CHAPITRE XVI. 
eoque conlocatis, locus operibus exag¬ 
vrages (faits) de troncs d’arbres dres¬ 
geraretur : 
sés, la place était dominée : 
Ballistis, vectes ferreos candentes 
A l'aide de balistes, lançant vers cet 
in id mittendo, Totam munitionem 
(ouvrage) des barres de fer incandes¬ 
coegerunt conflagrare. 
centes : toute cette fortification, ils la 
forcèrent à brûler. 
Testudo autem arietaria : 
A son tour, une tortue bélière : 
Cum, ad murum pulsandum, acces¬ 
Comme elle était approchée pour 
sisset : Permiserunt laqueum ; et, eo 
battre le mur : Ils jetèrent un lacet; 
ariete constricto : Per tympanum er¬ 
et, le bélier une fois serré (par le 
gatalm circumagentes, suspenso ca¬ 
lacet) : la tête de ce (bélier) étant sou¬ 
pite ejus, non passi sunt tangi murum. 
levée à l'aide d’un treuil que faisait 
tourner une roue, ils mirent le mur à 
l'abri de ses atteintes. 
Denique : Totam machinam, mal¬ 
Et ensuite, à traits enflammés et à 
leolis candentibus et ballistarum plagis 
coups de balistes, ils détruisirent la 
dissipaverunt. 
machine tout entière. 
Ita, eae victoriae civitatum, non 
Ainsi, ce n'est pas par des machines, 
machinis sed contra machinarum ra¬ 
mais contre les machines, par l’habi¬ 
tionem : architectorum sollertia, sunt 
leté des architectes, que furent gagnées 
liberatae. 
ces victoires libératrices des villes. 
Quas potui de machinis expedire 
Au sujet des machines, les dispo¬ 
rationes pacis bellique temporibus, et 
sitions pour les temps de paix et de 
utilissimas putavi : in hoc volumine 
guerre que j'ai pu exposer et que j'ai 
considérées comme les plus utiles : je 
perfeci. 
les ai développées dans ce volume. 
Dans les neuf précédents j'ai traité 
In prioribus vero novem, de sin¬ 
gulis generibus et partibus comparavi; 
un à un les (autres) sujets et leurs 
Uti totum corpus omnia architecturae 
divisions : de telle sorte que le corps 
entier de l’Architecture eût tous ses 
membra, in decem voluminibus ha¬ 
membres analysés dans les dix volumes. 
beret explicata.