l’avoir modifiée 
ad rationem veritatis commutatam, 
suivant les exigences de la vérité : en¬ 
postea correctam adprobavit. 
suite, il la soumit corrigée à la récep¬ 
Plût au ciel que les Dieux immortels 
25 Utinam Dii inmortales fecissent uti 
eussent fait que Licinius revécût et 
Licinius revivisceret, et corrigeret hanc 
qu’il corrigeât cette démence et les 
amentiam, tectoriorumque errantia 
coutumes dévoyées des (peintures) de 
instituta! 
revêtements ! 
Mais le pourquoi de ce triomphe 
26 Sed : Quare vincat veritatem ratio 
d’une appréciation fausse sur la vérité, 
falsa, non erit alienum exponere. 
il ne sera pas hors de propos de l’expli¬ 
quer : 
Ce qu’en effet les anciens, en y 
27 Quod enim antiqui, insumentes la¬ 
consacrant leurs soins et leur habi¬ 
borem et industriam, probare conten¬ 
leté, s’efforçaient de faire agréer par 
debant artibus : id, nunc, coloribus et 
leurs talents : ce (succès), aujourd'hui, 
eorum eleganti specie consecuntur ; et, 
on y atteint par les couleurs et leur 
quam subtilitas artificis adiciebat ope¬ 
1. Chap. xv du manuscrit de Breslau.