CHAPITRE III. 
vetustatem permanentem virtutem po- meté, et éclat, et vigueur persistant 
terunt habere; 
jusqu'à la vétusté ; 
Cum vero unum corium harenae et 
Au contraire, lorsqu'une seule 
unum minuti marmoris erit inductum : 
couche au sable et une seule au menu 
tenuitas ejus, minus valendo, faciliter 
marbre aura été étendue : sa ténuité 
rumpitur : nec splendorem politioni¬ 
avant moins de force se rompt faci¬ 
bus, propter inbecillitatem crassitudi¬ 
lement et, à raison de l'insuffisance 
nis, proprium ofbltinebit. 
d’épaisseur, elle n’acquerra pas par 
polissages l’éclat qui lui convient. 
Quemadmodum enim : Speculum 
De même en effet qu’un miroir d’ar¬ 
argenteum, tenui lamella ductum, in¬ 
gent obtenu par application d’une mince 
lamelle, a des réflexions d'éclat indé¬ 
certas et sine viribus habet remissio¬ 
cises et sans vigueur ; et qu'au con¬ 
nes splendoris; Quod autem e solida 
traire (un miroir) qui aura été fait à 
temperatura fuerit factum : recipiens 
solide constitution, recevant à sa sur¬ 
in se firmis viribus politionem, ful¬ 
face un poli énergique, renvoie à 
gentes in aspectu certasque conside 
ceux qui le regardent des images 
rantibus imagines reddet : 
d’aspect brillant et nettes : 
Ainsi des revêtements. Ceux qui ont 
Sic tectoria. Quae ex tenui sunt ducta 
été faits par application d'un mince 
materia, non modo sunt rimosa, sed 
etiam celeriter evanescunt. Quae au¬ 
mortier, non seulement sont sujets 
aux fissures, mais disparaissent promp¬ 
tem, fundata harenationis et marmoris 
tement. Ceux au contraire qui, fondés 
soliditate, sunt crassitudine spissa : 
sur la solidité du revêtement au sable 
cum sunt politionibus crebris subacta, 
et au marbre, sont de grosse épais¬ 
non modo sunt nitentia, sed etiam 
seur : lorsqu’ils ont été serrés par 
imagines expressas aspicientibus, ex 
polissages répétés, non seulement sont 
co opere, remittunt. 
brillants, mais même par le fait de ce 
travail ils renvoient à ceux qui les re¬ 
gardent des images précises. 
Quant aux stucateurs grecs : 
50 Graecorum vero tectores : 
Ce n'est pas seulement par appli¬ 
Non solum, his rationibus utendo, 
cation de ces procédés qu’ils font des 
faciunt opera firma; sed etiam, 
ouvrages fermes ; mais, en outre : 
Après avoir installé un bassin de 
Mortario conlocato, calce et harena 
corroyage et y avoir jeté ensemble la 
ibi confusa : decuria hominum inducta, 
chaux et le sable : recourant à une 
ligneis vectibus pinsant materiam; et, 
escouade d’hommes, ils battent le 
ita ad certamen subacta, tunc utuntur. 
mortier avec des pilons de bois; et, 
après ce battage en cadence, c'est