LIVRE IX. 
9' Aliae regulae aliaque tympana 
D'autres règles et d'autres tambours, 
ad eundem modum dentata, una mo¬ 
dentés de la même manière, actionnés 
tione coacta, versando faciunt effectus 
par une impulsion motrice unique, 
varietatesque motionum; in quibus 
produisent par rotation des effets et 
moventur sigilla, vertuntur metae, 
variétés de mouvements : où des figu¬ 
calculi aut ova proiciuntur, bucinae 
rines se meuvent, des bornes tournent. 
canunt, reliquaque parerga. 
des cailloux ou des œufs sont proje¬ 
tes, des trompettes sonnent ; et autres 
accessoires. 
10 In his etiam, aut in columna aut 
De plus : Sur ces (règles) mêmes, 
parastatica, horae describuntur; quass 
ou sur une colonne, ou sur un pilier 
sigillum, egrediens ab imo, virgula 
carré sont marquées les heures ; et une 
significat in diem totum. 
figurine, sortant du bas, les indique 
avec une baguette pour un jour entier. 
Qu a rum brevitates aut crescentias : 
Quant aux durées décroissantes ou 
croissantes de ces heures : 
Cuneorum adjectus aut exemptus, 
Un rapprochement ou un recul de 
in singulis diebus et mensibus, per¬ 
coins (de calage) force (l'horloge) à 
ficere cogit. 
s'y conformer de jour en jour et de 
mois en mois ; 
Praeclusiones aquarum, ad tempe¬ 
(A cet effet), les obturations régu¬ 
randum, ita sunt constitutae : 
latrices des eaux sont constituées 
ainsi : 
15 Metae fiunt duae, una solida, una 
On fait deux troncs de cône : l'un 
cava; ex torno ita perfectae, ut alia in 
plein, l'autre creux; tellement tra¬ 
aliam inire convenireque possit ; et, 
vaillés autour, qu’ils puissent l'un dans 
eadem regula, laxatio earum aut coar¬ 
l’autre pénétrer et s’ajuster. Et qu’au 
tatio efficiat : aut vehementem aut 
moyen d'une même règle, leur écarte¬ 
lenem, in? vas aquae influentem 
ment ou leur rapprochement rende ou 
cursum. 
véhément ou doux le cours de l'eau 
qui afflue dans le vase (récepteur). 
Ita, his rationibus et machinatione, 
Ainsi, par ces dispositions et par 
ex aqua componuntur horologiorum 
ce mécanisme, se combinent au moyen 
ad hibernum usum conlocationes. 
d'eau des installations d'horloges à 
l’usage de l’hiver. 
Sin autem, cuneorum adjectionibus 
Mais si l'on ne juge pas que, par 
et detractionibus, correptiones dierum 
additions et enlèvements de coins, les 
aut crescentiae ex cuneis non proba¬roissances ou décroissances diurnes 
1. Chap. xxi du manuscrit de Breslau. 
2. Sans corr. : « in ea vas aquae ».