CHAPITRE VII. 
(OU L'ON ENSEIGNE LE TRACE 
(DOCETUR ANALEMMATOS 
DE L'ANALEMME) 
DEFORMATIO) 
Mais, pour nous, il faut laisser de 
Nobis autem, ab his, separandae 
sunt rationes et explicandae menstruae 
côté ces considérations, et traiter des 
brièvetés mensuelles des jours et de 
dierum brevitates itemque depalatio¬ 
leurs déterminations. 
Or à l’époque équinoxiale, lorsque 
2• Namque sol, aequinoctiali tempore, 
le soleil se meut dans le Bélier et la 
Ariete Libraque versando : 
Balance ; 
Si le gnomon a neuf parties : sous 
Quas e gnomone partes hab est no¬ 
l'inclinaison du ciel qui est celle de 
vem : eas umbrae facit VIII in declina¬ 
Rome, (le soleil) fait d’ombre 8 par¬ 
tione caeli quae est Romae ; 
De même, à Athènes : Aussi grandes 
Itemque, Athenis : Quam magnae 
sont quatre parties du gnomon : aussi 
sunt gnomonis partes quattuor, um¬ 
grandes sont, (au nombre de) trois, 
brae sunt tres ; 
celles d’ombre. 
Pour 7 (du gnomon on a), à Rhode : 
Ad VII, Rhodo : V; 
5 (d’ombre) ; 
Pour 11, à Tarente : 9; 
Ad XI, Tarenti : IX; 
Pour cinq, à Alexandrie : trois. 
Ad quinque, Alexandriae? : tres ; 
Et pour tous les autres lieux, on 
Ceterisque omnibus locis, aliae alio 
trouve que, les unes d’une mesure, 
modo, umbrae gnomonum aequinoc¬ 
les autres d'une autre ; les ombres 
tiales a natura rerum inveniuntur 
équinoxiales des gnomons ont été, par 
disparatae. 
la nature, constituées différentes. 
C'est pourquoi : 
Itaque : 
Quels que soient les lieux où des 
In quibuscumque locis horologia 
horloges doivent être tracèes : en ce 
erunt describenda: in eo loci sumenda 
lieu doit être prise l'ombre équi¬ 
est aequinoctialis umbra; et, 
noxiale; et, 
S'il y a — comme à Rome — neuf 
Si erunt, quemadmodum Romae, 
1. Voir tome 1, p. 264; pl. 75, fig. 1. 
2. Chap. XVIII du manuscrit de Breslau. 
3. Ed. Schneid. Nom omis, rétabli d’après Strabon.